“I guess he’s not here?” I asked.“H

“I guess he’s not here?” I asked.
“He’s here,” she said, irritated. She banged on the
wood with the side of her fist and then the door swung
open.
“HAPPY BIRTHDAY!” the crowd inside yelled.
The ceiling was pink and black bubbles, every inch
covered by helium balloons, with long, silver strings hanging
down in the faces of the guests. The crowd separated, and
Travis walked approached me with a broad smile, touching
each side of my face and kissing my forehead.
“Happy birthday, Pigeon.”
“It’s not ‘til tomorrow,” I said. Still in shock, I tried
smiling at everyone around us.
Travis shrugged. “Well, since you were tipped off, we
had to make some last minute changes to surprise
you. Surprised?”
“Very!” I said as Finch hugged me.
“Happy birthday, Baby!” Finch said, kissing my lips.
America nudged me with her elbow. “Good thing I got
you to go run errands with me today or you would have
shown up looking like ass!”
“You look great,” Travis said, scanning my dress.
Brazil hugged me, pressing his cheek to mine. “And I
hope you know America’s Brazil is Creepy story was just a
line to get you in here.”
I looked at America and she laughed. “It worked, didn’t
it?”
Once everyone took turns hugging me and wishing me
a happy birthday, I leaned into America’s ear.
“Where’s Parker?”
“He’ll be here later,” she whispered. “Shepley couldn’t
get him on the phone to let him know until this
afternoon.”
Brazil cranked up the volume on the stereo, and
everyone screamed. “Come here, Abby!” he said, walking
to the kitchen. He lined up shot glasses along the counter
and pulled a bottle of tequila from the bar. “Happy birthday
from the football team, baby girl,” he smiled, pouring each
shot glass full of Petron. “This is the way we do birthdays:
You turn nineteen, you have nineteen shots. You can drink
‘em or give ‘em away, but the more you drink, the more of
these you get,” he said, fanning out a handful of twenties.
“Oh my God!” I squealed.
“Drink ‘em up, Pidge!” Travis said.
I looked to Brazil, suspicious. “I get a twenty for every
shot I drink?”
“That’s right, lightweight. Gauging by the size of you, I’m
going to say we’ll get away with losing sixty bucks by the
end of the night.”
“Think again, Brazil,” I said, grabbing the first shot glass,
rolling it across my lip, tipping my head back to empty the
glass and then rolling it the rest of the way, dropping it into
my other hand.
“Holy shit!” Travis exclaimed.
“This is really a waste, Brazil.” I said, wiping the corners
of my mouth. “You shoot Cuervo, not Petron.”
The smug smile on Brazil’s face faded, and he shook
his head and shrugged. “Get after it, then. I’ve got the
wallets of twelve football players that say you can’t finish
ten.”
I narrowed my eyes. “Double or nothing says I can
drink fifteen.”
“Whoa!” Shepley cried. “You’re not allowed to
hospitalize yourself on your birthday, Abby!”
“She can do it,” America said, staring at Brazil.
“Forty bucks a shot?” Brazil said, looking unsure.
“Are you scared?” I asked.
“Hell no! I’ll give you twenty a shot, and when you make
it to fifteen, I’ll double your total.”
“That’s how Kansans do birthdays,” I said, popping
back another shot.
An hour and three shots later, I was in the living room
dancing with Travis. The song was a rock ballad, and
Travis mouthed the words to me as we danced. He dipped
me at the end of the first chorus, and I let my arms fall
behind me. He popped me back up, and I sighed.
“You can’t do that when I start getting into the double
digit shots,” I giggled.
“Did I tell you how incredible you look tonight?”
I shook my head and hugged him, laying my head on his
shoulder. He tightened his grip, and buried his face in my
neck, making me forget about decisions or bracelets or my
separate personalities; I was exactly where I wanted to be.
When the music changed to a faster beat, the door
opened.
“Parker!” I said, running over to hug him. “You made it!”
“Sorry I’m late, Abs,” he said, pressing his lips against
mine. “Happy birthday.”
“Thanks,” I said, seeing Travis stare at us from the
corner of my eye.
Parker lifted my wrist. “You wore it.”
“I said I would. Wanna dance?”
He shook his head. “Uh…I don’t dance.”
“Oh. Well, you wanna witness my sixth shot of Petron?” I
smiled, holding up my five twenties. “I make double if I get
to fifteen.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Saya kira dia tidak ada di sini?" Saya bertanya."Dia adalah di sini," katanya, jengkel. Dia memukul padakayu dengan sisi dengan kepalan tangan dan kemudian pintu mengayunkanBuka."HAPPY BIRTHDAY!" kerumunan di dalam berteriak.Langit-langit adalah gelembung pink dan hitam, setiap inciditutupi oleh balon-balon gas, dengan string panjang, perak yang menggantungturun di wajah para tamu. Kerumunan dipisahkan, danTravis berjalan mendekati saya dengan senyum lebar, menyentuhsetiap sisi wajah saya dan mencium dahiku."Happy birthday, Pigeon.""Hal ini tidak 'til besok," kataku. Masih pada syok, aku mencobatersenyum pada setiap orang di sekitar kita.Travis mengangkat bahu. "Yah, karena Anda telah membisiki, kamiharus membuat beberapa perubahan menit terakhir untuk mengejutkanAnda. Terkejut?""Sangat!" Aku berkata sebagai Finch memelukku."Happy birthday, Baby!" Finch mengatakan, mencium bibirku.Amerika mendorong saya dengan sikunya. "Baik hal akuAnda harus menjalankan tugas dengan saya hari ini atau Anda akan memilikimenunjukkan tampak seperti keledai!""Kau tampak hebat," kata Travis, pemindaian baju saya.Brasil memelukku, menekan pipinya dengan saya. "Dan akuharapan Anda tahu Amerika Brasil cerita ini hanyatelepon untuk mendapatkan Anda di sini."Aku memandang Amerika dan ia tertawa. "Itu bekerja, tidakitu?"Setelah semua orang mengambil giliran memeluk saya dan berharap sayaSelamat ulang tahun, aku bersandar ke telinga Amerika."Mana yang Parker?""Dia akan di sini kemudian," ia berbisik. "Todmorden tidak bisamendapatkan dia di telepon untuk membiarkan dia tahu sampaiafternoon.”Brazil cranked up the volume on the stereo, andeveryone screamed. “Come here, Abby!” he said, walkingto the kitchen. He lined up shot glasses along the counterand pulled a bottle of tequila from the bar. “Happy birthdayfrom the football team, baby girl,” he smiled, pouring eachshot glass full of Petron. “This is the way we do birthdays:You turn nineteen, you have nineteen shots. You can drink‘em or give ‘em away, but the more you drink, the more ofthese you get,” he said, fanning out a handful of twenties.“Oh my God!” I squealed.“Drink ‘em up, Pidge!” Travis said.I looked to Brazil, suspicious. “I get a twenty for everyshot I drink?”“That’s right, lightweight. Gauging by the size of you, I’mgoing to say we’ll get away with losing sixty bucks by theend of the night.”“Think again, Brazil,” I said, grabbing the first shot glass,rolling it across my lip, tipping my head back to empty theglass and then rolling it the rest of the way, dropping it intomy other hand.“Holy shit!” Travis exclaimed.“This is really a waste, Brazil.” I said, wiping the cornersof my mouth. “You shoot Cuervo, not Petron.”The smug smile on Brazil’s face faded, and he shookhis head and shrugged. “Get after it, then. I’ve got thewallets of twelve football players that say you can’t finishten.”I narrowed my eyes. “Double or nothing says I canminum lima belas.""Wah!" Todmorden menangis. "Anda tidak diizinkan untukmerawat diri Anda pada ulang tahun Anda, Abby!""Dia bisa melakukannya," kata Amerika, menatap Brasil."Empat puluh dolar tembakan?" Brasil mengatakan, mencari yakin."Yang Anda takut?" Saya bertanya."Neraka tidak! Aku akan memberikan dua puluh tembakan, dan ketika Anda membuatitu untuk lima belas tahun, aku akan dua kali lipat total Anda.""Itu adalah Kansans bagaimana ulang tahun," kataku, munculkembali suntikan lain.Satu jam dan kemudian tiga tembakan, aku berada di ruang tamumenari dengan Travis. Lagu ini rock balada, danTravis mulut kata kepadaku saat kami menari-nari. Ia mencelupkansaya pada akhir paduan suara pertama, dan saya membiarkan lengan saya jatuhdi belakang saya. Ia muncul saya kembali, dan aku mendesah."Anda tidak bisa melakukan itu ketika aku mulai masuk ke gandadigit tembakan,"saya terkikik."Apakah saya memberitahu Anda bagaimana Anda melihat malam ini?"Aku menganggukkan kepala dan memeluknya, meletakkan kepala Nyabahu. Dia diperketat pegangannya, dan membenamkan wajahnya dalam sayaleher, membuat saya lupa tentang keputusan atau gelang atau sayamemisahkan kepribadian; Saya adalah mana saya ingin menjadi.Ketika musik berubah untuk mengalahkan lebih cepat, pintudibuka."Parker!" Aku berkata, menjalankan untuk memeluknya. "Anda membuat itu!""Maaf aku terlambat, Abs," katanya, menekan bibirnya terhadaptambang. "Happy birthday.""Terima kasih," kataku, melihat Travis menatap kami darisudut mata saya.Parker mengangkat pergelangan tangan saya. "Anda memakainya.""Aku telah berfirman: aku akan. ingin menari?"Ia menggelengkan kepala. "Eh... Saya tidak menari.""Oh. Yah, Anda ingin menyaksikan tembakan saya keenam dari Petron?" Sayatersenyum, memegang dua puluhan saya lima. "Saya membuat ganda jika saya mendapatkanuntuk lima belas."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Saya kira dia tidak ada di sini?" Tanyaku.
"Dia di sini," katanya, kesal. Dia menggedor
kayu dengan sisi tinjunya dan kemudian pintu berayun
terbuka.
"HAPPY BIRTHDAY!" Kerumunan di dalam berteriak.
Langit-langit merah muda dan hitam gelembung, setiap inci
ditutupi oleh balon helium, dengan panjang, string perak menggantung
ke bawah di wajah para tamu. Kerumunan dipisahkan, dan
Travis berjalan mendekati saya dengan senyum lebar, menyentuh
setiap sisi wajahku dan mencium keningku.
"Selamat ulang tahun, Pigeon."
"Ini bukan 'til besok," kataku. Masih shock, saya mencoba
tersenyum pada semua orang di sekitar kita.
Travis mengangkat bahu. "Nah, karena Anda adalah tip, kami
harus membuat beberapa perubahan menit terakhir untuk mengejutkan
Anda. Terkejut?
"" Sangat! "Kataku sambil Finch
memelukku." Selamat ulang tahun, Baby! "Kata Finch, mencium bibirku.
America menyenggol saya dengan sikunya. "Untung aku punya
Anda pergi menjalankan tugas dengan saya hari ini atau Anda akan
ditampilkan tampak seperti keledai!"
"Kau tampak hebat," kata Travis, pemindaian gaunku.
Brasil memelukku, menekan pipinya dengan saya. "Dan saya
harap Anda tahu Amerika Brasil adalah cerita menyeramkan itu hanya
baris untuk mendapatkan Anda di sini."
Aku memandang Amerika dan dia tertawa. "Ini bekerja, tidak
itu?"
Setelah semua orang bergantian memeluk saya dan berharap saya
Selamat ulang tahun, aku bersandar ke telinga Amerika.
"Di mana Parker?"
"Dia akan berada di sini nanti," bisiknya. "Shepley tidak bisa
mendapatkan dia di telepon untuk membiarkan dia tahu sampai ini
sore."
Brasil memutar volume di stereo, dan
semua orang berteriak. "Kemarilah, Abby!" Katanya, berjalan
ke dapur. Dia berbaris gelas tembakan sepanjang meja
dan menarik sebotol tequila dari bar. "Selamat ulang tahun
dari tim sepak bola, bayi perempuan," dia tersenyum, menuangkan setiap
gelas penuh Petron. "Ini adalah cara kita melakukan ulang tahun:
Anda mengubah sembilan belas, Anda memiliki sembilan belas tembakan. Anda dapat minum
'em atau memberikan' em pergi, tetapi semakin Anda minum, semakin banyak
ini Anda dapatkan, "katanya, mengipasi keluar segenggam dua
puluhan." Ya Tuhan! "Aku
memekik." Minum 'em up, Pidge! "kata Travis.
Aku melihat ke Brasil, mencurigakan. "Saya mendapatkan dua puluh untuk setiap
tembakan saya minum?"
"Itu benar, ringan. Mengukur dengan ukuran Anda, saya
akan mengatakan kami akan lolos dengan kehilangan enam puluh dolar dengan
akhir malam.
"" Pikirkan lagi, Brazil, "kataku, meraih gelas pertama,
menggulungnya di saya bibir, tip kepala saya kembali untuk mengosongkan
kaca dan kemudian menggulungnya sisa jalan, menjatuhkannya ke
tangan yang lain.
"Sialan!" seru Travis.
"Ini benar-benar sia-sia, Brasil." Saya berkata, menyeka sudut
dari mulut saya. "Kau menembak Cuervo, tidak Petron."
The puas senyum di wajah Brasil memudar, dan ia menggelengkan
kepalanya dan mengangkat bahu. "Dapatkan setelah, kemudian. Aku punya
dompet pemain sepak bola yang dua belas mengatakan Anda tidak bisa menyelesaikan
sepuluh.
"Aku menyipitkan mata saya. "Double atau tidak ada yang mengatakan saya bisa
minum lima belas."
"Whoa!" Teriak Shepley. "Anda tidak diizinkan untuk
rawat inap diri pada hari ulang tahun Anda, Abby!"
"Dia bisa melakukannya," kata Amerika, menatap Brasil.
"Empat puluh dolar tembakan?" Brazil mengatakan, melihat tidak yakin.
"Apakah Anda takut?" Aku tanya.
"Hell no! Saya akan memberikan dua puluh tembakan, dan ketika Anda membuat
ke lima belas, aku akan melipatgandakan total Anda.
"" Begitulah cara Kansans melakukan ulang tahun, "kataku, muncul
kembali suntikan lain.
Satu jam dan tiga tembakan kemudian, saya di ruang tamu
menari dengan Travis. Lagu ini adalah balada rock, dan
Travis mengucapkan kata-kata untuk saya sebagai kita menari. Dia mencelupkan
saya pada akhir paduan suara pertama, dan aku membiarkan tangan saya jatuh
di belakang saya. Dia muncul saya kembali, dan saya mendesah.
"Anda tidak bisa melakukan itu ketika saya mulai masuk ke dua
tembakan digit," aku tertawa.
"Apakah saya memberitahu Anda bagaimana luar biasa Anda melihat malam ini?"
Aku menggeleng dan memeluknya , meletakkan kepala di nya
bahu. Dia mempererat genggamannya, dan membenamkan wajahnya di saya
leher, membuat saya lupa tentang keputusan atau gelang atau saya
kepribadian yang terpisah; Saya adalah persis di mana saya ingin menjadi.
Ketika musik berubah untuk irama cepat, pintu
dibuka.
"Parker!" Kataku, berjalan di atas memeluknya. "Kau berhasil!"
"Maaf aku terlambat, Abs," katanya, menekan bibirnya
tambang. "Selamat ulang tahun."
"Terima kasih," kataku, melihat Travis menatap kita dari
sudut mataku.
Parker mengangkat pergelangan tangan saya. "Anda memakainya."
"Aku bilang aku akan. Ingin tari?
"Dia menggeleng. "Uh ... Aku tidak menari."
"Oh. Nah, Anda ingin menyaksikan tembakan keenam saya Petron? "Aku
tersenyum, memegang saya lima puluhan. "Saya membuat ganda jika saya mendapatkan
lima belas."