General exceptions to the GATT prin

General exceptions to the GATT principles ultimately have to be in compliance with the requirements of the introductory clause or ‘chapeau’ of Article XX GATT.The chapeau refers to the application of the measures taken by a Member State and reflects the principle of good faith. It reiterates non-discrimination as a ‘constitutional’ principle of WTO law.It was introduced as a reply to the concerns that the specific exceptions may be abused for protectionist motives. As a result, the chapeau requires ‘marking out a line of equilibrium’ or weighing and balancing the different interests and rights of WTO Members.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Umum pengecualian terhadap prinsip-prinsip GATT akhirnya harus sesuai dengan persyaratan klausa pengantar atau 'chapeau' dari artikel XX GATT.Chapeau merujuk kepada aplikasi langkah-langkah yang diambil oleh negara anggota dan mencerminkan prinsip itikad baik. Ini menegaskan kembali non-diskriminasi sebagai prinsip 'konstitusional' hukum WTO.Diperkenalkan sebagai jawaban untuk masalah tertentu pengecualian dapat disalahgunakan untuk motif proteksionis. Akibatnya, chapeau memerlukan 'menandai garis kesetimbangan' atau menimbang dan balancing berbeda kepentingan dan hak-hak anggota WTO.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pengecualian umum dengan prinsip-prinsip GATT akhirnya harus sesuai dengan persyaratan klausul pengantar atau 'chapeau' Pasal XX GATT.The chapeau mengacu pada penerapan kebijakan yang diambil oleh suatu Negara Anggota dan mencerminkan prinsip itikad baik. Ini menegaskan non-diskriminasi sebagai prinsip 'konstitusional' WTO law.It diperkenalkan sebagai jawaban atas kekhawatiran bahwa pengecualian tertentu dapat disalahgunakan untuk motif proteksionis. Akibatnya, chapeau membutuhkan 'menandai garis keseimbangan' atau berat dan menyeimbangkan kepentingan yang berbeda dan hak-hak anggota WTO.