Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
70100:59:07,844 --> 00:59:09,344- Whoa. Whoa. Whoa.- Hey hey!70200:59:09,346 --> 00:59:10,746Take it easy there!70300:59:10,748 --> 00:59:13,649Yeah! Sorry about that!70400:59:13,651 --> 00:59:14,650Ok Amber, you're next.70500:59:14,652 --> 00:59:16,451Mom?70600:59:16,453 --> 00:59:19,821You'll will be ok, honey. Look howthick and strong that steel cable is.70700:59:19,823 --> 00:59:23,325And it's attached to a 2-tontruck.70800:59:23,327 --> 00:59:25,327That's not going anywhere.70900:59:25,329 --> 00:59:27,429Let's get this over with.71000:59:27,431 --> 00:59:29,665I've got you, Amber.71100:59:29,799 --> 00:59:33,235Just lean back and I will loweryou down.71200:59:35,772 --> 00:59:39,308Ok, lean your weight onthe cable.71300:59:40,343 --> 00:59:41,977And I will set you down like afeather.71400:59:41,979 --> 00:59:43,745Ok?71500:59:44,380 --> 00:59:46,481Oh no no no no!71600:59:47,083 --> 00:59:49,384Amber! Don't look down!71700:59:49,386 --> 00:59:51,887Just look at the rocks in frontof you.71800:59:52,488 --> 00:59:54,690It's ok, I've got it.71901:00:00,663 --> 01:00:04,766Ash! Lock that truck down, now!72001:00:25,989 --> 01:00:29,524Quick! Lock it down!72101:00:31,127 --> 01:00:36,298I'm doing the best I can!It is sliding on the ice!72201:00:49,812 --> 01:00:53,649We need to hurry this up now! Weneed to get everyone down!72301:00:53,651 --> 01:00:59,688Get some rocks behind thosetires to block them! Please!72401:01:10,466 --> 01:01:11,400Are you ok?72501:01:11,402 --> 01:01:13,468I'm not sure...72601:01:16,406 --> 01:01:18,006I'm ok.72701:01:32,989 --> 01:01:34,823Here we go.72801:01:43,166 --> 01:01:45,033You're doing great!72901:01:47,937 --> 01:01:49,838Are you ok?73001:01:52,775 --> 01:01:53,975Are you all right?73101:02:00,817 --> 01:02:03,085Diane!73201:02:08,891 --> 01:02:10,726Hold on!73301:02:20,104 --> 01:02:22,504Diane! Hang on, ok?!73401:02:22,506 --> 01:02:23,872Hang on!73501:02:25,108 --> 01:02:26,708Hang on!73601:02:49,233 --> 01:02:50,565Ash!73701:02:50,567 --> 01:02:52,200Dad! Look out!73801:02:55,805 --> 01:02:57,439Ash!73901:03:12,856 --> 01:03:14,289Dylan!74001:03:14,291 --> 01:03:17,025Tell everyone to wait here whilewe check out those lights.74101:03:17,027 --> 01:03:18,827Ok, Dad!74201:03:26,602 --> 01:03:28,537Dad, come quick.74301:03:45,254 --> 01:03:47,055Come on. Come on, Amber. You don'tneed to see that. Let's go.74401:03:47,057 --> 01:03:48,924Come on.74501:04:07,910 --> 01:04:10,245How in the world they getdown here?74601:04:15,651 --> 01:04:19,855I found a maze of switchbacks onthe map on Ashton's phone.74701:04:27,264 --> 01:04:28,897I helped too.74801:04:28,899 --> 01:04:33,301Good job.74901:04:33,303 --> 01:04:35,537Good job, son!75001:05:19,215 --> 01:05:22,050I'm freezing Dad. Doesthe heater even work?75101:05:22,052 --> 01:05:24,653It's on as high as it can get.75201:05:31,394 --> 01:05:33,695What is that?75301:05:37,266 --> 01:05:39,601Oh my god.75401:05:47,443 --> 01:05:51,880Jack! This is the evacuationpoint, right here!75501:05:51,882 --> 01:05:54,716- Simon! Calm down!75601:05:54,718 --> 01:05:56,918Stop the truck now!75701:06:01,290 --> 01:06:03,358Son of a bitch!75801:06:12,969 --> 01:06:16,104Everybody out. We're on footfrom here.75901:06:16,106 --> 01:06:17,872Everybody out!76001:06:41,864 --> 01:06:43,131Simon, what's going on?76101:06:43,133 --> 01:06:45,800Guys, this is the evac point!76201:06:45,802 --> 01:06:47,736Look at the security fences andguard booths!76301:06:47,738 --> 01:06:49,704It's here!76401:06:51,173 --> 01:06:53,141Jack?76501:06:53,275 --> 01:06:55,276It's a dam!76601:06:58,114 --> 01:07:00,148Now that...76701:07:00,150 --> 01:07:02,384is impressive.76801:07:05,788 --> 01:07:07,789That is the Safaga dam.76901:07:07,791 --> 01:07:10,392The Red Sea and the Evac pointon the other side.77001:07:10,394 --> 01:07:16,064They must have shuttling people across,and abandoned it when the storm got bad.77101:07:16,066 --> 01:07:19,267The valley wall is only 50meters over there.77201:07:19,269 --> 01:07:21,936It is just through the... Aah!77301:07:29,912 --> 01:07:32,247Aftershock?77401:07:32,249 --> 01:07:34,449Let-let's get the truck out.77501:07:34,451 --> 01:07:37,819That's not an aftershock, it'sthe DAM!77601:08:04,580 --> 01:08:05,880Damn.77701:08:08,552 --> 01:08:11,019Can you believe that?77801:08:14,924 --> 01:08:16,391Tariq?77901:08:16,393 --> 01:08:17,358Did you hear that?78001:08:17,360 --> 01:08:19,060Yes.78101:08:22,098 --> 01:08:22,964Ah!78201:08:22,966 --> 01:08:25,533What are you whining about?78301:08:34,276 --> 01:08:36,511Everybody up the valley wall!78401:08:36,879 --> 01:08:39,380Move move move, Now!78501:08:51,627 --> 01:08:53,428Aah!78601:08:55,464 --> 01:08:57,499Tomas!78701:09:27,130 --> 01:09:30,198We're in an abandonedphosphate mine.78801:09:31,233 --> 01:09:32,400Honey?78901:09:32,402 --> 01:09:34,369Are you ok?79001:09:35,404 --> 01:09:38,173Yeah mom, I'm ok.79101:09:39,575 --> 01:09:42,043There's no way we're getting outthat way, are we?79201:09:42,045 --> 01:09:47,515I don't think so, we're gonna haveto find another way out of here.79301:09:47,517 --> 01:09:50,151Ok, don't let go of my hand.79401:09:50,153 --> 01:09:52,387You don't let go of my hand!79501:09:53,689 --> 01:09:56,491All right.79601:09:56,692 --> 01:09:58,226Ok.79701:10:03,432 --> 01:10:05,466This isn't doing very much, ay.79801:10:05,468 --> 01:10:07,068I don't know which way to go.79901:10:07,070 --> 01:10:09,237Mom, mom, give me the phone!80001:10:09,239 --> 01:10:11,973-Why? -Just give itme for a second.80101:10:11,975 --> 01:10:14,976Honey, what are you doing?80201:10:17,314 --> 01:10:19,714Mom, it's just like my game!80301:10:19,716 --> 01:10:22,050We can use our breath to guideus out.80401:10:22,052 --> 01:10:26,354Now we are the bats and ourbreath is the sound!80501:10:26,356 --> 01:10:30,191Of course, cause the airflowmust lead to an opening!80601:10:30,193 --> 01:10:31,459That's brilliant!80701:10:32,996 --> 01:10:34,062It's going this way.80801:10:34,064 --> 01:10:35,230Ok.80901:10:41,605 --> 01:10:43,404Be careful.81001:10:46,642 --> 01:10:49,711Diane! Dylan!81101:10:54,750 --> 01:10:58,052Jack! We're over here!81201:11:00,089 --> 01:11:03,358Oh my god. Oh my god.81301:11:03,592 --> 01:11:05,260You ok?81401:11:05,427 --> 01:11:07,195Yeah.81501:11:13,637 --> 01:11:16,604Yeah! Your son is brilliant!81601:11:19,375 --> 01:11:22,277-Aah! -Amber! Hey!Whoa whoa whoa!81701:11:24,079 --> 01:11:25,246Can you stand?81801:11:25,248 --> 01:11:27,181I think-I think so.81901:11:27,183 --> 01:11:32,120Whoa whoa whoa! Take it easy. Take it easy.Don't put pressure on your shoulder.82001:11:32,254 --> 01:11:33,755Jack!82101:11:33,757 --> 01:11:36,124Amber's getting worse.82201:11:36,126 --> 01:11:37,659You think you can walk?82301:11:37,661 --> 01:11:40,028Yeah, I think so.82401:11:40,030 --> 01:11:43,031Come on. Come on. Easy. Easy.82501:11:43,232 --> 01:11:45,366Yes, yes, I can walk.82601:11:46,769 --> 01:11:48,236We need to move fast.82701:11:48,238 --> 01:11:50,138There isn't much light left.82801:12:11,460 --> 01:12:13,394I'm sorry, Dad.82901:13:45,888 --> 01:13:48,489Oh you gotta be kidding me.83001:13:48,791 --> 01:13:51,859It is from the bowels of hell.83101:13:52,327 --> 01:13:55,363- We can't go through that!- I know. I know.83201:13:55,365 --> 01:13:57,832It's just wind! It can't stop usnow!83301:13:57,834 --> 01:13:59,801No no no! Stop!83401:13:59,803 --> 01:14:01,502Stop!83501:14:04,206 --> 01:14:06,641No no no! Stop! Stop!83601:14:06,643 --> 01:14:08,810I can make it through!83701:14:11,613 --> 01:14:14,348Oh my god!83801:14:17,386 --> 01:14:19,220Oh my god!83901:14:20,923 --> 01:14:24,621I have an idea! Thecrevasse we came out of.84001:14:24,647 --> 01:14:26,594There's other passages.
841
01:14:26,596 --> 01:14:29,263
Let's go! Fast!
842
01:14:34,870 --> 01:14:37,538
We came out right here.
843
01:14:45,380 --> 01:14:46,814
Amber, what is it?
844
01:14:47,382 --> 01:14:49,617
Can you feel it?
845
01:14:49,918 --> 01:14:51,619
The air.
846
01:14:51,753 --> 01:14:53,054
It's warm! Come on!
847
01:14:53,056 --> 01:14:55,957
Amber wait! You're gonna
get lost in there!
848
01:14:55,959 --> 01:14:57,592
I am not going in there!
849
01:14:57,594 --> 01:15:00,628
Then you are going to die out
here!
850
01:15:04,500 --> 01:15:05,566
Can you hear it?
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
