100:00:35,535 --> 00:00:38,037KESSE

1
00:00:35,535 --> 00:00:38,037
KESSEL [IN VOICEOVER]:
I'm Special Investigative Agent Kessel...

2
00:00:38,204 --> 00:00:41,206
...in charge of the FBI and
Department of Justice's Joint Task Force...

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,333
...on deranged and violent criminals.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,878
In the most extreme,
brutal and violent cases...

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,797
...traditional forensic investigation
can be inadequate.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,466
In these instances...

7
00:00:50,633 --> 00:00:54,344
...to hunt down these most vicious
and elusive killers and psychopaths...

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,806
...we solicit the assistance of civilians
with extraordinary gifts.

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,683
Catherine Deane was one of them.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,153
Now there's another.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,494
SKYLAR [OVER RADIO]:
Commander Skylar, reporting to 217.

12
00:01:18,661 --> 00:01:21,080
I repeat, 2-1-7. Do you copy?

13
00:01:22,373 --> 00:01:25,250
MAN 1:
Roger. Now here we go, surrounding...

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,169
[MAN 1 SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,178
MAN 2:
Turning around. It should be above you.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

17
00:02:03,998 --> 00:02:06,542
It looks like some kind of abandoned mill.

18
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
It has a stone wall around it.

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,555
Ramparts.

20
00:02:21,474 --> 00:02:23,976
SKYLAR:
Please, what is our heading?

21
00:02:29,941 --> 00:02:31,024
Where is this place?

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,157
This is Commander Skylar.
We are looking for an abandoned mill.

23
00:02:38,324 --> 00:02:42,494
Something with rock, stone,
a thick structure.

24
00:02:46,499 --> 00:02:48,250
MAN 3:
Heading is confirmed, over.

25
00:02:48,918 --> 00:02:52,921
MAN 4: Airship is already in the area.
MAN 5: Go, go, go.

26
00:02:57,719 --> 00:03:00,220
MAN 4:
I need a confirmation on this.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,186
MAN 6: Keep heading on towards 217...
- I see it.

28
00:03:07,353 --> 00:03:10,314
It should be on the down,
95 out of the red...

29
00:03:10,523 --> 00:03:12,274
MAN [DISTORTED VOICE]:
The paralysis is wearing off.

30
00:03:20,783 --> 00:03:23,911
MAN 7: Roger. We're heading towards the
deck. We're coming up on the deck...

31
00:03:24,078 --> 00:03:26,330
SKYLAR: I want all teams ready to go
the second we arrive.

32
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
All teams ready to go on arrival.

33
00:03:29,083 --> 00:03:32,628
MAN 7:
Roger that. Airship 1. We're awaiting...

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
Where are they?

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
[PEOPLE WHISPERING INDISTINCTLY]

36
00:04:26,099 --> 00:04:30,185
WOMAN: Please. Help me.
Please, please. I beg of you.

37
00:04:30,436 --> 00:04:32,145
[WOMAN GASPING]

38
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
Her last memory is of being in the box.
She can't see anything.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,615
Neither can I.

40
00:04:51,082 --> 00:04:52,624
Wait.

41
00:04:54,627 --> 00:04:55,919
- His bracelet.
- No.

42
00:04:56,087 --> 00:05:00,090
I could go into his conscious mind.
I could see what he's seeing right now.

43
00:05:00,383 --> 00:05:01,842
- No.
- Yes.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,305
Where is she?

45
00:05:06,472 --> 00:05:09,141
- You know what's going on down there.
- I'll be safe.

46
00:05:10,226 --> 00:05:12,019
SKYLAR [OVER RADIO]:
Give me something, or we're going in.

47
00:05:12,186 --> 00:05:13,395
You sure about this, Maya?

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,189
Yeah.

49
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Okay.

50
00:05:19,694 --> 00:05:21,361
We hold for Maya.

51
00:05:21,529 --> 00:05:22,904
All right.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,715
[WOMAN EXHALES, WHIMPERING]

53
00:06:23,841 --> 00:06:25,842
[MAN BREATHING HEAVILY]

54
00:06:35,978 --> 00:06:37,646
MAN [DISTORTED VOICE]:
Heart or the mind?

55
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
The eternal question.

56
00:06:41,025 --> 00:06:43,819
The human body can endure a lot.

57
00:06:44,320 --> 00:06:47,572
Eliminate the heart or the brain...

58
00:06:48,908 --> 00:06:49,991
...not too much left.

59
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
Is that you, Maya?

60
00:07:14,434 --> 00:07:16,017
Go!

61
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
He knows we're here.

62
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
Skylar, go.

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,317
Go, go, go.

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,657
MAN:
Tell me what you see.

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
[WHIMPERING]

66
00:07:44,922 --> 00:07:46,298
[GASPS]

67
00:07:53,139 --> 00:07:54,556
[CREAKING]

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,516
[WOMAN SCREAMING]

69
00:08:14,660 --> 00:08:16,036
[SCOFFS]

70
00:08:16,996 --> 00:08:19,289
Tell me you got this bastard.

71
00:08:25,004 --> 00:08:27,172
Pack it up. We're out of here.

72
00:08:27,798 --> 00:08:29,090
[SKYLAR EXHALES]

73
00:08:29,842 --> 00:08:32,010
Now he's gone, and she's dead.

74
00:08:32,178 --> 00:08:34,137
That's good work, agent.

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,141
[MAN BREATHING HEAVILY]

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,480
Damn it, Maya.
Why can't you describe this guy?

77
00:08:43,648 --> 00:08:45,690
Because I can't.

78
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
I can't.

79
00:08:47,818 --> 00:08:49,277
All right.

80
00:08:50,404 --> 00:08:51,905
It's all right.

81
00:08:52,698 --> 00:08:55,617
- It's not your fault.
- No, of course it isn't.

82
00:08:55,785 --> 00:08:58,578
The next girl he kills
won't be your fault either.

83
00:09:05,294 --> 00:09:08,797
MAN: Don't worry, Maya girl.
We'll meet again.

84
00:09:53,968 --> 00:09:55,802
[DOG BARKING IN DISTANCE]

85
00:10:15,531 --> 00:10:16,948
[CAR ALARM CHIRPS]

86
00:10:26,876 --> 00:10:28,877
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

87
00:10:34,800 --> 00:10:37,677
[CAR PULLING UP]

88
00:10:39,263 --> 00:10:40,805
Thanks.

89
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
[CAR DOOR CLOSES]

90
00:10:43,100 --> 00:10:45,477
Victoria Austin.

91
00:10:45,645 --> 00:10:47,562
Local girl.

92
00:10:47,730 --> 00:10:49,773
The same marks as the body last month,
right?

93
00:10:49,940 --> 00:10:51,358
Yeah. And it's just a hunch...

94
00:10:51,525 --> 00:10:54,653
...but I'm guessing
the same cause of death too.

95
00:10:54,945 --> 00:10:59,866
I haven't been doing this very long,
but I've never seen anything like this. God.

96
00:11:00,034 --> 00:11:03,495
Same marks, same age, same body type.
Fellows...

97
00:11:03,663 --> 00:11:05,747
Looks like we got a serial killer.

98
00:11:05,915 --> 00:11:07,916
Serial killer?

99
00:11:08,501 --> 00:11:10,335
She'll be my first one.

100
00:11:10,503 --> 00:11:12,629
Had a lot of those out in L.A.

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,631
Worked out good for their coroner.

102
00:11:14,799 --> 00:11:17,384
He wrote a few books, didn't he?
Hey, maybe I could do...

103
00:11:17,551 --> 00:11:18,677
HARRIS:
Hey, doc.

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,554
- Give me a break, will you?
- Guess this makes this federal?

105
00:11:21,722 --> 00:11:23,306
Sheriff.

106
00:11:25,351 --> 00:11:28,269
A girl's gone missing
over at the university.

107
00:11:28,521 --> 00:11:29,896
Sheriff...

108
00:11:30,064 --> 00:11:32,565
...it's your niece.

109
00:11:32,733 --> 00:11:34,401
Penelope.

110
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
[SIGHS]

111
00:11:44,453 --> 00:11:45,620
WOMAN:
So how does this work?

112
00:11:48,207 --> 00:11:50,458
I need an object
that has a link to his mind.

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,293
The more he handled it, the better.

114
00:11:54,422 --> 00:11:57,048
[VOICE BREAKING]
And then you'll be able to see my Billy?

115
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
See into his mind?

116
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
I can't see into his conscious mind,
but I can look through his memories.

117
00:12:02,722 --> 00:12:05,473
And, hopefully, that'll lead us to him.

118
00:12:06,642 --> 00:12:08,017
[SIGHS]

119
00:12:10,479 --> 00:12:11,521
[SNIFFLES]

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,314
I...

121
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
I can't thank you enough.

122
00:12:19,905 --> 00:12:22,157
Did you bring an object with you today?

123
00:12:22,783 --> 00:12:24,325
Yes.

124
00:12:36,297 --> 00:12:38,173
Here's my boy.

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,509
Billy.

126
00:12:58,903 --> 00:13:00,278
[MAYA SIGHS]

127
00:13:08,996 --> 00:13:10,205
Maya.

128
00:13:10,998 --> 00:13:12,040
It's been a while.

129
00:13:20,382 --> 00:13:21,549
What do you want, Kessel?

130
00:13:23,677 --> 00:13:25,470
I need your help.

131
00:13:27,056 --> 00:13:28,723
I don't work for the FBI anymore.

132
00:13:28,891 --> 00:13:31,184
- Much more important work going on here.
KESSEL: Skylar.

133
00:13:34,146 --> 00:13:35,855
Why now?

134
00:13:36,023 --> 00:13:37,732
- This could be anyone.
KESSEL: It's the Cusp.

135
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
He's back.

136
00:13:44,740 --> 00:13:47,075
- I can't.
- Come on, Maya.

137
00:13:47,618 --> 00:13:50,245
We got closer to him a year ago
than we've ever been.

138
00:13:50,412 --> 00:13:52,705
- Because of you.
MAYA: No.

139
00:13:53,374 --> 00:13:55,416
Because of me...

140
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
...Sarah Miller's dead.

141
00:14:00,089 --> 00:14:03,591
I've spent the last three years of my life
chasing this guy.

142
00:14:03,759 --> 00:14:05,218
It's over.

143
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
That's it.

144
00:14:08,264 --> 00:14:09,430
And now he's back.

145
00:14:10,432 --> 00:14:12,308
Put it behind me.

146
00:14:14,687 --> 00:14:17,522
Looks like you've done a great job
putting him behind you.

147
00:14:20,234 --> 00:14:21,651
[SCOFFS]

148
00:14:25,573 --> 00:14:27,240
He's taken a new victim.

149
00:14:32,288 --> 00:14:33,705
Yeah.

150
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
It was about 24 hours ago.

151
00:14:37,793 --> 00:14:41,254
So you know exactly...

152
00:14:41,463 --> 00:14:43,464
...what he's doing to her...

153
00:14:43,674 --> 00:14:45,091
...right now.

154
00:14:55,311 --> 00:14:56,853
[SHUDDERS]

155
00:14:58,606

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:35,535 --> 00:00:38,037KESSEL [IN VOICEOVER]:I'm Special Investigative Agent Kessel...200:00:38,204 --> 00:00:41,206...in charge of the FBI andDepartment of Justice's Joint Task Force...300:00:41,374 --> 00:00:43,333...on deranged and violent criminals.400:00:43,501 --> 00:00:45,878In the most extreme,brutal and violent cases...500:00:46,046 --> 00:00:48,797...traditional forensic investigationcan be inadequate.600:00:49,382 --> 00:00:50,466In these instances...700:00:50,633 --> 00:00:54,344...to hunt down these most viciousand elusive killers and psychopaths...800:00:54,512 --> 00:00:57,806...we solicit the assistance of civilianswith extraordinary gifts.900:00:57,974 --> 00:00:59,683Catherine Deane was one of them.1000:01:09,235 --> 00:01:11,153Now there's another.1100:01:16,326 --> 00:01:18,494SKYLAR [OVER RADIO]:Commander Skylar, reporting to 217.1200:01:18,661 --> 00:01:21,080I repeat, 2-1-7. Do you copy?1300:01:22,373 --> 00:01:25,250MAN 1:Roger. Now here we go, surrounding...1400:01:25,418 --> 00:01:27,169[MAN 1 SPEAKING INDISTINCTLYOVER RADIO]1500:01:33,259 --> 00:01:36,178MAN 2:Turning around. It should be above you.1600:01:36,346 --> 00:01:38,347[INDISTINCT RADIO CHATTER]1700:02:03,998 --> 00:02:06,542It looks like some kind of abandoned mill.1800:02:15,135 --> 00:02:17,010It has a stone wall around it.1900:02:17, 554--> 00:02:19, 555Benteng.2000:02:21, 474--> 00:02:23, 976SKYLAR:Tolong, apakah kami menuju?2100:02:29, 941--> 00:02:31, 024Di mana adalah tempat ini?2200:02:34, 696--> 00:02:38, 157Ini adalah komandan Skylar.Kami sedang mencari mill ditinggalkan.2300:02:38, 324--> 00:02:42, 494Sesuatu dengan batu, batu,struktur yang tebal.2400:02:46, 499--> 00:02:48, 250MAN 3:Judul dikonfirmasi, lebih dari.2500:02:48, 918--> 00:02:52, 921MAN 4: Kapal udara sudah di daerah.Laki-laki 5: Pergi, pergi, pergi.2600:02:57, 719--> 00:03:00, 220MANUSIA 4:Saya membutuhkan konfirmasi.2700:03:05, 268--> 00:03:07, 186MAN 6: Menjaga menuju pada 217...-Aku melihatnya.2800:03:07, 353--> 00:03:10, 314Itu harus di bawah,95 dari merah...2900:03:10, 523--> 00:03:12, 274LAKI-LAKI [TERDISTORSI SUARA]:Kelumpuhan mengenakan.3000:03:20, 783--> 00:03:23, 911Laki-laki 7: Roger. Kita sedang menuju ke arahdek. Kita datang di dek...3100:03:24, 078--> 00:03:26, 330SKYLAR: saya ingin semua tim siap untuk pergikedua kami tiba.3200:03:26, 497--> 00:03:28, 916Semua tim siap untuk pergi pada saat kedatangan.3300:03:29, 083--> 00:03:32, 628MANUSIA 7:Roger itu. Pesawat 1. Kami sedang menunggu...3400:04:15, 672--> 00:04:17, 172Mana Apakah mereka?3500:04:23, 513--> 00:04:25, 514[ORANG BERBISIK-BISIK INDISTINCTLY]3600:04:26, 099--> 00:04:30, 185WANITA: Silakan. Tolong aku.Tolong, silakan. Saya mohon Anda.3700:04:30, 436--> 00:04:32, 145[WANITA TERENGAH-ENGAH]3800:04:37, 777--> 00:04:40, 696Ingatannya terakhir adalah berada di dalam kotak.Dia tidak bisa melihat apa-apa.3900:04:42, 115--> 00:04:43, 615Tidak bisa.4000:04:51, 082--> 00:04:52, 624Tunggu.4100:04:54, 627--> 00:04:55, 919-Gelang nya.-No.4200:04:56, 087--> 00:05:00, 090Aku bisa pergi ke dalam pikiran sadar.Aku bisa melihat apa yang ia lihat sekarang.4300:05:00, 383--> 00:05:01, 842-No.-Ya.4400:05:05, 263--> 00:05:06, 305Mana Apakah dia?4500:05:06, 472--> 00:05:09, 141-Anda tahu apa yang terjadi di sana.-Aku akan aman.4600:05:10, 226--> 00:05:12, 019SKYLAR [LEBIH RADIO]:Memberi saya sesuatu, atau kita masuk.4700:05:12, 186--> 00:05:13, 395Anda yakin tentang ini, Maya?4800:05:14, 731--> 00:05:16, 189Ya.4900:05:18, 067--> 00:05:19, 526Oke.5000:05:19, 694--> 00:05:21, 361Kami memegang untuk Maya.5100:05:21, 529--> 00:05:22, 904Baiklah.5200:05:39, 714--> 00:05:41, 715[WANITA EXHALES, MERENGEK]5300:06:23, 841--> 00:06:25, 842[LAKI-LAKI YANG BERNAPAS BERAT]5400:06:35, 978--> 00:06:37, 646LAKI-LAKI [TERDISTORSI SUARA]:Hati atau pikiran?5500:06:37, 814--> 00:06:39, 231Pertanyaan abadi.5600:06:41, 025--> 00:06:43, 819Tubuh manusia dapat bertahan banyak.5700:06:44, 320--> 00:06:47, 572Menghilangkan jantung atau otak...5800:06:48, 908--> 00:06:49, 991.. .not yang terlalu banyak tersisa.5900:07:10, 847 00:07:13, 598-->Adalah bahwa Anda, Maya?6000:07:14, 434--> 00:07:16, 017Pergi!6100:07:17, 186 00:07:19, 062-->Dia tahu kami berada di sini.6200:07:19, 230--> 00:07:20, 981Skylar, pergi.6300:07:22, 525--> 00:07:24, 317Pergi, pergi, pergi.6400:07:29, 615--> 00:07:30, 657MANUSIA:Katakan padaku apa yang Anda lihat.6500:07:33, 286--> 00:07:34, 995[MERENGEK]6600:07:44, 922--> 00:07:46, 298[TERENGAH-ENGAH]6700:07:53, 139--> 00:07:54, 556[BERDERIT]6800:07:54, 724--> 00:07:56, 516[WANITA BERTERIAK]6900:08:14, 660--> 00:08:16, 036[SCOFFS]7000:08:16, 996--> 00:08:19, 289Katakan padaku kau bajingan ini.7100:08:25, 004--> 00:08:27, 172Berkemas. Kita tidak cukup di sini.7200:08:27, 798--> 00:08:29, 090[SKYLAR EXHALES]7300:08:29, 842--> 00:08:32, 010Sekarang ia telah pergi, dan dia mati.7400:08:32, 178--> 00:08:34, 137Itu pekerjaan yang baik, agen.7500:08:36, 140--> 00:08:38, 141[LAKI-LAKI YANG BERNAPAS BERAT]7600:08:41, 354--> 00:08:43, 480Sialan itu, Maya.Mengapa Anda tidak bisa menggambarkan orang ini?7700:08:43, 648--> 00:08:45, 690Karena aku tidak bisa.7800:08:45, 858--> 00:08:47, 651Saya tidak bisa.7900:08:47, 818--> 00:08:49, 277Baiklah.8000:08:50, 404--> 00:08:51, 905Ini adalah semua benar.8100:08:52, 698--> 00:08:55, 617-Hal ini bukan salahmu.-Tidak, tentu saja tidak.8200:08:55, 785--> 00:08:58, 578Gadis berikutnya dia membunuhtidak akan kesalahan Anda baik.8300:09:05, 294--> 00:09:08, 797MAN: Jangan khawatir, gadis Maya.Kita akan bertemu lagi.8400:09:53, 968--> 00:09:55, 802[ANJING MENGGONGGONG DI KEJAUHAN]8500:10:15, 531--> 00:10:16, 948[MOBIL ALARM BERKICAU]8600:10:26, 876--> 00:10:28, 877[POLISI TIDAK JELAS RADIO OBROLAN]8700:10:34, 800--> 00:10:37, 677[MENARIK MOBIL]8800:10:39, 263--> 00:10:40, 805Terima kasih.8900:10:41, 891--> 00:10:42, 932[MOBIL PINTU MENUTUP]9000:10:43, 100--> 00:10:45, 477Austin Victoria.9100:10:45, 645--> 00:10:47, 562Gadis lokal.9200:10:47, 730--> 00:10:49, 773Tanda-tanda yang sama sebagai tubuh bulan lalu,kan?9300:10:49, 940--> 00:10:51, 358Ya. Dan itu hanya firasat...9400:10:51, 525--> 00:10:54, 653... tapi aku menebak-nebaksama menyebabkan kematian juga.9500:10:54, 945--> 00:10:59, 866Saya belum melakukan ini sangat panjang,tapi aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. Allah.9600:11:00, 034--> 00:11:03, 495Tanda-tanda yang sama, usia yang sama, tipe tubuh yang sama.Fellows...9700:11:03, 663--> 00:11:05, 747Terlihat seperti kami mendapat seorang pembunuh berantai.9800:11:05, 915--> 00:11:07, 916Pembunuh berantai?9900:11:08, 501--> 00:11:10, 335Dia akan satu pertama saya.10000:11:10, 503--> 00:11:12, 629Memiliki banyak-out di La.10100:11:12, 797--> 00:11:14, 631Bekerja baik bagi koroner mereka.10200:11:14, 799--> 00:11:17, 384Ia menulis beberapa buku, tidak dia?Hei, mungkin aku bisa melakukan...10300:11:17, 551--> 00:11:18, 677HARRIS:Hei, doc.10400:11:18, 844--> 00:11:21, 554-Memberi saya istirahat, akan Anda?-Kira ini membuat ini federal?10500:11:21, 722--> 00:11:23, 306Sheriff.10600:11:25,351 --> 00:11:28,269A girl's gone missingover at the university.10700:11:28,521 --> 00:11:29,896Sheriff...10800:11:30,064 --> 00:11:32,565...it's your niece.10900:11:32,733 --> 00:11:34,401Penelope.11000:11:39,407 --> 00:11:40,532[SIGHS]11100:11:44,453 --> 00:11:45,620WOMAN:So how does this work?11200:11:48,207 --> 00:11:50,458I need an objectthat has a link to his mind.11300:11:50,626 --> 00:11:52,293The more he handled it, the better.11400:11:54,422 --> 00:11:57,048[VOICE BREAKING]And then you'll be able to see my Billy?11500:11:57,216 --> 00:11:58,717See into his mind?11600:11:58,884 --> 00:12:02,554I can't see into his conscious mind,but I can look through his memories.11700:12:02,722 --> 00:12:05,473And, hopefully, that'll lead us to him.11800:12:06,642 --> 00:12:08,017[SIGHS]11900:12:10,479 --> 00:12:11,521[SNIFFLES]12000:12:11,689 --> 00:12:13,314I...12100:12:14,316 --> 00:12:16,276I can't thank you enough.12200:12:19,905 --> 00:12:22,157Did you bring an object with you today?12300:12:22,783 --> 00:12:24,325Yes.12400:12:36,297 --> 00:12:38,173Here's my boy.12500:12:40,050 --> 00:12:41,509Billy.12600:12:58,903 --> 00:13:00,278[MAYA SIGHS]12700:13:08,996 --> 00:13:10,205Maya.12800:13:10,998 --> 00:13:12,040It's been a while.12900:13:20,382 --> 00:13:21,549What do you want, Kessel?13000:13:23,677 --> 00:13:25,470I need your help.

131
00:13:27,056 --> 00:13:28,723
I don't work for the FBI anymore.

132
00:13:28,891 --> 00:13:31,184
- Much more important work going on here.
KESSEL: Skylar.

133
00:13:34,146 --> 00:13:35,855
Why now?

134
00:13:36,023 --> 00:13:37,732
- This could be anyone.
KESSEL: It's the Cusp.

135
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
He's back.

136
00:13:44,740 --> 00:13:47,075
- I can't.
- Come on, Maya.

137
00:13:47,618 --> 00:13:50,245
We got closer to him a year ago
than we've ever been.

138
00:13:50,412 --> 00:13:52,705
- Because of you.
MAYA: No.

139
00:13:53,374 --> 00:13:55,416
Because of me...

140
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
...Sarah Miller's dead.

141
00:14:00,089 --> 00:14:03,591
I've spent the last three years of my life
chasing this guy.

142
00:14:03,759 --> 00:14:05,218
It's over.

143
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
That's it.

144
00:14:08,264 --> 00:14:09,430
And now he's back.

145
00:14:10,432 --> 00:14:12,308
Put it behind me.

146
00:14:14,687 --> 00:14:17,522
Looks like you've done a great job
putting him behind you.

147
00:14:20,234 --> 00:14:21,651
[SCOFFS]

148
00:14:25,573 --> 00:14:27,240
He's taken a new victim.

149
00:14:32,288 --> 00:14:33,705
Yeah.

150
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
It was about 24 hours ago.

151
00:14:37,793 --> 00:14:41,254
So you know exactly...

152
00:14:41,463 --> 00:14:43,464
...what he's doing to her...

153
00:14:43,674 --> 00:14:45,091
...right now.

154
00:14:55,311 --> 00:14:56,853
[SHUDDERS]

155
00:14:58,606

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 35.535 -> 00: 00: 38.037
KESSEL [di sulih suara]:
Saya khusus Investigasi Agen Kessel ... 2 00: 00: 38.204 -> 00: 00: 41.206 ... bertugas FBI dan Departemen Kehakiman Joint Task Force ... 3 00: 00: 41.374 -> 00: 00: 43.333 ... pada penjahat gila dan kekerasan. 4 00: 00: 43.501 -> 00: 00: 45.878 Dalam paling ekstrim, brutal dan kekerasan kasus ... 5 00: 00: 46.046 -> 00: 00: 48.797 ... penyelidikan forensik tradisional bisa tidak memadai. 6 00: 00: 49.382 -> 00: 00: 50.466 Dalam kasus ini ... 7 00: 00: 50.633 -> 00: 00: 54.344 ... untuk memburu ini paling ganas pembunuh dan psikopat dan sulit dipahami ... 8 00: 00: 54.512 -> 00: 00: 57.806 ... kami meminta bantuan dari warga sipil dengan hadiah yang luar biasa. 9 00: 00: 57.974 -> 00: 00: 59.683 Catherine Deane adalah salah satu dari mereka. 10 00: 01: 09.235 -> 00: 01: 11.153 Sekarang ada . lain 11 00: 01: 16.326 -> 00: 01: 18.494 Skylar [ATAS RADIO]: Komandan Skylar, pelaporan ke 217. 12 00: 01: 18.661 -> 00: 01: 21.080 Saya ulangi, 2-1- 7. Apakah Anda menyalin? 13 00: 01: 22.373 -> 00: 01: 25.250 MAN 1: Roger. Sekarang di sini kita pergi, sekitar ... 14 00: 01: 25.418 -> 00: 01: 27.169 [MAN 1 BERBICARA tak jelas ATAS RADIO] 15 00: 01: 33.259 -> 00: 01: 36.178 MAN 2: Berbalik . Ini harus di atas Anda. 16 00: 01: 36.346 -> 00: 01: 38.347 [tidak jelas RADIO CHATTER] 17 00: 02: 03.998 -> 00: 02: 06.542 . Sepertinya semacam pabrik ditinggalkan 18 00 : 02: 15.135 -> 00: 02: 17.010 Ini memiliki dinding batu di sekitarnya. 19 00: 02: 17.554 -> 00: 02: 19.555 Ramparts. 20 00: 02: 21.474 -> 00: 02: 23.976 Skylar: Silakan, apa judul kita? 21 00: 02: 29.941 -> 00: 02: 31.024 Dimana tempat ini? 22 00: 02: 34.696 -> 00: 02: 38.157 ini Komandan Skylar. Kami mencari . untuk pabrik ditinggalkan 23 00: 02: 38.324 -> 00: 02: 42.494 Sesuatu dengan batu, batu, struktur tebal. 24 00: 02: 46.499 -> 00: 02: 48.250 MAN 3: Pos dikonfirmasi, . lebih 25 00: 02: 48.918 -> 00: 02: 52.921 MAN 4: Airship sudah di daerah. MAN 5: Pergi, pergi, pergi. 26 00: 02: 57.719 -> 00: 03: 00.220 MAN 4: Saya perlu konfirmasi tentang hal ini. 27 00: 03: 05.268 -> 00: 03: 07.186 MAN 6: Terus menuju pada arah 217 ... . - saya melihatnya 28 00: 03: 07.353 -> 00: 03: 10.314 Ini harus di bawah, 95 dari merah ... 29 00: 03: 10.523 -> 00: 03: 12.274 MAN [TERDISTORSI SUARA]: kelumpuhan itu memakai off. 30 00: 03: 20.783 -> 00: 03: 23.911 MAN 7: Roger. Kami menuju dek. Kami datang di dek ... 31 00: 03: 24.078 -> 00: 03: 26.330 Skylar: Saya ingin semua tim siap untuk pergi kedua kami tiba. 32 00: 03: 26.497 -> 00: 03: 28.916 Semua tim siap untuk pergi pada saat kedatangan. 33 00: 03: 29.083 -> 00: 03: 32.628 MAN 7: Roger itu. Airship 1. Kami menunggu ... 34 00: 04: 15.672 -> 00: 04: 17.172 Di mana mereka? 35 00: 04: 23.513 -> 00: 04: 25.514 [orang berbisik-bisik tak jelas] 36 00: 04: 26.099 -> 00: 04: 30.185 WOMAN: Silakan. Membantu saya. Tolong, tolong. Saya mohon Anda. 37 00: 04: 30.436 -> 00: 04: 32.145 [WOMAN terengah] 38 00: 04: 37.777 -> 00: 04: 40.696 . memori terakhirnya adalah berada di dalam kotak Dia bisa ' t melihat apa-apa. 39 00: 04: 42.115 -> 00: 04: 43.615 Baik bisa I. 40 00: 04: 51.082 -> 00: 04: 52.624 Tunggu. 41 00: 04: 54.627 -> 00:04 : 55.919 . - gelang-Nya - No 42 00: 04: 56.087 -> 00: 05: 00.090 Aku bisa pergi ke pikiran sadar nya. Aku bisa melihat apa yang dia lihat sekarang. 43 00: 05: 00.383 -> 00 : 05: 01.842 - No - Ya. 44 00: 05: 05.263 -> 00: 05: 06.305 Dimana dia? 45 00: 05: 06.472 -> 00: 05: 09.141 - Kau tahu apa yang terjadi di bawah sana . - Aku akan aman. 46 00: 05: 10.226 -> 00: 05: 12.019 Skylar [ATAS RADIO]: Beri aku sesuatu, atau kita akan di. 47 00: 05: 12.186 -> 00: 05: 13.395 Anda yakin tentang hal ini, Maya? 48 00: 05: 14.731 -> 00: 05: 16.189 . Ya 49 00: 05: 18.067 -> 00: 05: 19.526 Oke. 50 00: 05: 19.694 - > 00: 05: 21.361 Kami terus untuk Maya. 51 00: 05: 21.529 -> 00: 05: 22.904 Baiklah. 52 00: 05: 39.714 -> 00: 05: 41.715 [WOMAN hembuskan, merengek] 53 00 : 06: 23.841 -> 00: 06: 25.842 [MAN terengah-engah] 54 00: 06: 35.978 -> 00: 06: 37.646 MAN [TERDISTORSI SUARA]: Hati atau pikiran? 55 00: 06: 37.814 - > 00: 06: 39.231 Pertanyaan abadi. 56 00: 06: 41.025 -> 00: 06: 43.819 Tubuh manusia dapat bertahan banyak. 57 00: 06: 44.320 -> 00: 06: 47.572 Menghilangkan jantung atau otak ... 58 00: 06: 48.908 -> 00: 06: 49.991 ... tidak terlalu banyak yang tersisa. 59 00: 07: 10.847 -> 00: 07: 13.598 ? Apakah Anda, Maya 60 00: 07: 14.434 -> 00: 07: 16.017 Go! 61 00: 07: 17.186 -> 00: 07: 19.062 Dia tahu kita di sini. 62 00: 07: 19.230 -> 00: 07: 20.981 Skylar, pergi. 63 00: 07: 22,525 -> 00: 07: 24.317 Go, go, go. 64 00: 07: 29.615 -> 00: 07: 30.657 MAN: . Katakan apa yang Anda lihat 65 00: 07: 33.286 -> 00: 07: 34.995 [merengek] 66 00: 07: 44.922 -> 00: 07: 46.298 [Terengah-engah] 67 00: 07: 53.139 -> 00: 07: 54.556 [berderit] 68 00:07: 54.724 -> 00: 07: 56.516 [WOMAN Screaming] 69 00: 08: 14.660 -> 00: 08: 16.036 [mencemooh] 70 00: 08: 16.996 -> 00: 08: 19.289 Katakan Anda punya bajingan ini . 71 00: 08: 25.004 -> 00: 08: 27.172 Kemas itu. Kami keluar dari sini. 72 00: 08: 27.798 -> 00: 08: 29.090 [Skylar mengembuskan napas] 73 00: 08: 29.842 -> 00: 08: 32.010 . Sekarang dia pergi, dan dia sudah mati 74 00: 08: 32.178 -> 00: 08: 34.137 Itu pekerjaan yang baik, agen. 75 00: 08: 36.140 -> 00: 08: 38.141 [MAN terengah-engah] 76 00: 08: 41.354 -> 00: 08: 43.480 Sialan, Maya. Mengapa tidak Anda menggambarkan orang ini? 77 00: 08: 43.648 -> 00: 08: 45.690 Karena aku tidak bisa. 78 00: 08: 45.858 -> 00: 08: 47.651 saya bisa 't. 79 00: 08: 47.818 -> 00: 08: 49.277 Baiklah. 80 00: 08: 50.404 -> 00: 08: 51.905 Ini semua benar. 81 00: 08: 52.698 -> 00:08 : 55617 - Ini bukan salahmu. - Tidak, tentu saja tidak. 82 00: 08: 55.785 -> 00: 08: 58.578 Gadis berikutnya ia membunuh . tidak akan kesalahan Anda baik 83 00:09: 05.294 -> 00: 09: 08.797 MAN: Jangan khawatir, Maya gadis. Kami akan bertemu lagi. 84 00: 09: 53.968 -> 00: 09: 55.802 [ANJING BARKING DI JARAK] 85 00:10: 15.531 -> 00: 10: 16.948 [CAR ALARM celetuk] 86 00: 10: 26.876 -> 00: 10: 28.877 [tidak jelas POLISI RADIO CHATTER] 87 00: 10: 34,800 -> 00: 10: 37.677 [CAR menarik UP] 88 00: 10: 39.263 -> 00: 10: 40.805 Terima kasih. 89 00: 10: 41.891 -> 00: 10: 42.932 [CAR pintu tertutup] 90 00: 10: 43,100 -> 00:10 : 45477 Victoria Austin. 91 00: 10: 45.645 -> 00: 10: 47.562 gadis lokal. 92 00: 10: 47.730 -> 00: 10: 49.773 Tanda sama dengan tubuh bulan lalu, ? tepat 93 00: 10: 49.940 -> 00: 10: 51.358 Ya. Dan itu hanya firasat ... 94 00: 10: 51.525 -> 00: 10: 54.653 ... tapi aku menebak penyebab yang sama kematian juga. 95 00: 10: 54.945 -> 00:10: 59.866 Saya belum melakukan ini sangat lama, tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini. . Allah 96 00: 11: 00.034 -> 00: 11: 03.495 tanda yang sama, usia yang sama, tipe tubuh yang sama. Fellows ... 97 00: 11: 03.663 -> 00: 11: 05.747 Sepertinya kita punya serial . pembunuh 98 00: 11: 05.915 -> 00: 11: 07.916 Serial pembunuh? 99 00: 11: 08.501 -> 00: 11: 10.335 Dia akan menjadi salah satu pertama saya. 100 00: 11: 10.503 -> 00: 11: 12.629 Memiliki banyak orang di LA 101 00: 11: 12.797 -> 00: 11: 14.631 Bekerja baik untuk koroner mereka. 102 00: 11: 14.799 -> 00: 11: 17.384 Dia menulis beberapa buku, bukan? Hei, mungkin aku bisa melakukan ... 103 00: 11: 17.551 -> 00: 11: 18.677 HARRIS: Hei, doc. 104 00: 11: 18.844 -> 00:11 : 21554 - Beri aku istirahat, akan Anda? - Tebak ini membuat ini pemerintah federal? 105 00: 11: 21.722 -> 00: 11: 23.306 . Sheriff 106 00: 11: 25.351 -> 00: 11: 28.269 gadis A hilang selama di universitas. 107 00: 11: 28.521 -> 00: 11: 29.896 Sheriff ... 108 00: 11: 30.064 -> 00: 11: 32.565 . ... itu keponakan Anda 109 00:11 : 32733 -> 00: 11: 34.401 Penelope. 110 00: 11: 39.407 -> 00: 11: 40.532 [Mendesah] 111 00: 11: 44.453 -> 00: 11: 45.620 WOMAN: Jadi bagaimana pekerjaan ini ? 112 00: 11: 48.207 -> 00: 11: 50.458 Saya perlu sebuah objek yang memiliki link ke pikirannya. 113 00: 11: 50.626 -> 00: 11: 52.293 Semakin ia ditangani, semakin baik. 114 00: 11: 54.422 -> 00: 11: 57.048 [VOICE BREAKING] Dan kemudian Anda akan dapat melihat Billy saya? 115 00: 11: 57.216 -> 00: 11: 58.717 ? Lihat ke dalam pikirannya 116 00: 11: 58.884 -> 00: 12: 02.554 Saya tidak dapat melihat ke dalam pikiran sadarnya, tapi aku bisa melihat melalui kenangan. 117 00: 12: 02.722 -> 00: 12: 05.473 Dan, mudah-mudahan, yang akan membawa kita kepada-Nya. 118 00: 12: 06.642 -> 00: 12: 08.017 [Mendesah] 119 00: 12: 10.479 -> 00: 12: 11.521 [pilek] 120 00: 12: 11.689 -> 00: 12: 13.314 Saya ... 121 00: 12: 14.316 -> 00: 12: 16.276 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 122 00: 12: 19.905 -> 00: 12: 22.157 Apakah Anda membawa sebuah benda dengan Anda hari ini? 123 00: 12: 22.783 -> 00: 12: 24.325 Ya. 124 00: 12: 36.297 -> 00: 12: 38.173 Berikut ini anak saya. 125 00: 12: 40.050 -> 00:12 : 41509 Billy. 126 00: 12: 58.903 -> 00: 13: 00.278 [MAYA Mendesah] 127 00: 13: 08.996 -> 00: 13: 10.205 Maya. 128 00: 13: 10.998 -> 00:13 : 12040 Sudah beberapa saat. 129 00: 13: 20.382 -> 00: 13: 21.549 Apa yang Anda inginkan, Kessel? 130 00: 13: 23.677 -> 00: 13: 25.470 . Saya butuh bantuan Anda 131 00: 13: 27.056 -> 00: 13: 28.723 Saya tidak bekerja untuk FBI lagi. 132 00: 13: 28.891 -> 00: 13: 31.184 - pekerjaan Jauh lebih penting terjadi di sini. KESSEL:. Skylar 133 00 : 13: 34.146 -> 00: 13: 35.855 Kenapa sekarang? 134 00: 13: 36.023 -> 00: 13: 37.732 . - ini bisa siapa saja KESSEL: Ini adalah titik puncak. 135 00: 13: 38.734 -> 00: 13: 40.318 Dia kembali. 136 00: 13: 44.740 -> 00: 13: 47.075 . - Aku tidak bisa . - Ayo, Maya 137 00: 13: 47.618 -> 00: 13: 50.245 Kami punya lebih dekat dengannya tahun lalu dari yang kita pernah. 138 00: 13: 50.412 -> 00: 13: 52.705 - Karena Anda. MAYA: No 139 00: 13: 53.374 -> 00: 13: 55.416 Karena saya ... 140 00: 13: 55.918 -> 00: 13: 57.252 ... Sarah Miller mati. 141 00: 14: 00.089 -> 00: 14: 03.591 Saya telah menghabiskan tiga tahun terakhir hidup saya mengejar orang ini. 142 00: 14: 03.759 -> 00: 14: 05.218 Ini lebih. 143 00: 14: 05.386 -> 00: 14: 06.928 Itu saja. 144 00: 14: 08.264 -> 00 : 14: 09.430 Dan sekarang dia kembali. 145 00: 14: 10.432 -> 00: 14: 12.308 Taruh di belakang saya. 146 00: 14: 14.687 -> 00: 14: 17.522 Sepertinya Anda telah melakukan yang besar Pekerjaan menempatkan dia di belakang Anda. 147 00: 14: 20.234 -> 00: 14: 21.651 [mencemooh] 148 00: 14: 25.573 -> 00: 14: 27.240 Dia mengambil korban baru. 149 00: 14: 32.288 - -> 00: 14: 33.705 Ya. 150 00: 14: 34.290 -> 00: 14: 35.874 Ini adalah sekitar 24 jam yang lalu. 151 00: 14: 37.793 -> 00: 14: 41.254 Jadi Anda tahu persis .. . 152 00: 14: 41.463 -> 00: 14: 43.464 ... apa yang dia lakukan padanya ... 153 00: 14: 43.674 -> 00: 14: 45.091 . ... sekarang 154 00:14 : 55311 -> 00: 14: 56.853 [bergetar] 155 00: 14: 58.606