85001:02:22,391 --> 01:02:25,519Oh,

850
01:02:22,391 --> 01:02:25,519
Oh, just bring it next time.

851
01:02:25,594 --> 01:02:27,186
- Yeah?
- Yeah.

852
01:02:27,262 --> 01:02:28,490
All right.

853
01:02:29,765 --> 01:02:31,198
Thanks.

854
01:02:32,167 --> 01:02:33,794
Good night, Martin.

855
01:03:01,630 --> 01:03:03,655
SHIMOMURA:
Mitnick is good.

856
01:03:03,732 --> 01:03:07,429
He's better than good,
but he's not perfect.

857
01:03:07,502 --> 01:03:09,402
He's not a machine.

858
01:03:25,954 --> 01:03:27,945
Somewhere, he's made a mistake.

859
01:03:28,023 --> 01:03:30,924
I need to find that mistake.

860
01:03:41,870 --> 01:03:42,996
We look for patterns

861
01:03:43,071 --> 01:03:45,562
by cross-referencing
the data from my hack

862
01:03:45,640 --> 01:03:47,870
with the Brian Merrill
phone records.

863
01:04:39,928 --> 01:04:42,795
I'm certain he's using
Netcom as his main provider.

864
01:04:42,864 --> 01:04:46,322
The log-in times will match
one of their client accounts.

865
01:04:46,401 --> 01:04:48,926
An account Mitnick
has probably hijacked.

866
01:04:49,004 --> 01:04:51,404
Mr. Shimomura,
the log-in times you sent us

867
01:04:51,473 --> 01:04:53,236
did match one of our accounts.

868
01:04:53,308 --> 01:04:55,139
The account belongs
to G. Kremen,

869
01:04:55,210 --> 01:04:58,668
a 52-year-old divorced
advertising exec from Minnesota.

870
01:04:58,747 --> 01:04:59,771
Perfect.

871
01:04:59,848 --> 01:05:01,782
Probably reads
e-mail once a month.

872
01:05:01,850 --> 01:05:03,374
He's at a telnet session.

873
01:05:03,452 --> 01:05:06,046
The other party
is somewhere inside Israel.

874
01:05:06,121 --> 01:05:07,315
Did you say Israel?

875
01:05:07,389 --> 01:05:11,018
Positive. JSZ is
somewhere inside Israel.

876
01:05:28,743 --> 01:05:30,233
Nokitel.

877
01:05:30,979 --> 01:05:32,412
Martin has to be our boy.

878
01:05:32,481 --> 01:05:34,039
Any way to trace Martin's
P.O. P?

879
01:05:34,115 --> 01:05:35,582
I can try.

880
01:05:46,228 --> 01:05:48,423
Just keep typing, dipshit.

881
01:06:10,519 --> 01:06:12,578
Oh, please.

882
01:06:14,523 --> 01:06:16,286
Okay, check it out!

883
01:06:16,358 --> 01:06:18,292
In the course of six hours,

884
01:06:18,360 --> 01:06:24,026
he's dialed into Hawaii,
Boston, Port-of-Spain, Dallas.

885
01:06:24,099 --> 01:06:25,464
Man, it's teleportation!

886
01:06:25,534 --> 01:06:28,435
Ron, we just need
his real P.O.P.

887
01:06:28,503 --> 01:06:31,597
Just stay online
a little longer. Come on.

888
01:06:33,875 --> 01:06:35,069
Come on!

889
01:07:19,087 --> 01:07:20,315
Local call.

890
01:07:20,388 --> 01:07:23,357
No area code.

891
01:07:23,425 --> 01:07:24,915
I got it!

892
01:07:24,993 --> 01:07:27,120
P.O.P.'s in Raleigh-Durham!

893
01:07:27,195 --> 01:07:28,628
- You sure?
- Yes.

894
01:07:28,697 --> 01:07:31,427
Your boy's in North Carolina.

895
01:07:31,499 --> 01:07:32,659
ROLLINS:
Mr. Shimomura,

896
01:07:32,834 --> 01:07:36,031
Special Agent Gibson
has kept me apprised,

897
01:07:36,104 --> 01:07:38,334
but this is not
about computer security.

898
01:07:38,406 --> 01:07:39,668
It's law enforcement.

899
01:07:39,741 --> 01:07:42,369
Agent Rollins,
I'd like to stay involved.

900
01:07:42,444 --> 01:07:46,073
Well, I understand that,
sir, but I'm sorry.

901
01:07:46,147 --> 01:07:49,776
I cannot authorize civilians
going on what has now become

902
01:07:49,851 --> 01:07:51,443
criminal apprehension.

903
01:07:51,519 --> 01:07:54,716
I will, however, have everyone
keep you informed.

904
01:07:54,789 --> 01:07:56,654
Thank you.

905
01:07:56,725 --> 01:07:59,353
Oh, he's thrilled we're coming.

906
01:07:59,427 --> 01:08:00,985
Who are you calling now?

907
01:08:01,062 --> 01:08:04,520
Brad. He should have
just arrived in Raleigh.

908
01:08:04,599 --> 01:08:07,625
I don't know. There's
something about this guy.

909
01:08:07,702 --> 01:08:09,499
I was on this telnet session,

910
01:08:09,571 --> 01:08:12,039
and it was like
he was watching me.

911
01:08:12,107 --> 01:08:14,405
Listen.
Do you know what you're saying?

912
01:08:14,476 --> 01:08:16,068
Listen to me.
He was there.

913
01:08:16,144 --> 01:08:19,580
You're getting jumpy. How could
he figure out where you're at?

914
01:08:19,648 --> 01:08:20,740
He was there!

915
01:08:20,815 --> 01:08:22,146
Alex, listen to me.

916
01:08:22,217 --> 01:08:23,878
9:00 A.M. Tomorrow.

917
01:08:23,952 --> 01:08:27,217
Don't forget and don't be late.

918
01:08:31,559 --> 01:08:34,221
I'm limited as to what
information I can give you.

919
01:08:34,295 --> 01:08:36,388
- I'm not authorized.
- You said that.

920
01:08:36,464 --> 01:08:38,523
Look, Mr. Shimomura,

921
01:08:38,600 --> 01:08:42,502
I understand this is important,
but I can't give out that info.

922
01:08:42,570 --> 01:08:44,470
You promised me you'd help.

923
01:08:44,539 --> 01:08:48,532
I want to help,
but what you're asking me for,

924
01:08:48,610 --> 01:08:49,770
I could lose my job.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

85001:02:22, 391--> 01:02:25, 519Oh, hanya membawanya waktu berikutnya.85101:02:25, 594--> 01:02:27, 186-Ya?-Ya.85201:02:27, 262--> 01:02:28, 490Baiklah.85301:02:29, 765--> 01:02:31, 198Terima kasih.85401:02:32, 167--> 01:02:33, 794Baik malam, Martin.85501:03:01, 630--> 01:03:03, 655SHIMOMURA:Mitnick baik.85601:03:03, 732--> 01:03:07, 429Dia lebih baik,tapi dia tidak sempurna.85701:03:07, 502--> 01:03:09, 402Dia bukanlah sebuah mesin.85801:03:25, 954--> 01:03:27, 945Di suatu tempat, dia telah membuat kesalahan.85901:03:28, 023--> 01:03:30, 924Aku perlu untuk menemukan kesalahan itu.86001:03:41, 870--> 01:03:42, 996Kita mencari pola86101:03:43, 071--> 01:03:45, 562oleh diotomatiskandata dari saya hack86201:03:45, 640--> 01:03:47, 870dengan Brian MerrillCatatan telepon.86301:04:39, 928--> 01:04:42, 795Aku yakin dia menggunakanNetcom sebagai penyedia utama nya.86401:04:42, 864--> 01:04:46, 322Akan cocok dengan waktu log-insalah satu account klien mereka.86501:04:46, 401--> 01:04:48, 926Akun Mitnickmungkin telah membajak.86601:04:49, 004--> 01:04:51, 404Tn. Shimomura,waktu log-in Anda mengirim kami86701:04:51, 473--> 01:04:53, 236lakukan sesuai dengan salah satu rekening kami.86801:04:53, 308--> 01:04:55, 139Akun milikuntuk G. Kremen,86901:04:55, 210--> 01:04:58, 66852-tahun-tua berceraiiklan exec dari Minnesota.87001:04:58, 747--> 01:04:59, 771Sempurna.87101:04:59, 848--> 01:05:01, 782Mungkin berbunyie-mail sebulan sekali.87201:05:01, 850--> 01:05:03, 374Dia adalah di sesi telnet.87301:05:03, 452--> 01:05:06, 046Pihak lainadalah suatu tempat di dalam Israel.87401:05:06, 121--> 01:05:07, 315Apakah Anda mengatakan Israel?87501:05:07, 389--> 01:05:11, 018Positif. JSZ adalahdi suatu tempat di dalam Israel.87601:05:28, 743--> 01:05:30, 233Nokitel.87701:05:30, 979--> 01:05:32, 412Martin telah menjadi anak kami.87801:05:32, 481--> 01:05:34, 039Cara untuk melacak MartinP.O. P?87901:05:34, 115--> 01:05:35, 582Aku bisa mencoba.88001:05:46, 228--> 01:05:48, 423Teruskan mengetik, dipshit.88101:06:10, 519--> 01:06:12, 578Oh, silahkan.88201:06:14, 523--> 01:06:16, 286Oke, periksa!88301:06:16, 358--> 01:06:18, 292Dalam enam jam,88401:06:18, 360--> 01:06:24, 026Dia dipanggil ke Hawaii,Boston, Port-of-Spain, Dallas.88501:06:24, 099--> 01:06:25, 464Laki-laki, teleportasi itu!88601:06:25, 534--> 01:06:28, 435Ron, kita hanya perlupop nyata nya88701:06:28, 503--> 01:06:31, 597Hanya tinggal onlinesedikit lebih lama. Ayolah.88801:06:33, 875--> 01:06:35, 069Ayolah!88901:07:19, 087--> 01:07:20, 315Panggilan lokal.89001:07:20, 388--> 01:07:23, 357Tidak ada kode area.89101:07:23, 425--> 01:07:24, 915Aku tahu!89201:07:24, 993--> 01:07:27, 120Pop di Raleigh-Durham!89301:07:27, 195--> 01:07:28, 628-Anda yakin?-Ya.89401:07:28, 697--> 01:07:31, 427Anda anak laki-laki di North Carolina.89501:07:31, 499--> 01:07:32, 659ROLLINS:Tn. Shimomura,89601:07:32, 834--> 01:07:36, 031Agen khusus Gibsonmembuat saya mengetahui,89701:07:36, 104--> 01:07:38, 334Tapi ini bukantentang keamanan komputer.89801:07:38, 406--> 01:07:39, 668Penegakan hukum itu.89901:07:39, 741--> 01:07:42, 369Agen Rollins,Saya ingin tetap terlibat.90001:07:42, 444--> 01:07:46, 073Yah, saya memahami bahwa,Sir, tapi aku minta maaf.90101:07:46, 147--> 01:07:49, 776Saya tidak dapat mengotorisasi warga sipilterjadi apa kini telah menjadi90201:07:49, 851--> 01:07:51, 443pidana ketakutan.90301:07:51, 519--> 01:07:54, 716Saya akan, bagaimanapun, memiliki semua orangmenjaga informasi Anda.90401:07:54, 789--> 01:07:56, 654Terima kasih.90501:07:56, 725--> 01:07:59, 353Oh, dia senang kami datang.90601:07:59, 427--> 01:08:00, 985Siapa yang Anda menelepon sekarang?90701:08:01, 062--> 01:08:04, 520Brad. Ia harus memilikiBaru saja tiba di Raleigh.90801:08:04, 599--> 01:08:07, 625Saya tidak tahu. Adasesuatu tentang orang ini.90901:08:07, 702--> 01:08:09, 499Aku berada di sesi telnet ini,91001:08:09, 571--> 01:08:12, 039dan itu sepertiDia sedang mengawasi saya.91101:08:12, 107--> 01:08:14, 405Mendengarkan.Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?91201:08:14, 476--> 01:08:16, 068Dengarkan aku.Ia ada di sana.91301:08:16, 144--> 01:08:19, 580Anda mendapatkan gelisah. Bagaimana bisaIa mencari tempat Anda berada?91401:08:19, 648--> 01:08:20, 740Ia ada di sana!91501:08:20, 815--> 01:08:22, 146Alex, mendengarkan aku.91601:08:22, 217--> 01:08:23, 8789:00 A.M. besok.91701:08:23, 952--> 01:08:27, 217Jangan lupa dan jangan terlambat.91801:08:31, 559--> 01:08:34, 221Saya terbatas tentang apasaya bisa memberi Anda informasi.91901:08:34, 295--> 01:08:36, 388-Saya tidak berwenang.-Anda mengatakan bahwa.92001:08:36, 464--> 01:08:38, 523Lihat, Mr Shimomura,92101:08:38, 600--> 01:08:42, 502Saya mengerti ini penting,tapi aku tidak bisa memberikan info.92201:08:42, 570--> 01:08:44, 470Anda berjanji akan membantu.92301:08:44, 539--> 01:08:48, 532Saya ingin membantu,Tapi apa yang Anda bertanya saya,92401:08:48, 610--> 01:08:49, 770Aku bisa kehilangan pekerjaan saya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

850
01: 02: 22.391 -> 01: 02: 25.519
Oh, hanya membawa waktu berikutnya.

851
01: 02: 25.594 -> 01: 02: 27.186
- Ya?
- Ya.

852
01: 02: 27.262 - > 01: 02: 28.490
Baiklah.

853
01: 02: 29.765 -> 01: 02: 31.198
Terima kasih.

854
01: 02: 32.167 -> 01: 02: 33.794
. Selamat malam, Martin

855
01: 03: 01.630 -> 01: 03: 03.655
Shimomura:
Mitnick baik.

856
01: 03: 03.732 -> 01: 03: 07.429
dia lebih baik dari yang baik,
tapi dia tidak sempurna.

857
01: 03: 07.502 -> 01:03 : 09.402
dia bukan mesin.

858
01: 03: 25.954 -> 01: 03: 27.945
Somewhere, dia membuat kesalahan.

859
01: 03: 28.023 -> 01: 03: 30.924
. saya harus mencari kesalahan yang

860
01: 03: 41.870 -> 01: 03: 42.996
Kami mencari pola

861
01: 03: 43.071 -> 01: 03: 45.562
dengan referensi silang
data dari hack saya

862
01: 03: 45.640 -> 01 : 03: 47.870
dengan Brian Merrill
catatan telepon.

863
01: 04: 39.928 -> 01: 04: 42.795
saya yakin dia menggunakan
Netcom sebagai penyedia utamanya.

864
01: 04: 42.864 -> 01:04: 46.322
log-in kali ini akan cocok dengan
salah satu dari rekening klien mereka.

865
01: 04: 46.401 -> 01: 04: 48.926
Sebuah akun Mitnick
mungkin telah dibajak.

866
01: 04: 49.004 -> 01: 04: 51.404
Mr . Shimomura,
log-in kali Anda mengirimkan

867
01: 04: 51.473 -> 01: 04: 53.236
melakukan pertandingan salah satu rekening kami.

868
01: 04: 53.308 -> 01: 04: 55.139
akun milik
ke G . Kremen,

869
01: 04: 55.210 -> 01: 04: 58.668
52 tahun bercerai
exec iklan dari Minnesota.

870
01: 04: 58.747 -> 01: 04: 59.771
. Sempurna

871
01:04: 59.848 -> 01: 05: 01.782
Mungkin membaca
e-mail sebulan sekali.

872
01: 05: 01.850 -> 01: 05: 03.374
Dia di sesi telnet.

873
01: 05: 03.452 -> 01:05 : 06046
pihak lain
adalah suatu tempat di dalam Israel.

874
01: 05: 06.121 -> 01: 05: 07.315
Apakah Anda mengatakan Israel?

875
01: 05: 07.389 -> 01: 05: 11.018
Positif. JSZ adalah
suatu tempat di dalam Israel.

876
01: 05: 28.743 -> 01: 05: 30.233
Nokitel.

877
01: 05: 30.979 -> 01: 05: 32.412
Martin harus anak kami.

878
01: 05: 32.481 - -> 01: 05: 34.039
Ada cara untuk melacak Martin
P.O. ? P

879
01: 05: 34.115 -> 01: 05: 35.582
Saya dapat mencoba.

880
01: 05: 46.228 -> 01: 05: 48.423
Hanya perlu mengetik, dipshit.

881
01: 06: 10.519 -> 01 : 06: 12.578
Oh, silakan.

882
01: 06: 14.523 -> 01: 06: 16.286
Oke, check it out!

883
01: 06: 16.358 -> 01: 06: 18.292
dalam perjalanan enam jam,

884
01: 06: 18.360 -> 01: 06: 24.026
dia keluar ke Hawaii,
Boston, Port-of-Spain, Dallas.

885
01: 06: 24.099 -> 01: 06: 25.464
! Man, itu teleportasi

886
01: 06: 25.534 -> 01: 06: 28.435
Ron, kita hanya perlu
POP sebenarnya

887
01: 06: 28.503 -> 01: 06: 31.597
hanya tetap online
sedikit lebih lama. Ayo.

888
01: 06: 33.875 -> 01: 06: 35.069
Ayo!

889
01: 07: 19.087 -> 01: 07: 20.315
panggilan lokal.

890
01: 07: 20.388 -> 01:07: 23.357
. Tidak ada kode area

891
01: 07: 23.425 -> 01: 07: 24.915
saya mendapatkannya!

892
01: 07: 24.993 -> 01: 07: 27.120
POP di Raleigh-Durham!

893
01: 07: 27.195 - -> 01: 07: 28.628
? - Anda yakin
. - Ya

894
01: 07: 28.697 -> 01: 07: 31.427
anak Anda di North Carolina.

895
01: 07: 31.499 -> 01: 07: 32.659
Rollins:
Bapak. Shimomura,

896
01: 07: 32.834 -> 01: 07: 36.031
Agen Khusus Gibson
telah membuat saya diberitahu tentang,

897
01: 07: 36.104 -> 01: 07: 38.334
tapi ini bukan
. Tentang keamanan komputer

898
01:07 : 38406 -> 01: 07: 39.668
ini penegakan hukum.

899
01: 07: 39.741 -> 01: 07: 42.369
Agen Rollins,
saya ingin tetap terlibat.

900
01: 07: 42.444 -> 01: 07: 46.073
Yah, aku mengerti bahwa,
Pak, tapi saya minta maaf.

901
01: 07: 46.147 -> 01: 07: 49.776
saya tidak dapat mengotorisasi warga sipil
terjadi apa yang sekarang telah menjadi

902
01: 07: 49.851 -> 01: 07: 51.443
ketakutan pidana.

903
01: 07: 51.519 -> 01: 07: 54.716
saya akan, bagaimanapun, memiliki semua orang
menjaga informasi Anda.

904
01: 07: 54.789 -> 01: 07: 56.654
Terima kasih.

905
01: 07: 56.725 -> 01: 07: 59.353
Oh, dia senang kami datang.

906
01: 07: 59.427 -> 01: 08: 00.985
Siapa yang kau telepon sekarang?

907
01: 08: 01.062 - -> 01: 08: 04.520
Brad. Dia seharusnya
baru saja tiba di Raleigh.

908
01: 08: 04.599 -> 01: 08: 07.625
Saya tidak tahu. Ada
sesuatu tentang orang ini.

909
01: 08: 07.702 -> 01: 08: 09.499
Aku berada di sesi telnet ini,

910
01: 08: 09.571 -> 01: 08: 12.039
dan itu seperti
dia menonton saya.

911
01: 08: 12.107 -> 01: 08: 14.405
Dengar.
Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?

912
01: 08: 14.476 -> 01: 08: 16.068
. Dengarkan aku
. Dia ada di sana

913
01: 08: 16.144 -> 01: 08: 19.580
Anda mendapatkan gelisah. Bagaimana bisa
ia mencari tahu di mana Anda berada di?

914
01: 08: 19.648 -> 01: 08: 20.740
Dia ada di sana!

915
01: 08: 20.815 -> 01: 08: 22.146
. Alex, dengarkan aku

916
01: 08: 22.217 -> 01: 08: 23.878
09:00 Besok.

917
01: 08: 23.952 -> 01: 08: 27.217
. Jangan lupa dan jangan terlambat

918
01: 08: 31.559 -> 01: 08: 34.221
saya terbatas seperti apa
informasi yang saya dapat memberikan Anda.

919
01: 08: 34.295 -> 01: 08: 36.388
- saya tidak berwenang.
- Anda mengatakan bahwa.

920
01: 08: 36.464 -> 01: 08: 38.523
Lihat, Mr. Shimomura,

921
01: 08: 38,600 -> 01: 08: 42.502
saya mengerti ini penting,
. tapi saya tidak bisa memberikan info

922
01: 08: 42.570 -> 01: 08: 44.470
kau telah berjanji akan membantu.

923
01: 08: 44.539 -> 01: 08: 48.532
saya ingin membantu,
tapi apa yang Anda meminta saya untuk,

924
01: 08: 48.610 -> 01: 08: 49.770
saya bisa kehilangan pekerjaan saya.