The children of the dumpMary Baines

The children of the dump
Mary Baines, The Jakarta Post, Jakarta | Feature | Mon, March 04 2013, 8:57 AM
On the periphery: A child wanders through the area near his home in Bantar Gebang, Jakarta’s waste dump.
On the periphery: A child wanders through the area near his home in Bantar Gebang, Jakarta’s waste dump.
Feature News

Indonesia, outbreaks and halal inoculations
Thierry Detournay From Belgium to Yogya with chocolate
A picture of indigenous inspiration

For the scavenger children of Indonesia’s largest rubbish dump, building a career outside the place may be a life ambition harder won than for many others.

But that hasn’t stopped 11-year-old Bantar Gebang local Nurafidah, who spends her mornings in school and her afternoons sorting plastic, from dreaming of becoming a chef.

“I want to reach my goals. I want to be successful and help my parents build their own home, and have my own home one day,” she says.

She is not alone. Many children of the dump are sure they want to be doctors, midwives and in the police force. Some hope to be in the military, others want to be singers.

Littered: Detritus is scattered on the ground at Bantar Gebang. Some children being raised there have high hopes for their future, others see their home there, at the rubbish dump.
Littered: Detritus is scattered on the ground at Bantar Gebang. Some children being raised there have high hopes for their future, others see their home there, at the rubbish dump.
Bantar Gebang, 30 kilometers from the city, is Jakarta’s dump — a 110-hectare area that receives about 800 trucks off-loading 6,250 tons of rubbish from the capital every day.

Twenty-four years ago, the site was paddy fields. Now, it is still farmland, but not in the traditional sense. Emaciated goats graze the several-stories-high pile of rubbish coined “the mountain” by locals, industrial machinery digs the land for recyclables and the crop provides an income for the 5,000 people who call Bantar Gebang home.

Families live in slums on the periphery of “the mountain” in one- or two-room makeshift shacks fashioned from scrap wood, rugs and old plastic advertisements, their houses blending seamlessly into the landscape.

The workers are mostly unskilled from Java, and have spent much of their lives scavenging on the streets or in garbage bins. At Bantar Gebang, they proudly sort and lay out their treasured finds of the day — aluminum tins, plastics and glass bottles, which are then sold to the nearby factory for recycling.

Nurafidah is among the luckier of Bantar Gebang’s children. She receives four-and-a-half hours of schooling every day at Yayasan Dinamika Indonesia (YDI), the only school at Bantar Gebang specifically for children from scavenging families.

Teacher and school social worker Oman Setiawan says their intention is to overcome or minimalize child labor at the dump, or at least reduce their working hours.

At YDI pupils are apparently unaware of the scorching sun, flies buzzing and stench from the waste heaps on the periphery of the school. They sing songs, draw pictures and intently study multiplication tables. Like children from all over the world, the boys chase each other around the courtyard and the girls teach each other clapping games.

“I love going to school to learn and spend time with friends,” says 10-year-old pupil Listin, who wants to be a doctor. “I want to reach my goals and become a smart kid.”

But while about 500 children attend one of the schools there, there are 1,000 other children in the community that do not and never will, as they are all working.
Schooled: These children from Bantar Gebang are fortunate enough to attend school. About 1,000 of the children being raised at Jakarta’s rubbish dump do not.
Schooled: These children from Bantar Gebang are fortunate enough to attend school. About 1,000 of the children being raised at Jakarta’s rubbish dump do not.

From the age of five, most of YDI’s children spend the afternoon working alongside their parents, sorting and shredding plastic, cutting cans, packing and picking rubbish directly from the heaps. The children of migrants to Bantar Gebang work in the trash heaps, while children of local families are more likely to be preparing material for resale.

By the age of 10, many children will have stopped attending school to work full-time in the landfill. What the children earn is vital income for the family, between Rp 20,000 (US$2) and Rp 50,000 rupiah a day.

YDI was set up in 1995 by the International Program for the Elimination of Child Labor (ILO-IPEC) with a basic education program tailored to the needs of child trash pickers. The government and regular donors fund the school.

YDI’s educates more than 250 children aged 7 to 12 in the mornings with the same curriculum taught in the rest of the country — Indonesian, mathematics and geography.

Oman says because there is considerable variation in education levels between children, they are not placed in classes according to age.

“In our school, there are some children who should have been in junior high but are still at the primary level,” Oman says.

He says formal schooling would not work for these children, as it was hard to get parents to help their children study at home due to illiteracy and long working hours. Families also relied on their children to work in the afternoons.

“Because of this, there is a greater risk of children dropping out. That is why we exist.”

Oman says many do leave the dump after they have had some schooling to find other ways to earn money.
At play: Children pass the time at the only school at Bantar Gebang specifically for children from scavenging families, Yayasan Dinamika Indonesia (YDI).
At play: Children pass the time at the only school at Bantar Gebang specifically for children from scavenging families, Yayasan Dinamika Indonesia (YDI).

“Many say they want more viable work and do not want to live as scavengers like their parents. They want to be doctors, midwives and in the military.

“There are many children who are not working as scavengers anymore. They work at companies like Labor Indonesia, in security, as garbage truck drivers,” he says.

But for some children, once they know the money that can be made from working at the dump, they often want to leave school and scavenge into adulthood. Children start to quit school at about the third grade, when they think they are literate enough and need to contribute to their families’ income.

Although they have their dreams, some of the children would not leave the dump, Oman says. It is where they were raised and where their families live.

Ten-year-old Riyandi, a YDI pupil who was born at Bantar Gebang, says while he dreams of becoming a policeman one day, he wants to stay at the garbage dump into adulthood.

“It is my home. I want to stay here and have a family,” Riyandi says.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2013/03/04/the-children-dump.html#sthash.4ptiDCYa.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Anak-anak membuangMary Baines, Jakarta Post, Jakarta | Fitur | Senin, Maret 04 2013, 8:57 AMDi pinggiran: seorang anak mengembara melalui area dekat rumahnya di Bantar Gebang, membuang limbah di Jakarta.Di pinggiran: seorang anak mengembara melalui area dekat rumahnya di Bantar Gebang, membuang limbah di Jakarta.Berita fitur Inokulasi Indonesia, wabah, dan halal Thierry Detournay dari Belgia ke Yogya dengan coklat Gambar asli inspirasiUntuk anak-anak Pemulung Indonesia terbesar sampah dump, membangun karir di luar tempat mungkin ambisi kehidupan yang sulit yang memenangkan daripada bagi banyak orang lain.Tapi itu belum berhenti berusia 11 tahun Bantar Gebang lokal Nurafidah, yang menghabiskan pagi nya di sekolah dan sore nya penyortiran plastik, dari bermimpi menjadi seorang koki."Saya ingin mencapai tujuan saya. Saya ingin untuk menjadi sukses dan membantu orangtua saya membangun rumah sendiri, dan memiliki satu hari rumah saya sendiri,"katanya.Dia tidak sendirian. Banyak anak-anak membuang yakin mereka ingin menjadi dokter, bidan dan di polisi memaksa. Beberapa harapan dalam militer, orang lain ingin menjadi penyanyi.Dikotori: Detritus tersebar di tanah Bantar Gebang. Beberapa anak-anak yang dibesarkan tidak memiliki harapan tinggi untuk masa depan mereka, orang lain melihat rumah mereka di sana, di tempat sampah sampah.Dikotori: Detritus tersebar di tanah Bantar Gebang. Beberapa anak-anak yang dibesarkan tidak memiliki harapan tinggi untuk masa depan mereka, orang lain melihat rumah mereka di sana, di tempat sampah sampah.Bantar Gebang, 30 kilometer dari kota, adalah dump di Jakarta — seluas 110 hektar yang menerima sekitar 800 truk bongkar muat 6,250 ton sampah dari ibukota setiap hari.Dua puluh empat tahun yang lalu, situs adalah lahan persawahan. Sekarang, hal ini masih tanah pertanian, tapi tidak dalam arti tradisional. Kurus kambing merumput tumpukan sampah tinggi beberapa cerita diciptakan "Gunung" oleh penduduk setempat, industri mesin penggalian tanah untuk daur ulang dan tanaman menyediakan penghasilan untuk 5.000 orang yang menyebut Bantar Gebang rumah.Keluarga tinggal di daerah kumuh di pinggiran "Gunung" dalam satu atau dua-kamar darurat gubuk kuno dari potongan kayu, karpet, dan iklan-iklan plastik yang lama, rumah-rumah mereka yang mulus menyatu dengan lanskap.Para pekerja sebagian besar tidak terampil dari Jawa, dan telah menghabiskan sebagian besar hidup mereka pemulungan di jalan atau di sampah sampah. Di Bantar Gebang, mereka bangga mengurutkan dan lay out menemukan mereka berharga hari-kaleng aluminium, plastik dan botol kaca, yang kemudian dijual ke pabrik terdekat untuk daur ulang.Nurafidah adalah di antara yang lebih beruntung Bantar Gebang anak-anak. Dia menerima empat-dan-a-setengah jam sekolah setiap hari di Yayasan Dinamika Indonesia (YDI), satu-satunya sekolah di Bantar Gebang khusus untuk anak-anak dari keluarga pemulungan.Sekolah guru dan pekerja sosial Oman Setiawan mengatakan niat mereka untuk mengatasi atau meminimalisir pekerja anak di tempat sampah, atau setidaknya mengurangi jam kerja mereka.Di YDI murid tampaknya tidak menyadari terik matahari, lalat berdengung dan bau dari limbah tumpukan pada pinggiran sekolah. Mereka menyanyikan lagu-lagu, menggambar gambar dan sungguh-sungguh belajar tabel perkalian. Seperti anak-anak dari seluruh dunia, anak-anak mengejar satu sama lain di sekitar halaman dan gadis-gadis mengajar satu sama lain bertepuk tangan permainan."Saya suka pergi ke sekolah untuk belajar dan menghabiskan waktu dengan teman-teman," kata murid berusia 10 tahun Listin, yang ingin menjadi seorang dokter. "Saya ingin untuk mencapai tujuan saya dan menjadi anak-anak cerdas."Tetapi sementara anak-anak sekitar 500 menghadiri salah satu sekolah di sana, ada 1.000 anak lain dalam masyarakat yang tidak dan tidak pernah akan, karena mereka semua bekerja.Dididik: Anak-anak ini dari Bantar Gebang cukup beruntung menghadiri sekolah. Sekitar 1.000 anak-anak yang dibesarkan di Jakarta sampah dump tidak.Dididik: Anak-anak ini dari Bantar Gebang cukup beruntung menghadiri sekolah. Sekitar 1.000 anak-anak yang dibesarkan di Jakarta sampah dump tidak.Dari usia lima, sebagian besar anak-anak YDI di menghabiskan sore yang bekerja bersama orang tua mereka, memilah dan memotong-motong plastik, kaleng pemotongan, pengepakan dan memilih sampah langsung dari tumpukan. Anak-anak pendatang baru ke Bantar Gebang bekerja di tempat sampah tumpukan, sementara anak-anak dari keluarga setempat yang lebih mungkin untuk menyiapkan bahan untuk dijual kembali.Pada usia 10, banyak anak-anak akan berhenti menghadiri sekolah untuk bekerja penuh waktu di TPA. Apa yang anak-anak mendapatkan adalah penting pendapatan untuk keluarga, antara Rp 20.000 (US$ 2) dan Rp 50.000 rupiah per hari.YDI didirikan pada tahun 1995 oleh Program Internasional untuk penghapusan dari pekerja anak (ILO-IPEC) dengan program pendidikan dasar yang disesuaikan dengan kebutuhan anak pemetik sampah. Pemerintah dan donor reguler dana sekolah.YDI's mendidik lebih dari 250 anak usia 7 hingga 12 di pagi hari dengan kurikulum sama diajarkan di seluruh negeri — Indonesia, matematika dan geografi.Oman mengatakan karena ada variasi dalam tingkat pendidikan antara anak-anak, mereka tidak ditempatkan di kelas-kelas menurut umur."Di sekolah kami, ada beberapa anak yang seharusnya berada di SMP, tetapi masih di tingkat dasar," kata Oman.Dia mengatakan pendidikan formal tidak akan bekerja untuk anak-anak ini seperti itu sulit untuk mendapatkan orang tua untuk membantu anak-anak mereka belajar di rumah karena buta huruf dan jam kerja yang panjang. Keluarga juga bergantung pada anak-anak mereka untuk bekerja di sore hari."Karena itu, ada risiko yang lebih besar dari anak-anak yang putus. Itulah sebabnya kami ada." Oman mengatakan banyak meninggalkan tempat sampah setelah mereka memiliki beberapa sekolah menemukan cara lain untuk mendapatkan uang.Bermain: anak melewatkan waktu di satu-satunya sekolah di Bantar Gebang khusus untuk anak-anak dari pemulungan Keluarga, Yayasan Dinamika Indonesia (YDI).Bermain: anak melewatkan waktu di satu-satunya sekolah di Bantar Gebang khusus untuk anak-anak dari pemulungan Keluarga, Yayasan Dinamika Indonesia (YDI)."Banyak yang mengatakan mereka ingin bekerja lebih layak dan tidak ingin hidup sebagai pemulung seperti orangtua mereka. Mereka ingin menjadi dokter, bidan dan di militer."Ada banyak anak-anak yang tidak bekerja sebagai pemulung lagi. Mereka bekerja di perusahaan-perusahaan seperti tenaga kerja Indonesia, dalam keamanan, sebagai pengemudi truk sampah,"katanya.Tetapi bagi beberapa anak, setelah mereka tahu bahwa uang yang bisa dibuat dari bekerja di tempat pembuangan sampah, mereka sering ingin meninggalkan sekolah dan mengais menjadi dewasa. Anak-anak mulai untuk berhenti sekolah di sekitar kelas tiga, ketika mereka berpikir mereka cukup terpelajar dan perlu untuk berkontribusi terhadap pendapatan keluarga mereka.Meskipun mereka memiliki mimpi-mimpi mereka, beberapa anak-anak tidak akan meninggalkan tempat pembuangan sampah, Oman mengatakan. Ini adalah mana mereka dibesarkan dan tempat tinggal keluarga mereka.Sepuluh tahun Riyandi, seorang murid YDI yang lahir di Bantar Gebang, mengatakan sementara dia bercita-cita menjadi seorang polisi suatu hari, ia ingin tinggal di pembuangan sampah menjadi dewasa."Ini adalah rumah saya. Saya ingin tinggal di sini dan memiliki keluarga,"kata Riyandi.-Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2013/03/04/the-children-dump.html#sthash.4ptiDCYa.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Anak-anak dari dump
Mary Baines, The Jakarta Post, Jakarta | Fitur | Mon, 4 Maret 2013, 08:57
Di ​​pinggiran: Seorang anak mengembara melalui daerah dekat rumahnya di Bantar Gebang, pembuangan limbah Jakarta.
Di pinggiran : Seorang anak mengembara melalui daerah dekat rumahnya di Bantar Gebang, pembuangan limbah Jakarta.
Fitur Berita Indonesia, wabah dan inokulasi halal Thierry Detournay Dari Belgia ke Yogya dengan cokelat Sebuah gambar inspirasi adat Untuk anak-anak pemulung terbesar pembuangan sampah, bangunan di Indonesia karir di luar tempat mungkin ambisi hidup lebih keras memenangkan daripada banyak orang lain. Tapi itu tidak menghentikan 11 tahun Bantar Gebang Nurafidah lokal, yang menghabiskan pagi di sekolah dan sore nya menyortir plastik, dari bermimpi menjadi chef. "Saya ingin mencapai tujuan saya. Saya ingin sukses dan membantu orang tua saya membangun rumah mereka sendiri, dan memiliki rumah sendiri suatu hari saya, "katanya. Dia tidak sendirian. Banyak anak-anak dump yakin mereka ingin menjadi dokter, bidan dan di kepolisian. Beberapa harapan untuk berada di militer, orang lain ingin menjadi penyanyi. dikotori: Detritus tersebar di tanah di Bantar Gebang. Beberapa anak-anak yang dibesarkan di sana memiliki harapan tinggi untuk masa depan mereka, orang lain melihat rumah mereka di sana, di tempat pembuangan sampah. dikotori: Detritus tersebar di tanah di Bantar Gebang. . Beberapa anak-anak yang dibesarkan di sana memiliki harapan tinggi untuk masa depan mereka, orang lain melihat rumah mereka di sana, di tempat pembuangan sampah Bantar Gebang, 30 kilometer dari kota, adalah dump Jakarta - area 110 hektar yang menerima sekitar 800 truk off-loading 6.250 ton sampah dari ibukota setiap hari. Dua puluh empat tahun yang lalu, situs itu sawah. Sekarang, masih lahan pertanian, tetapi tidak dalam arti tradisional. Kambing kurus merumput beberapa cerita-tinggi tumpukan sampah diciptakan "gunung" oleh penduduk setempat, mesin industri menggali tanah untuk didaur ulang dan tanaman memberikan penghasilan bagi 5.000 orang yang menyebut Bantar Gebang rumah. Keluarga tinggal di daerah kumuh di pinggiran dari "gunung" di gubuk-gubuk darurat satu atau dua kamar dibuat dari potongan kayu, karpet dan iklan plastik bekas, rumah mereka blending mulus ke lanskap. Para pekerja sebagian besar tidak terampil dari Jawa, dan telah menghabiskan sebagian besar hidup mereka mengais di jalan-jalan atau di tempat sampah. Di Bantar Gebang, mereka bangga memilah dan lay out temuan berharga mereka dari hari -. Kaleng aluminium, plastik dan botol kaca, yang kemudian dijual ke pabrik terdekat untuk daur ulang Nurafidah adalah salah satu beruntung anak-anak Bantar Gebang itu. Dia menerima empat-dan-a-setengah jam sekolah setiap hari di Yayasan Dinamika Indonesia (YDI), satu-satunya sekolah di Bantar Gebang khusus untuk anak-anak dari keluarga pemulung. Guru dan sekolah pekerja sosial Oman Setiawan mengatakan niat mereka adalah untuk mengatasi atau meminimalisir pekerja anak di tempat pembuangan sampah, atau setidaknya mengurangi jam kerja mereka. Pada YDI murid rupanya menyadari terik matahari, lalat berdengung dan bau dari tumpukan sampah di pinggiran sekolah. Mereka menyanyikan lagu-lagu, menggambar dan sungguh-sungguh mempelajari tabel perkalian. Seperti anak-anak dari seluruh dunia, anak-anak mengejar satu sama lain di sekitar halaman dan gadis-gadis mengajarkan setiap permainan bertepuk tangan lainnya. "Saya suka pergi ke sekolah untuk belajar dan menghabiskan waktu dengan teman-teman," kata murid 10 tahun listin, yang ingin menjadi dokter. "Saya ingin mencapai tujuan saya dan menjadi anak yang pintar." Tapi sementara sekitar 500 anak-anak menghadiri salah satu sekolah di sana, ada 1.000 anak-anak lain di masyarakat yang tidak dan tidak akan pernah, karena mereka semua bekerja. Dididik: Ini anak-anak dari Bantar Gebang cukup beruntung untuk bersekolah. Sekitar 1.000 anak-anak yang dibesarkan di pembuangan sampah Jakarta tidak. Dididik: Anak-anak dari Bantar Gebang cukup beruntung untuk bersekolah. Sekitar 1.000 anak-anak yang dibesarkan di pembuangan sampah Jakarta tidak. Dari usia lima tahun, sebagian besar anak-anak YDI yang menghabiskan sore bekerja bersama orang tua mereka, sortasi dan merobek-robek plastik, memotong kaleng, pengepakan dan memilih sampah langsung dari tumpukan. Anak-anak migran ke Bantar Gebang bekerja di tumpukan sampah, sementara anak-anak dari keluarga lokal lebih cenderung mempersiapkan materi untuk dijual kembali. Pada usia 10, banyak anak akan berhenti sekolah untuk bekerja penuh waktu di TPA. Apa anak-anak peroleh pendapatan penting bagi keluarga, antara Rp 20.000 (US $ 2) dan Rp 50.000 rupiah per hari. YDI didirikan pada tahun 1995 oleh Program Internasional untuk Penghapusan Pekerja Anak (ILO-IPEC) dengan pendidikan dasar Program disesuaikan dengan kebutuhan pemetik sampah anak. Para donor pemerintah dan teratur mendanai sekolah. YDI yang mendidik lebih dari 250 anak-anak berusia 7 sampai 12 di pagi hari dengan kurikulum yang sama diajarkan di seluruh negeri -. Indonesia, matematika dan geografi Oman mengatakan karena ada variasi dalam tingkat pendidikan antara anak-anak, mereka tidak ditempatkan dalam kelas sesuai dengan umur. "Di sekolah kami, ada beberapa anak yang seharusnya berada di SMP tapi masih di tingkat dasar," kata Oman. Dia mengatakan sekolah formal tidak akan bekerja untuk ini anak-anak, karena sulit untuk mendapatkan orang tua untuk membantu anak-anak mereka belajar di rumah karena buta huruf dan kerja yang panjang jam. Keluarga juga mengandalkan anak-anak mereka untuk bekerja di sore hari. "Karena itu, ada risiko yang lebih besar dari anak-anak putus. Itulah sebabnya kami ada ". Oman mengatakan banyak yang meninggalkan sampah setelah mereka memiliki beberapa sekolah untuk mencari cara lain untuk mendapatkan uang. Pada bermain: Anak-anak menghabiskan waktu di satu-satunya sekolah di Bantar Gebang khusus untuk anak-anak dari keluarga pemulungan, Yayasan . Dinamika Indonesia (YDI) Pada bermain. Anak-anak menghabiskan waktu di satu-satunya sekolah di Bantar Gebang khusus untuk anak-anak dari keluarga pemulungan, Yayasan Dinamika Indonesia (YDI) "Banyak yang mengatakan mereka ingin pekerjaan yang lebih layak dan tidak ingin hidup sebagai pemulung seperti orang tua mereka. Mereka ingin menjadi dokter, bidan dan militer. "Ada banyak anak-anak yang tidak bekerja sebagai pemulung lagi. Mereka bekerja di perusahaan-perusahaan seperti Tenaga Kerja Indonesia, keamanan, sebagai sopir truk sampah, "katanya. Tapi untuk beberapa anak, setelah mereka tahu uang yang dapat dibuat dari bekerja di tempat pembuangan sampah, mereka sering ingin meninggalkan sekolah dan mengais menjadi dewasa . Anak-anak mulai berhenti sekolah di sekitar kelas tiga, ketika mereka berpikir mereka cukup melek dan perlu berkontribusi untuk pendapatan keluarga mereka. Meskipun mereka memiliki impian mereka, beberapa anak-anak tidak akan meninggalkan dump, Oman mengatakan. Ini adalah di mana mereka dibesarkan dan di mana keluarganya tinggal. Sepuluh tahun Riyandi, seorang murid YDI yang lahir di Bantar Gebang, mengatakan sementara ia bercita-cita menjadi seorang polisi satu hari, dia ingin tinggal di tempat pembuangan sampah menjadi dewasa . "Ini adalah rumah saya. Saya ingin tinggal di sini dan memiliki keluarga, "kata Riyandi. - Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2013/03/04/the-children-dump.html#sthash.4ptiDCYa.dpuf