Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
Bagian 48:-Tengah malam tiba. Ada keheningan gelap dalam kamar. Jalal duduk Jodha di sisi dan terus-menerus membelai dahinya dan dia telapak tangan. Air mata lone menetes ke bawah matanya saat ia melihat berbohong nya dicintai secara tidak sadar di tempat tidur.Ia perlahan-lahan bersandar ke arah perutnya dan lembut memeluk itu. Beberapa air mata lain berada di luar matanya. Kasih-Nya dan anaknya berada dalam kondisi yang menusuk hatinya. "Mengapa setiap kali itu terjadi dengan dia?" Ia menangis.Dia merasa begitu jijik dengan dirinya sendiri.Dia bangun dan ditempatkan sebuah ciuman lembut di dahi. Kemudian ia perlahan-lahan mencium pada matanya dan kemudian ia datang ke jendela kamar. Semakin ia melihatnya di negara ini, semakin hatinya meringis dengan rasa sakit.Ia menatap langit gelap. Bulan tidak terlihat seperti itu tersembunyi di balik awan gelap.Dia mengangkat tangan ke langit, dan berdoa kepada Allah,"Ya Allah. Humari Jodha ko kuch nahi bwoujoudak chahiye... agar unhe Kaho hua untuk hum khudko Meri muaf nahi kar payenge... Kyon humesha unke saath hi aisa hota hai. Kyon unhe itna dard sehna padta hai... Kyon humare apne Hai unke khilaf kuch aisa kar jaate hain jisse hum Meri maaf nahi kar sakte... Kyon humare apne Hai unhe dard dete hain...Ek baat aap bhi samjh lijiye parvardigar... agar humari Jodha ko hua untuk hum aapko bhi muaf nahi karenge... Vo jisne Meri Stasiun ka kuch nahi bigada... Vo jisne humesha sabse mohabbat ki...Vo jiski malam aur dil paak hai saaf... Vo jisne hum jaise pathar dil ko mohabbat ka matlab samjhaya...Vo jisne humein mohabbat karna sikhaya... usse aap chahkar bhi humse alag nahi kar sakte... Aapko humari Jodha ko thik karna hi hoga.."Ia tidak bisa berbicara apa-apa lagi sebagai tenggorokannya tersedak. Ia adalah begitu banyak khawatir atas kasihNya. Ia kembali kembali ke sisinya tidur dan duduk di sampingnya. Dia memegang tangannya telapak tangannya dan memperketat cengkeraman nya lebih dari itu.Ia mulai berbicara Jodha bawah sadar."Uthiye na Jodha Begum... dekhiye humari haalat kya ho gayi hai... Hum aapko adalah tarah nahi dekh sakte... AB jaldi se uthiye aur humein gale lagaiye...Varna hum tootkar bikhar jayenge..."kata Jalal terisak-isak.Jodha tidak bergerak. Dia meletakkan dalam kondisi yang sama. Tapi kasih-Nya, keprihatinannya yang mencapai hatinya langsung. Ia tidak ingin meninggalkannya. Ia ingin hidup.baginya.selamanya..."Dekhiye... Hum aapke liye kya layein hain... (Ia kemudian mengambil hijau gelang dari saku Jama nya, yang ia bawa untuk kasihNya, dalam perjalanan kembali ke Istana). aapke haath par kamu kitni khubsurat lagengi...inhe pehenkar inki khubsurati badhaiye Jodha Begum. ab uthiye... humein aur tang mat kijiye.."Ia ingin membuat Jodha memakai gelang tersebut sekarang itu sendiri, namun memperhatikan cedera pada tangannya, ia menjauhkan pemikirannya. Dia memelihara gelang di atas meja sisi. Saat ia kembali ke Jodha, matanya tertangkapLihat sendiri potret disimpan dekat Kanha's idol di Kanha candi di kamar. Dia terkejut. Dalam waktu singkat, ia mampu memahami, bahwa dia berdoa untuk kesejahteraan. Bagaimana murni, tanpa pamrih dan mencintai dia adalah...Jalal membungkuk sedikit dan mencium pada dahinya dengan kehangatan hati dan cinta. Kemudian perlahan-lahan ia meletakkan di sampingnya. Dia mengambil Jodha dalam pelukannya memeluk dan memberinya kehangatan. Hatinya adalah dekat dengan hatinya.Baik hati mereka adalah berdebar di sinkronisasi serupa. Ia perlahan-lahan tertidur karena ia memegang Jodha untuk dekat ke hatinya.Pagi ***Itu adalah waktu pagi. Matahari bersinar bahagia dan scintillatingly. Pagi itu yang ramai, dengan kicau burung di Taman Istana dan tersenyum dengan menebar kelopak bunga.Tapi lingkungan istana kontras, atleast sampai mereka menerima lebih banyak berita tentang tanti mereka.Semua orang masih berdoa untuk tanti mereka... Segera setelah mereka telah terbangun, mereka telah membayar mereka namaz dan doa untuk kesejahteraan mereka raja dan Ratu.Hamidah Bano dan Salima begum berdoa kepada Allah untuk Jodha's kesejahteraan. Hamidah Bano merasa lega bahwa Jodha's keluarga telah meninggalkan Agra sehari sebelumnya, jika tidak mereka akan telah begitu tegang dan khawatir.Tapi dia juga dikonfirmasi dan bertekad untuk dirinya bahwa ia tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepada Jodha. Jodha adalah seorang malaikat kepadanya dan dia tidak bisa kehilangan malaikat Nya.anaknya.* Jo-Ja's kamar *Jodha beristirahat dalam pelukannya. Matanya masih ditutup namun kondisinya lebih baik. Dia sedang beristirahat di tempat yang paling aman di seluruh dunia. Berguling ditutup matanya. Kepalanya tidak paining banyak, tapi ya, tangannya Apakah sakit banyak. Ketika ia perlahan-lahan membuka matanya, dia bisa merasakan nya detak jantung dekat hatinya sendiri. Hal pertama yang matanya melihat wajahnya tidak bersalah.Wajahnya telah kering dari tanda air mata yang harus mengalir malam sebelumnya.Senyum malaikat lolos melalui bibirnya seperti ia menyadari, bahwa ia telah mengambil dirinya dalam pegangan. Ketika ia pindah sedikit, tangannya menyakitkan dan teriakan kecil keluar dari mulutnya.Jalal segera bangun mendengar suara. Kebahagiaan tidak bisa menjelaskan dalam kata-kata. Ia adalah begitu senang dan gembira melihat dia dalam dia sadar. Dia bangun dan menyadari bahwa tangannya adalah paining. Dia adalah khawatir.Dia menangkupkan wajahnya di tangannya dan bertanya,"Jodha tum thik untuk bwoujoudak? (Tenggorokannya lagi gagal untuk mendukung dia...tapi kali ini karena ia merasa bahagia melampaui kata-kata). PA...Ta...Hai... pata hai hum kitna dar gaye. Sukra hai Allah ke tumhe hosh aa gaya...Hum nahi bata sakte hum kitne khush hain.." Ia perlahan-lahan menciumnya di dahinya dan memeluknya hangat dan lembut."Hum bilkul theek hain Shahenshah... vo bas zara sa dard hai haath mei... lekin hum theek hain"datang jawabannya seperti Dia tersenyum padanya. Ia bangun perlahan-lahan dan Jalal membantunya dalam bangun dan membuatnya duduk nyaman. Ketika ia bangun untuk memanggil Hakims untuk memeriksa kondisi Jodha's... ia mendengar tentang napas berat. Sepertinya seseorang adalah bernapas keras... Ia berbalik untuk melihat Jodha tapi dia hanya tersenyum.Dia mengatakan sesuatu tetapi ia tidak bisa mendapatkannya benar. Ia mencoba untuk mencapai padanya... tapi ia hanya tersenyum padanya.dan perlahan-lahan akan jauh...Dia berkata,"Jodhaaa... Kahan Ja rhi ho? "... Tapi tidak ada jawaban... Ia raung padanya, "Hei tunggu ada! Kamu mau kemana? Dont bahkan berpikir tinggalkan.. "... Dia panik.Hal-hal dalam kamar mulai menjadi kabur. Dia bisa membuat... atau itu bahwa ia tidak mampu mengenali mereka.Dia masih mendengar breathings berat dan mendesah menyakitkan. Dia merasa sejumput lembut di tangannya dan ada! Sana ia bangun dari tidurnya...Ketika ia membuka matanya. Dia meletakkan dalam pelukannya. dalam kondisi bawah sadar yang sama. Ia menggelengkan kepala putus asa. Jadi dia sedang bermimpi? Ia adalah begitu disedihkan.Mimpinya telah mematikan dekat mimpi buruk.Tiba-tiba, ia melihat tangannya yang membuat gerakan.Bahkan mata tertutup yang bergulir.Wajahnya yang berkilau dengan senyum asli karena ini adalah realitas. Ia perlahan-lahan berpisah pegangannya dan membuatnya berbaring nyaman di sisi lain tempat tidur. Dia bangun dan pergi memanggil Hakim Sahiba...tapi ia masih khawatir.Hakim Sahiba membuat perjalanan di Kamar, dan kemudian memeriksa kondisi Jodha's, merayap sedikit senyum di wajahnya."Tanti ki haalat mei sudhaar hai Shahenshah... Aur hum kamu dekhkar bahut khush hain ki inki haalat kaafi behtar hai... AISA lag raha hai jaise memasuki ki dil se bheji hui dua Allah ne qubool karli aur di par meher ki...lekin.."suaranya itu menyenangkan tapi tergagap di bit terakhir.Jalal senang sebanyak sampai ia mendengar "lekin". Dia adalah khawatir lagi... Ia bertanya kepadanya,"Lekin Kya...?""Lekin Shahenshah... Tanti kab tak hosh mein aayengi...Kuch keh nahi sakte... Inke haathon mei thodi hulchul ho sakti hai...lekin kamu kab tak hosh mei ayengi...iska andaaza hum nahi laga paa rahe hain"...Ia selesai dengan nada rendah.Jalal mustika itu pecah saat itu. Senyumnya berubah menjadi kecewa kurva."Kamu nahi ho sakta... aap kuch kariye... HUMARI JODHA KO ABHI ISI WAQT HOSH MEI LEKAR AAIYE...Kamu Humara hukum hai "... Jalal mengoceh.dengan suaranya akan gugup dan berkaca-kaca.Mengguncang Hakim Sahiba kepalanya adalah putus asa karena dia tak berdaya. Tiba-tiba, hamidah Bano dan Salima Begum memasuki ruangan dan memeriksa kondisi Jodha's.Karena mereka harus tahu status medis terbaru Jodha, wajah mereka berubah pucat. Doa-doa mereka bekerja tetapi tidak sepenuh hati. Mereka hanya tidak bisa melihat Jodha indah mereka dalam kondisi mengerikan.Jalal bursted pada sahiba hakim, "Anda mengatakan kepada kami bahwa dia akan bangun di pagi hari... Sekarang apa... Dia bahkan tidak bergeming di... mana perawatan Anda akan? Melakukan sesuatu, jika tidak, dampak tidak akan baikSaya memberitahu Anda". Dia hampir sempit tinjunya dalam kemarahan.Hakim Sahiba sekali lagi mengulangi, "Shahenshah...rakhiye himmat...Jodha Begum ki haalat thik hai...bas hum yeh keh rahe hain ki kamu kehna mushkil hai ki unhe hosh kab tak ayega... Humein lagta hai, ke agar-agar inka puri tarah se dhyan pernikahan jaye... Aur sahi aushdhi (obat) dete jayein... untuk kamu jaldi hosh mei aa jayengi.. "Hamidah Bano dan Salima Begum mendapatkan titik Hakim Sahiba. Itu Jalal yang tidak mampu menanggung ini. Setelah semua, kekasihnya berbaring hampir lemas. Dia ingin dia semua hidup, berbicara, tersenyum depannya sekarang... tapi ia tak berdaya...Ia meninggalkan ruangan segera dalam kemarahan dan menangis karena dia tidak bisa mentolerir pemandangan itu menyakitkan. itu makan dia di dalam... Hamidah tegang untuk Jalal.Hamidah meminta Hakim Sahiba dan Salima begum duduk samping Jodha dan mengurus dirinya, seperti dia akan pergi dan mengurus Jalal.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
