34000:26:44,511 --> 00:26:47,002...

340
00:26:44,511 --> 00:26:47,002
...ridiculous Western alliances.

341
00:26:47,447 --> 00:26:49,438
I am a pilot myself.

342
00:26:49,782 --> 00:26:52,774
And when in flight,
I am always aware...

343
00:26:53,119 --> 00:26:55,781
...of my exact position.

344
00:26:56,456 --> 00:27:01,120
I have no doubt
you were quite clear about yours.

345
00:27:01,661 --> 00:27:06,462
Your country has been warned
time and time again!

346
00:27:08,968 --> 00:27:11,869
Yet your leaders choose
to make light of our demands.

347
00:27:12,305 --> 00:27:14,136
Reparation is our due...

348
00:27:14,474 --> 00:27:16,339
...and we shall have our due.

349
00:28:01,854 --> 00:28:03,845
They didn't ask for anything?

350
00:28:04,190 --> 00:28:07,353
They didn't. I was right
outside my dad's office.

351
00:28:07,694 --> 00:28:09,184
None of them could believe it!

352
00:28:09,596 --> 00:28:13,191
They've held the trial
and found your dad guilty.

353
00:28:14,801 --> 00:28:15,825
What does that mean?

354
00:28:16,202 --> 00:28:20,730
Nobody knows. They haven't sentenced
him yet. It could mean prison, or...

355
00:28:21,140 --> 00:28:23,301
Why are they playing so tough?

356
00:28:24,210 --> 00:28:25,837
The State Department thinks...

357
00:28:26,045 --> 00:28:29,173
...they don't want other nations thinking
they're chicken of the U.S.

358
00:28:29,382 --> 00:28:30,872
They're trying to set an example.

359
00:28:31,150 --> 00:28:32,117
When are they going in?

360
00:28:33,219 --> 00:28:36,586
The Marines! They ain't going to sit
and take this crap!

361
00:28:37,490 --> 00:28:38,923
Nothing's being planned.

362
00:28:39,125 --> 00:28:41,719
But my dad thinks they'll
work something out.

363
00:28:42,061 --> 00:28:43,892
What are they going to work out?

364
00:28:44,731 --> 00:28:47,962
How many years is he going to
stay in that shithole?

365
00:28:49,102 --> 00:28:50,433
What are they doing about it?

366
00:28:50,903 --> 00:28:52,598
Dad says they're negotiating.

367
00:28:54,407 --> 00:28:56,841
They won't do shit and you know it!

368
00:29:11,090 --> 00:29:12,421
Doug's here.

369
00:29:13,593 --> 00:29:16,323
I'm sorry about not being able to
return your calls...

370
00:29:16,763 --> 00:29:19,789
...but since thing's heated up,
the general's had me hopping.

371
00:29:20,099 --> 00:29:22,260
Colonel, don't lie to me.

372
00:29:22,535 --> 00:29:24,400
Are you guys planning something?

373
00:29:24,604 --> 00:29:25,798
We're doing all we can.

374
00:29:26,773 --> 00:29:28,240
Which is nothing, isn't it?

375
00:29:28,441 --> 00:29:29,931
They're trying to talk to them.

376
00:29:30,143 --> 00:29:31,667
Trying to make them listen to reason.

377
00:29:31,878 --> 00:29:35,075
Other than that,
we got nothing on the boards.

378
00:29:35,448 --> 00:29:36,437
I'm sorry.

379
00:29:37,450 --> 00:29:39,111
Yeah, so am I.

380
00:30:13,653 --> 00:30:16,144
I heard what happened
to your dad, and I...

381
00:30:18,324 --> 00:30:21,657
Marty, I was wondering
if you could slip me in?

382
00:30:23,496 --> 00:30:24,360
Tell you what...

383
00:30:24,564 --> 00:30:26,794
There's someone due in now,
but he's running late.

384
00:30:26,999 --> 00:30:29,559
I'll load it up, and
you take it till he gets here.

385
00:30:32,672 --> 00:30:34,606
Just keep cool about this.

386
00:30:34,907 --> 00:30:37,501
It isn't the same as
sneaking you in at night.

387
00:30:50,022 --> 00:30:52,354
Okay, I'll set you up with some MiGs.

388
00:30:54,394 --> 00:30:55,759
Enemy squadron sighted.

389
00:31:01,033 --> 00:31:02,933
All right, you bastards.

390
00:31:09,709 --> 00:31:11,677
Climbing to flight level 2-7-0.

391
00:31:14,881 --> 00:31:17,008
Have radar. Locking on to engage.

392
00:31:27,860 --> 00:31:28,952
What else you got, Marty?

393
00:31:33,199 --> 00:31:34,029
This is Bluebird.

394
00:31:34,500 --> 00:31:36,798
Enemy approachlng
at fllght level 2-2-0.

395
00:31:37,003 --> 00:31:38,027
- Conflrm.
- Roger.

396
00:31:43,042 --> 00:31:44,373
Shit!

397
00:31:53,019 --> 00:31:54,680
Excellent move.

398
00:32:01,494 --> 00:32:02,791
That's four.

399
00:32:07,500 --> 00:32:09,024
I don't believe it.

400
00:32:11,671 --> 00:32:14,265
The dlve's too extreme! Pull It up!

Hasil (Melayu) 1:

34000:26:44,511 --> 00:26:47,002...ridiculous Western alliances.34100:26:47,447 --> 00:26:49,438I am a pilot myself.34200:26:49,782 --> 00:26:52,774And when in flight,I am always aware...34300:26:53,119 --> 00:26:55,781...of my exact position.34400:26:56,456 --> 00:27:01,120I have no doubtyou were quite clear about yours.34500:27:01,661 --> 00:27:06,462Your country has been warnedtime and time again!34600:27:08,968 --> 00:27:11,869Yet your leaders chooseto make light of our demands.34700:27:12,305 --> 00:27:14,136Reparation is our due...34800:27:14,474 --> 00:27:16,339...and we shall have our due.34900:28:01,854 --> 00:28:03,845They didn't ask for anything?35000:28:04,190 --> 00:28:07,353They didn't. I was rightoutside my dad's office.35100:28:07,694 --> 00:28:09,184None of them could believe it!35200:28:09,596 --> 00:28:13,191They've held the trialand found your dad guilty.35300:28:14,801 --> 00:28:15,825What does that mean?35400:28:16,202 --> 00:28:20,730Nobody knows. They haven't sentencedhim yet. It could mean prison, or...35500:28:21,140 --> 00:28:23,301Why are they playing so tough?35600:28:24,210 --> 00:28:25,837The State Department thinks...35700:28:26,045 --> 00:28:29,173...they don't want other nations thinkingthey're chicken of the U.S.35800:28:29,382 --> 00:28:30,872They're trying to set an example.35900:28:31, 150--> 00:28:32, 117Bilakah mereka akan di?36000:28:33, 219--> 00:28:36, 586Marin! Mereka tidak akan dudukdan mengambil omong kosong ini!36100:28:37, 490--> 00:28:38, 923Apa-apa yang sedang direncanakan.36200:28:39, 125--> 00:28:41, 719Tetapi ayah saya fikir mereka akanbekerja sesuatu.36300:28:42, 061--> 00:28:43, 892Apa yang mereka akan bersenam?36400:28:44, 731--> 00:28:47, 962Berapa tahun dia akan ketinggal di shithole itu?36500:28:49 102--> 00:28:50, 433Apa yang mereka lakukan mengenainya?36600:28:50, 903--> 00:28:52, 598Ayah berkata mereka sedang berunding.36700:28:54, 407--> 00:28:56, 841Mereka tidak boleh tahi dan anda tahu!36800:29:11, 090--> 00:29:12, 421Doug's di sini.36900:29:13, 593--> 00:29:16, 323Saya minta maaf tentang tidak dapatkembali panggilan anda...37000:29:16, 763--> 00:29:19, 789.. tapi kerana perkara yang dipanaskan,Ketua yang telah saya melompat.37100:29:20, 099--> 00:29:22, 260Kolonel, jangan berbohong kepada saya.37200:29:22, 535--> 00:29:24, 400Kalian sedang merancang sesuatu?37300:29:24, 604--> 00:29:25, 798Kita melakukan semua yang kita boleh.37400:29:26, 773--> 00:29:28, 240Yang itu apa-apa, bukan?37500:29:28, 441--> 00:29:29, 931Mereka cuba untuk bercakap dengan mereka.37600:29:30, 143--> 00:29:31, 667Cuba untuk membuatkan mereka mendengar alasan.37700:29:31, 878--> 00:29:35, 075Selain daripada itu,kita mendapat apa-apa dalam Lembaga Pengarah.37800:29:35, 448--> 00:29:36, 437saya minta maaf.37900:29:37, 450--> 00:29:39, 111Ya, jadi Adakah saya.38000:30:13, 653--> 00:30:16, 144Saya dengar apa yang berlakuuntuk ayah anda, dan saya...38100:30:18, 324--> 00:30:21, 657Marty, saya tertanya-tanyaJika anda dapat slip saya dalam?38200:30:23, 496--> 00:30:24, 360Memberitahu anda apa yang...38300:30:24, 564--> 00:30:26, 794Ada orang yang kena dibayar dalam sekarang,tetapi dia sedang berjalan lambat.38400:30:26, 999--> 00:30:29, 559Saya akan memuatkan, dananda mengambil sehingga dia mendapat di sini.38500:30:32, 672--> 00:30:34, 606Hanya perlu sejuk tentang perkara ini.38600:30:34, 907--> 00:30:37, 501Ia tidak sama sepertidiam-diam anda pada waktu malam.38700:30:50, 022--> 00:30:52, 354Okay, saya akan menyediakan anda dengan beberapa pesawat MiG.38800:30:54, 394--> 00:30:55, 759Skuadron musuh melihat salinan.38900:31:01, 033--> 00:31:02, 933Semua hak, anda haram.39000:31:09, 709--> 00:31:11, 677Mendaki ke tahap penerbangan 2-7-0.39100:31:14, 881--> 00:31:17, 008Mempunyai radar. Penguncian untuk membuat.39200:31:27, 860--> 00:31:28, 952Apa lagi anda mendapat, Marty?39300:31:33, 199--> 00:31:34, 029Inilah Bluebird.39400:31:34, 500--> 00:31:36, 798Approachlng musuhpada aras fllght 2-2-0.39500:31:37, 003--> 00:31:38, 027- Conflrm.-Roger.39600:31:43, 042--> 00:31:44, 373Shit!39700:31:53, 019--> 00:31:54, 680Langkah yang sangat baik.39800:32:01, 494--> 00:32:02, 791Itulah empat.39900:32:07, 500--> 00:32:09, 024Saya tidak percaya.40000:32:11, 671--> 00:32:14, 265Dlve ini yang terlalu melampau! Tarik ia ke!

Hasil (Melayu) 2:

340
00: 26: 44.511 -> 00: 26: 47.002
... pakatan Barat tidak masuk akal. 341 00: 26: 47.447 -> 00: 26: 49.438 Saya seorang juruterbang diri saya. 342 00: 26: 49.782 -> 00: 26: 52.774 Dan apabila dalam penerbangan, saya sentiasa sedar ... 343 00: 26: 53.119 -> 00: 26: 55.781 ... kedudukan sebenar saya. 344 00: 26: 56.456 -> 00: 27: 01.120 Saya tidak ragu-ragu anda agak jelas tentang anda. 345 00: 27: 01.661 -> 00: 27: 06.462 negara telah diberi amaran berkali-kali! 346 00: 27: 08.968 -> 00:27 : 11.869 Namun pemimpin anda pilih untuk membuat lampu permintaan kami. 347 00: 27: 12.305 -> 00: 27: 14.136 penyesalan dan pertobatan adalah kerana kami ... 348 00: 27: 14.474 -> 00: 27: 16.339 .. .dan kita hendaklah mempunyai akibat kami. 349 00: 28: 01.854 -> 00: 28: 03.845 Mereka tidak meminta apa-apa? 350 00: 28: 04.190 -> 00: 28: 07.353 Mereka tidak. Saya betul di luar pejabat ayah saya. 351 00: 28: 07.694 -> 00: 28: 09.184 Tiada daripada mereka boleh percaya! 352 00: 28: 09.596 -> 00: 28: 13.191 Mereka telah diadakan perbicaraan dan mendapati ayah anda bersalah. 353 00: 28: 14.801 -> 00: 28: 15.825 Apa maksudnya? 354 00: 28: 16.202 -> 00: 28: 20.730 tiada siapa yang tahu. Mereka tidak dihukum dia lagi. Ia mungkin bermakna penjara, atau ... 355 00: 28: 21.140 -> 00: 28: 23,301 Mengapa mereka bermain begitu sukar? 356 00: 28: 24.210 -> 00: 28: 25.837 Jabatan Negara difikirkan .. . 357 00: 28: 26.045 -> 00: 28: 29.173 ... mereka tidak mahu negara-negara lain berfikir mereka ayam AS 358 00: 28: 29.382 -> 00: 28: 30.872 mereka cuba untuk menjadi contoh. 359 00: 28: 31.150 -> 00: 28: 32.117 Apabila mereka hendak masuk? 360 00: 28: 33.219 -> 00: 28: 36.586 Marin! Mereka tidak akan duduk dan mengambil crap ini! 361 00: 28: 37.490 -> 00: 28: 38.923 Tiada apa-apa yang sedang dirancang. 362 00: 28: 39.125 -> 00: 28: 41.719 Tetapi ayah saya fikir mereka ' ll kerja sesuatu. 363 00: 28: 42.061 -> 00: 28: 43.892 Apa yang mereka akan berakhir dengan baik? 364 00: 28: 44.731 -> 00: 28: 47.962 Berapa tahun dia akan tinggal di yang shithole? 365 00: 28: 49.102 -> 00: 28: 50.433 Apa yang mereka lakukan tentang perkara ini? 366 00: 28: 50.903 -> 00: 28: 52.598 . Ayah kata mereka berunding 367 00:28: 54.407 -> 00: 28: 56.841 Mereka tidak akan melakukan najis dan anda tahu! 368 00: 29: 11.090 -> 00: 29: 12.421 Doug di sini. 369 00: 29: 13.593 -> 00:29: 16.323 Saya minta maaf kerana tidak dapat membalas panggilan anda ... 370 00: 29: 16.763 -> 00: 29: 19.789 ... tetapi kerana perkara yang dipanaskan, . yang agung telah saya melompat 371 00:29: 20.099 -> 00: 29: 22.260 Kolonel, jangan berbohong kepada saya. 372 00: 29: 22.535 -> 00: 29: 24,400 Adakah anda semua merancang sesuatu? 373 00: 29: 24.604 -> 00:29 : 25.798 kami melakukan semua yang kita boleh. 374 00: 29: 26.773 -> 00: 29: 28.240 yang apa-apa, bukan? 375 00: 29: 28.441 -> 00: 29: 29.931 Mereka cuba untuk bercakap dengan mereka. 376 00: 29: 30.143 -> 00: 29: 31.667 cuba untuk membuat mereka mendengar alasan. 377 00: 29: 31.878 -> 00: 29: 35.075 Selain daripada itu, kami mendapat apa-apa pada papan. 378 00: 29: 35.448 -> 00: 29: 36.437 Saya minta maaf. 379 00: 29: 37.450 -> 00: 29: 39.111 Ya, jadi saya sedang I. 380 00: 30: 13.653 - > 00: 30: 16.144 saya mendengar apa yang berlaku kepada ayah anda, dan saya ... 381 00: 30: 18.324 -> 00: 30: 21.657 Marty, saya tertanya-tanya ? jika anda boleh slip saya dalam 382 00:30: 23,496 -> 00: 30: 24.360 Memberitahu anda apa ... 383 00: 30: 24.564 -> 00: 30: 26.794 Ada seseorang kerana pada masa ini, tetapi dia berjalan lewat. 384 00: 30: 26.999 -> 00 : 30: 29.559 Saya akan memuatkan, dan anda mengambil ia sehingga dia mendapat di sini. 385 00: 30: 32.672 -> 00: 30: 34.606 Hanya perlu sejuk kira-kira ini. 386 00: 30: 34.907 -> 00 : 30: 37.501 Ia tidak sama seperti curiga anda pada waktu malam. 387 00: 30: 50.022 -> 00: 30: 52.354 Okay, saya akan menetapkan anda dengan beberapa MiG. 388 00: 30: 54.394 - -> 00: 30: 55.759 Enemy skuadron dilihat. 389 00: 31: 01.033 -> 00: 31: 02.933 Baiklah, kamu anak haram. 390 00: 31: 09.709 -> 00: 31: 11.677 Mendaki ke tahap penerbangan 2 . -7-0 391 00: 31: 14.881 -> 00: 31: 17.008 Ada radar. Mengunci pada untuk melibatkan diri. 392 00: 31: 27.860 -> 00: 31: 28.952 Apa lagi yang anda mendapat, Marty? 393 00: 31: 33.199 -> 00: 31: 34.029 Ini Bluebird. 394 00: 31: 34,500 -> 00: 31: 36.798 Enemy approachlng di peringkat fllght 2-2-0. 395 00: 31: 37.003 -> 00: 31: 38.027 - Conflrm. - Roger. 396 00: 31: 43.042 -> 00: 31: 44.373 Shit! 397 00: 31: 53.019 -> 00: 31: 54.680 Cemerlang bergerak. 398 00: 32: 01.494 -> 00: 32: 02.791 Itulah empat. 399 00: 32: 07.500 -> 00: 32: 09.024 Saya tidak percaya. 400 00: 32: 11,671 -> 00: 32: 14.265 The dlve terlalu melampau! Tarik Ia up!