government cannot guarantee a compa

government cannot guarantee a company’s success, but it can help create market
conditions that allow small businesses to thrive.
My Administration is committed to helping small businesses drive our
economy toward recovery and long-term growth. The American Recovery and
Reinvestment Act has supported billions of dollars in loans and Federal contracts
for small businesses across the country. The Affordable Care Act makes it easier
for small business owners to provide health insurance to their employees, and gives
entrepreneurs the security they need to innovate and take risks. We have enacted
new tax cuts and tax credits for small firms. Still, we must do more to empower
these companies. Small businesses are the engine of our prosperity and a proud
reflection of our character. A healthy small business sector will give us vibrant communities,
cutting-edge technology, and an American economy that can compete
and win in the 21st century.19
As if the recession was not enough, in the states near the Gulf of Mexico, many
small businesses suffered financial losses following the April 20, 2010, Deepwater
Horizon BP oil spill that shut down commercial and recreational fishing along the
coasts. According to the SBA Administrator Karen Mills, “With the region still recovering
from previous devastation and the national recession of the last couple of years,
it’s critical that we take every step we can to provide small businesses with resources
to make it through this latest crisis so that they can continue to drive local economic
growth and provide good-paying jobs.” The SBA offered working capital loans up to
$2 million at an interest rate of 4 percent with terms up to 30 years.20
We have discussed the importance of the small-business segment of our economy.
We have weighed the advantages and drawbacks of operating a small business as compared
with a large one. But is there a way to achieve the best of both worlds? Can one
preserve one’s independence as a business owner and still enjoy some of the benefits of
“bigness”? Let’s take a close look at franchising.
Franchising
A franchise is a license to operate an individually owned business as if it were part of a
chain of outlets or stores. Often, the business itself is also called a franchise. Among the
most familiar franchises are McDonald’s, H&R Block, AAMCO Transmissions, GNC
(General Nutrition Centers), and Dairy Queen. Many other franchises carry familiar
names; this method of doing business has become very popular in the last 30 years or
so. It is an attractive means of starting and operating a small business.
What Is Franchising?
Franchising is the actual granting of a franchise. A franchisor is an individual or
organization granting a franchise. A franchisee is a person or organization purchasing a
franchise. The franchisor supplies a known and advertised business name, management
skills, the required training and materials, and a method of doing business. The
franchisee supplies labor and capital, operates the franchised business, and agrees to
abide by the provisions of the franchise agreement. Table 5.5 lists the basic franchisee
rights and obligations that would be covered in a typical franchise agreement.
Types of Franchising
Franchising arrangements fall into three general categories. In the first approach, a
manufacturer authorizes a number of retail stores to sell a certain brand-name item.
This type of franchising arrangement, one of the oldest, is prevalent in sales of passenger
cars and trucks, farm equipment, shoes, paint, earth-moving equipment, and petroleum.
About 90 percent of all gasoline is sold through franchised, independent retail service
stations, and franchised dealers handle virtually all sales of new cars and trucks. In
the second type of franchising arrangement, a producer licenses distributors to sell a
151

Basic Rights and Obligations Delineated in a Franchise Agreement
Franchisee rights include:
1. use of trademarks, trade names, and patents of the franchisor;
2. use of the brand image and the design and decor of the premises developed by
the franchisor;
3. use of the franchisor’s secret methods;
4. use of the franchisor’s copyrighted materials;
5. use of recipes, formulae, specifications, processes, and methods of manufacture
developed by the franchisor;
6. conducting the franchised business upon or from the agreed premises strictly in
accordance with the franchisor’s methods and subject to the franchisor’s directions;
7. guidelines established by the franchisor regarding exclusive territorial rights; and
8. rights to obtain supplies from nominated suppliers at special prices.
Franchisee obligations include:
1. to carry on the business franchised and no other business upon the approved
and nominated premises;
2. to observe certain minimum operating hours;
3. to pay a franchise fee;
4. to follow the accounting system laid down by the franchisor;
5. not to advertise without prior approval of the advertisements by the franchisor;
6. to use and display such point-of-sale advertising materials as the franchisor
stipulates;
7. to maintain the premises in good, clean, and sanitary condition and to
redecorate when required to do so by the franchisor;
8. to maintain the widest possible insurance coverage;
9. to permit the franchisor’s staff to enter the premises to inspect and see if the
franchisor’s standards are being maintained;
10. to purchase goods or products from the franchisor or his designated suppliers;
11. to train the staff in the franchisor’s methods to ensure that they are neatly and
appropriately clothed; and
12. not to assign the franchise contract without the franchisor’s consent.

given product to retailers. This arrangement is common in the soft drink industry. Most
national manufacturers of soft drink syrups—The Coca-Cola Company, Dr. Pepper/
Seven-Up Companies, PepsiCo, Royal Crown Companies, Inc.—franchise independent
bottlers who then serve retailers. In a third form of franchising, a franchisor supplies
brand names, techniques, or other services instead of a complete product. Although
the franchisor may provide certain production and distribution services, its primary
role is the careful development and control of marketing strategies. This approach
to franchising, which is the most typical today, is used by Holiday Inns, Howard
Johnson Company, AAMCO Transmissions, McDonald’s, Dairy Queen, Avis, Hertz
Corporation, KFC (Kentucky Fried Chicken), and SUBWAY, to name but a few.
152

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

pemerintah tidak dapat menjamin kesuksesan perusahaan, tetapi dapat membantu menciptakan pasarkondisi yang memungkinkan usaha kecil untuk berkembang.Pemerintahan saya berkomitmen untuk membantu usaha kecil berkendara kamiekonomi menuju pemulihan dan pertumbuhan jangka panjang. American pemulihan danReinvestment Act telah mendukung miliaran dolar dalam pinjaman dan kontrak Federaluntuk usaha kecil di seluruh negeri. Terjangkau perawatan UU memudahkanuntuk pemilik usaha kecil untuk menyediakan asuransi kesehatan untuk karyawan mereka, dan memberikanPengusaha keamanan yang mereka butuhkan untuk berinovasi dan mengambil risiko. Kami telah diberlakukanBaru pemotongan pajak dan kredit pajak untuk perusahaan kecil. Namun, kami harus berbuat lebih banyak untuk memberdayakanperusahaan-perusahaan ini. Usaha kecil adalah mesin kesejahteraan kita dan banggarefleksi dari karakter kita. Sektor usaha kecil yang sehat yang akan memberi kita hidup masyarakat,teknologi mutakhir, dan perekonomian Amerika yang dapat bersaingdan menang di century.19 21Seolah-olah resesi itu tidak cukup, di negara-negara di Teluk Meksiko, banyakusaha kecil menderita kerugian finansial yang mengikuti 20 April 2010, DeepwaterTumpahan minyak BP cakrawala yang menutup komersial dan rekreasi memancing sepanjangpantai. Menurut SBA Administrator Karen Mills, "dengan wilayah yang masih belum pulihdari kehancuran sebelumnya dan resesi nasional dari beberapa terakhir tahun,sangat penting bahwa kita mengambil setiap langkah yang kami bisa untuk usaha kecil menyediakan sumber dayauntuk membuatnya melalui krisis terbaru ini sehingga mereka dapat terus drive lokal ekonomipertumbuhan dan menyediakan pekerjaan dengan upah baik. " SBA ditawarkan pinjaman modal kerja hingga$2 juta pada tingkat bunga 4 persen dengan istilah hingga 30 years.20Kita telah membahas pentingnya segmen usaha kecil perekonomian kita.Kami ditimbang kelebihan dan kelemahan dari operasi bisnis kecil sebagai dibandingkandengan yang besar. Tapi apakah ada cara untuk mencapai yang terbaik dari kedua dunia? Seseorang bisamempertahankan kemerdekaan sebagai pemilik bisnis dan masih menikmati beberapa manfaat dari"bigness"? Mari kita melihat dari dekat waralaba.WaralabaWaralaba adalah lisensi untuk mengoperasikan bisnis individual milik seolah-olah itu adalah bagian darirantai toko atau toko. Sering kali, bisnis itu sendiri juga disebut waralaba. Antarayang paling akrab waralaba McDonald's, H & R Block, AAMCO transmisi, GNC(Umum gizi pusat), dan susu Ratu. Banyak waralaba lain membawa akrabnama; metode ini melakukan bisnis telah menjadi sangat populer dalam 30 tahun terakhir atauJadi. Ini adalah cara yang menarik untuk memulai dan menjalankan usaha kecil.Apa waralaba?Waralaba adalah sebenarnya pemberian waralaba. Franchisor adalah individu atauorganisasi pemberian waralaba. Franchisee adalah orang atau organisasi pembelianwaralaba. Nama bisnis terkenal dan diiklankan, manajemen persediaan Diperolehketerampilan, pelatihan yang dibutuhkan dan bahan, dan metode untuk melakukan bisnis. Thefranchisee pasokan tenaga buruh dan modal, mengoperasikan bisnis waralaba, dan setuju untukmematuhi ketentuan-ketentuan perjanjian waralaba. 5.5 tabel daftar franchisee dasarhak dan kewajiban yang akan dibahas di perjanjian waralaba khas.Jenis waralabaPengaturan waralaba jatuh ke dalam tiga kategori umum. Dalam pendekatan pertama,produsen kewenangan sejumlah toko-toko eceran untuk menjual barang nama merek tertentu.Jenis pengaturan waralaba, salah satu yang tertua, lazim dalam penjualan penumpangmobil dan truk, peralatan pertanian, Sepatu, cat, peralatan bergerak bumi, dan minyak bumi.Sekitar 90 persen dari semua bensin dijual melalui Layanan ritel waralaba, independenStasiun, dan waralaba dealer menangani hampir semua penjualan baru mobil dan truk. DalamTipe kedua waralaba pengaturan, produsen lisensi distributor untuk menjual151Dasar hak dan kewajiban yang digambarkan dalam perjanjian waralabaHak-hak waralaba meliputi:1. penggunaan merek dagang, nama dagang, dan paten Diperoleh;2. Gunakan citra merek desain dan dekorasi lokal yang dikembangkan olehDiperoleh;3. penggunaan metode rahasia franchisor;4. penggunaan materi berhak cipta franchisor;5. penggunaan resep, formula, spesifikasi, proses dan metode pembuatandikembangkan oleh Diperoleh;6. melakukan bisnis waralaba berdasarkan atau dari tempat yang disepakati secara ketat disesuai dengan metode franchisor dan arah franchisor;7. pedoman yang ditetapkan oleh diperoleh mengenai hak eksklusif teritorial; dan8. hak untuk mendapatkan pasokan dari pemasok nominasi pada harga special.Kewajiban franchisee meliputi:1. untuk melakukan bisnis waralaba dan tidak ada usaha lain berdasarkan disetujuidan nominasi lokal;2. untuk mengamati jam operasi minimal tertentu;3. untuk membayar biaya waralaba;4. untuk mengikuti sistem akuntansi yang ditetapkan oleh Diperoleh;5. tidak mengiklankan tanpa persetujuan iklan oleh Diperoleh;6. untuk menggunakan dan menampilkan materi iklan point-of-sale tersebut sebagai Diperolehmenetapkan;7. untuk mempertahankan lokal dalam kondisi baik, bersih, dan sanitasi dan untukmendekorasi ulang bila diperlukan untuk melakukannya oleh Diperoleh;8. untuk mempertahankan asuransi jangkauan seluas mungkin;9. untuk mengizinkan franchisor staf untuk memasuki tempat untuk memeriksa dan melihat apakahstandar franchisor sedang terjaga;10. untuk membeli barang atau produk dari diperoleh atau pemasok nya ditunjuk;11. untuk melatih staf dalam franchisor metode untuk memastikan bahwa mereka rapi danberpakaian dengan tepat; dan12. tidak untuk menetapkan kontrak waralaba tanpa persetujuan franchisor.produk yang diberikan untuk pengecer. Pengaturan ini umum di industri minuman ringan. SebagianNasional produsen minuman ringan sirup — The Coca-Cola Company, Dr Pepper /Perusahaan seven-Up, PepsiCo, Royal Crown Companies, Inc — waralaba independenbottlers yang kemudian melayani pengecer. Dalam bentuk ketiga waralaba, franchisor persediaannama-nama merek, teknik, atau layanan lain bukan produk yang lengkap. MeskipunDiperoleh dapat memberikan layanan tertentu produksi dan distribusi, primerperan adalah pembinaan dan pengawasan strategi pemasaran. Pendekatan iniuntuk waralaba, yang adalah hari paling khas, digunakan oleh penginapan Holiday, HowardPerusahaan Johnson, transmisi AAMCO, McDonald's, susu Ratu, Avis, HertzCorporation, KFC (Kentucky Fried Chicken), dan kereta bawah tanah, untuk nama tapi beberapa.152

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

pemerintah tidak dapat menjamin keberhasilan perusahaan, tetapi dapat membantu menciptakan pasar
kondisi yang memungkinkan usaha kecil untuk berkembang.
Administrasi saya berkomitmen untuk membantu usaha kecil mendorong kami
perekonomian menuju pemulihan dan pertumbuhan jangka panjang. Pemulihan Amerika dan
Reinvestasi UU telah mendukung miliaran dolar dalam bentuk pinjaman dan kontrak federal
untuk usaha kecil di seluruh negeri. Perawatan Terjangkau Act memudahkan
bagi pemilik usaha kecil untuk menyediakan asuransi kesehatan untuk karyawan mereka, dan memberikan
pengusaha keamanan yang mereka butuhkan untuk berinovasi dan mengambil risiko. Kami telah memberlakukan
pemotongan pajak baru dan kredit pajak untuk perusahaan kecil. Namun, kami harus berbuat lebih banyak untuk memberdayakan
perusahaan-perusahaan ini. Usaha kecil adalah mesin kemakmuran dan bangga
refleksi dari karakter kita. Sektor usaha kecil yang sehat akan memberi kita hidup masyarakat,
teknologi mutakhir, dan ekonomi Amerika yang dapat bersaing
dan menang di century.19 21
Seakan resesi tidak cukup, di negara-negara dekat Teluk Meksiko, banyak
kecil bisnis mengalami kerugian keuangan berikut 20 April, 2010, Deepwater
tumpahan minyak Horizon BP yang menutup penangkapan ikan komersial dan rekreasi sepanjang
pantai. Menurut SBA Administrator Karen Mills, "Dengan wilayah ini masih belum pulih
dari kehancuran sebelumnya dan resesi nasional beberapa tahun terakhir,
itu penting bahwa kita mengambil setiap langkah yang kami bisa untuk menyediakan usaha kecil dengan sumber daya
untuk membuatnya melalui krisis terbaru ini sehingga mereka dapat terus mendorong ekonomi lokal
pertumbuhan dan memberikan pekerjaan yang baik-membayar. "SBA menawarkan kredit modal kerja hingga
$ 2.000.000 pada tingkat bunga 4 persen dengan istilah hingga 30 years.20
Kami telah membahas pentingnya segmen usaha kecil dari perekonomian kita.
Kami telah menimbang kelebihan dan kekurangan dari operasi usaha kecil dibandingkan
dengan yang besar. Tapi apakah ada cara untuk mencapai yang terbaik dari kedua dunia? Dapat satu
menjaga independensi seseorang sebagai pemilik bisnis dan masih menikmati beberapa manfaat dari
"ukuran besar"? Mari kita melihat dari dekat waralaba.
Waralaba
Sebuah waralaba adalah izin untuk mengoperasikan sebuah bisnis yang dimiliki secara individual seolah-olah itu adalah bagian dari
rantai outlet atau toko. Seringkali, bisnis itu sendiri juga disebut waralaba. Di antara
waralaba yang paling akrab adalah McDonald, H & R Block, AAMCO Transmisi, GNC
(Umum Pusat Gizi), dan Dairy Queen. Banyak waralaba lainnya membawa familiar
nama; Metode ini melakukan bisnis telah menjadi sangat populer dalam 30 tahun terakhir atau
lebih. Ini adalah cara yang menarik untuk memulai dan menjalankan bisnis kecil.
Apa Waralaba?
Waralaba adalah pemberian sebenarnya waralaba. Sebuah waralaba adalah individu atau
organisasi pemberian waralaba. Sebuah franchisee adalah orang atau organisasi membeli
waralaba. Franchisor memasok nama bisnis terkenal dan diiklankan, manajemen
keterampilan, pelatihan yang diperlukan dan bahan-bahan, dan metode dalam melakukan bisnis. The
persediaan franchisee tenaga kerja dan modal, mengoperasikan bisnis waralaba, dan setuju untuk
mematuhi ketentuan perjanjian waralaba. Tabel 5.5 daftar franchisee dasar
hak dan kewajiban yang akan dibahas dalam perjanjian waralaba khas.
Jenis Waralaba
Waralaba pengaturan jatuh ke dalam tiga kategori umum. Dalam pendekatan pertama,
produsen kewenangan sejumlah toko ritel untuk menjual barang-nama merek tertentu.
Jenis pengaturan waralaba, salah satu yang tertua, adalah lazim dalam penjualan penumpang
mobil dan truk, peralatan pertanian, sepatu, cat, bumi bergerak peralatan, dan minyak bumi.
Sekitar 90 persen dari seluruh bensin dijual melalui waralaba, layanan ritel independen
stasiun, dan dealer waralaba menangani hampir semua penjualan mobil baru dan truk. Dalam
kedua jenis pengaturan waralaba, produser lisensi distributor untuk menjual
151 Dasar Hak dan Kewajiban dimaksud dalam Perjanjian Waralaba hak Waralaba meliputi: 1. penggunaan merek dagang, nama dagang, dan paten dari franchisor; 2. Penggunaan citra merek dan desain dan dekorasi tempat yang dikembangkan oleh franchisor; 3. menggunakan metode rahasia franchisor; 4. menggunakan bahan franchisor cipta; 5. penggunaan resep, formula, spesifikasi, proses, dan metode pembuatan yang dikembangkan oleh franchisor; 6. melakukan bisnis waralaba pada atau dari tempat yang telah disepakati secara ketat sesuai dengan metode franchisor dan tunduk pada arah franchisor; 7. pedoman yang ditetapkan oleh franchisor mengenai hak teritorial eksklusif; dan 8. . hak untuk mendapatkan pasokan dari pemasok dinominasikan dengan harga khusus kewajiban Waralaba meliputi: 1. untuk melakukan bisnis waralaba dan tidak ada bisnis lain pada disetujui tempat dan dinominasikan; 2. untuk mengamati jam operasi minimum tertentu; 3. untuk membayar biaya waralaba; 4. mengikuti sistem akuntansi yang ditetapkan oleh franchisor; 5. tidak untuk mengiklankan tanpa persetujuan terlebih dahulu dari iklan oleh pemilik waralaba; 6. menggunakan dan menampilkan point-of-sale bahan iklan seperti franchisor menetapkan; 7. untuk mempertahankan tempat dalam kondisi baik, bersih, dan sanitasi dan untuk mendekorasi ulang bila diperlukan untuk melakukannya oleh franchisor; 8. untuk menjaga kemungkinan asuransi terluas; 9. untuk mengizinkan staf franchisor untuk memasuki tempat untuk memeriksa dan melihat apakah standar franchisor sedang dipertahankan; 10. untuk membeli barang atau produk dari franchisor atau pemasok yang ditunjuk; 11. untuk melatih staf dalam metode franchisor untuk memastikan bahwa mereka rapi dan tepat berpakaian; dan 12. tidak untuk menetapkan kontrak franchise tanpa persetujuan. franchisor yang diberikan produk ke pengecer. Pengaturan ini umum di industri minuman ringan. Kebanyakan produsen nasional sirup-The minuman ringan Coca-Cola Company, Dr. Lada / Seven-Up perusahaan, PepsiCo, Royal Crown Perusahaan, Inc.-franchise independen pembotolan yang kemudian melayani pengecer. Dalam bentuk ketiga dari waralaba, franchisor memasok nama merek, teknik, atau layanan lain, bukan produk lengkap. Meskipun franchisor dapat memberikan layanan produksi dan distribusi tertentu, utamanya peran adalah pengembangan-hati dan pengendalian strategi pemasaran. Pendekatan ini untuk waralaba, yang paling khas hari ini, digunakan oleh liburan penginapan, Howard Johnson Perusahaan, AAMCO Transmisi, McDonald, Dairy Queen, Avis, Hertz Corporation, KFC (Kentucky Fried Chicken), dan SUBWAY, untuk nama tapi beberapa . 152