The moves also permits domestic fir

The moves also permits domestic firms which receive the licenses to be able to apply for permission to export their versions of the patented drugs, for "reasons of public health."

According to Reuters, China is looking in particular at Gilead Sciences' Viread (tenofovir), a critical drug used in a combination first-line HIV treatment which is recommended by the World Health Organisation (WHO).

Last July, Gilead became the first drug maker to sign up for the Medicines Patent Pool, which was established in 2010 by UNITAID to improve access to HIV/AIDS and hepatitis drugs in developing countries. The agreement allows for the production of generic versions of Viread - on payment of a small royalty to Gilead - for supply to 111 countries, but not China.

Moreover, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is set to end its HIV/AIDS drug funding for China next year.

Reuters also quotes Paul Cawthorne of international aid agency Medecins Sans Frontieres as noting that, since China amended its patent laws, Gilead has offered the country certain concessions relating to the supply of Viread, including donating a sizeable amount of the drug if the government continues buying it in the same quantities. "The end game is OK - you get a better deal or you use the CL, it's a strategy that many countries use," he commented.

China's patent law amendments follow a similar recent move by India, which in March granted the country's first CL, to local generics maker Natco, for Bayer's Nexavar (sorafenib), used in the treatment of liver and kidney cancers, after the German company "failed to ensure affordable access to the drug."

However, India's Patent Office limited the CL for domestic supply only, not export, and China's decision to allow the CL holders to apply for permission to export as well signals the country's ambitions for its generic drugs industry both domestically and on the international market, according to experts.

Read more at: http://www.pharmatimes.com/article/12-06-13/China_amends_patent_laws_to_enable_compulsory_licensing.aspx#ixzz3hGUxank9
Follow us: @PharmaTimes on Twitter

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Bergerak juga memungkinkan perusahaan domestik yang menerima lisensi untuk dapat mengajukan izin ekspor versi mereka obat paten, untuk "alasan kesehatan masyarakat."Menurut Reuters, Cina adalah mencari khususnya di Gilead Sciences' Viread (tenofovir), obat penting yang digunakan dalam pengobatan HIV lini pertama kombinasi yang direkomendasikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).Juli lalu, Gilead menjadi pembuat obat pertama untuk mendaftar untuk obat paten kolam, yang didirikan pada 2010 oleh UNITAID untuk meningkatkan akses terhadap obat-obatan HIV/AIDS dan hepatitis di negara berkembang. Kesepakatan memungkinkan untuk produksi versi generik dari Viread - pada pembayaran royalti yang kecil ke Gilead - supply 111 negara, tetapi tidak Cina untuk.Selain itu, Global Fund untuk memerangi AIDS, tuberkulosis dan Malaria diatur untuk mengakhiri HIV/AIDS obat dana untuk Cina tahun depan.Reuters juga memetik Paul Cawthorne badan bantuan internasional Medecins Sans Frontieres sebagai mencatat bahwa, karena Cina telah diubah undang-undang Paten, Gilead telah menawarkan negara tertentu konsesi yang berkaitan dengan pasokan Viread, termasuk menyumbangkan sejumlah besar obat jika pemerintah terus membeli dalam jumlah yang sama. "Akhir permainan adalah OK - Anda mendapatkan kesepakatan yang lebih baik atau Anda menggunakan CL, itu adalah strategi yang menggunakan banyak negara," Dia berkomentar.Cina paten hukum amandemen mengikuti langkah serupa dengan India, yang pada bulan Maret diberikan negara pertama CL, pembuat obat generik lokal Natco, untuk Bayer Nexavar (sorafenib), digunakan dalam pengobatan hati dan ginjal kanker, setelah perusahaan Jerman "gagal untuk memastikan terjangkau akses ke obat." Namun, kantor paten India terbatas CL untuk pasokan dalam negeri saja, tidak ekspor, dan Cina keputusan untuk memungkinkan pemegang CL untuk mengajukan izin ekspor serta sinyal negara ambisi untuk industri obat generik yang baik dalam negeri maupun di pasar internasional, menurut para ahli.Baca lebih lanjut di: http://www.pharmatimes.com/article/12-06-13/China_amends_patent_laws_to_enable_compulsory_licensing.aspx#ixzz3hGUxank9Ikuti kami: @PharmaTimes di Twitter

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Bergerak juga memungkinkan perusahaan-perusahaan domestik yang menerima lisensi untuk dapat mengajukan izin untuk mengekspor versi mereka dari obat paten, karena "alasan kesehatan masyarakat." Menurut Reuters, China mencari khususnya di Viread Gilead Sciences '(tenofovir ), obat penting yang digunakan dalam kombinasi lini pertama pengobatan HIV yang direkomendasikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO). Juli lalu, Gilead menjadi pembuat obat pertama yang mendaftar untuk Obat Paten Renang, yang didirikan pada tahun 2010 oleh UNITAID untuk meningkatkan akses ke HIV / AIDS dan narkoba hepatitis di negara berkembang. Perjanjian tersebut memungkinkan untuk produksi versi generik dari tenofovir - pada pembayaran royalti kecil untuk Gilead - untuk pasokan ke 111 negara, tapi tidak Cina. Selain itu, Global Fund untuk memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria diatur untuk mengakhiri HIV / pendanaan obat AIDS untuk China tahun depan. Reuters juga mengutip Paul Cawthorne badan bantuan internasional Medecins Sans Frontieres sebagai mencatat bahwa, karena Cina telah diubah undang-undang paten, Gilead telah menawarkan negara konsesi tertentu yang berkaitan dengan pasokan tenofovir, termasuk menyumbangkan jumlah yang cukup besar obat jika pemerintah terus membeli dalam jumlah yang sama. "Akhir permainan yang OK - Anda mendapatkan kesepakatan yang lebih baik atau Anda menggunakan CL, itu adalah strategi yang digunakan banyak negara," komentarnya. amandemen hukum paten China mengikuti langkah baru-baru ini mirip dengan India, yang Maret diberikan pertama CL negara , untuk obat generik lokal pembuat Natco, untuk Bayer Nexavar (sorafenib), digunakan dalam pengobatan kanker hati dan ginjal, setelah perusahaan Jerman "gagal untuk menjamin akses yang terjangkau untuk obat." Namun, Kantor Paten India membatasi CL untuk pasokan domestik hanya, tidak mengekspor, dan keputusan China untuk memungkinkan pemegang CL untuk mengajukan izin untuk ekspor serta sinyal ambisi negara itu untuk industri obat generik, baik di dalam negeri dan di pasar internasional, menurut para ahli. Baca lebih lanjut di: kami:PharmaTimes di Twitter