131101:09:11,881 --> 01:09:13,148 -

1311
01:09:11,881 --> 01:09:13,148
- Just set them down
right there, sweetie.

1312
01:09:13,883 --> 01:09:15,650
- [Sadie] Is Heather
coming with us

1313
01:09:15,751 --> 01:09:17,685
to see Aunt Marcia tomorrow?

1314
01:09:18,087 --> 01:09:19,821
- No, sweetie, I don't think so.

1315
01:09:19,889 --> 01:09:22,390
I think Aunt Marcia wants
you two little munchkins

1316
01:09:22,491 --> 01:09:23,525
all to herself.

1317
01:09:26,562 --> 01:09:27,462
(knock at door)

1318
01:09:31,233 --> 01:09:31,966
- [Heather] Hello!

1319
01:09:32,635 --> 01:09:33,701
Hi cutie pie.

1320
01:09:41,377 --> 01:09:42,377
- Dinner's ready.

1321
01:09:44,146 --> 01:09:46,047
- I wanna take Molly
there when she's younger.

1322
01:09:46,148 --> 01:09:47,649
Like, really young, you know?

1323
01:09:47,716 --> 01:09:49,751
Just imagine how
inspiring it would be

1324
01:09:49,818 --> 01:09:52,020
to see a real rocket
ship just blast in space.

1325
01:09:52,588 --> 01:09:54,722
Molly is such smarty,
I can already tell.

1326
01:09:55,491 --> 01:09:57,158
Maybe, I can inspire
her that young women

1327
01:09:57,226 --> 01:09:58,426
are capable of anything.

1328
01:09:58,527 --> 01:09:59,394
And, they are.

1329
01:10:00,796 --> 01:10:01,563
- That's great.

1330
01:10:02,798 --> 01:10:04,332
Heather, you know who I
ran into today, outside?

1331
01:10:04,366 --> 01:10:07,769
- Like, obviously I know I have
to win this thing first, but

1332
01:10:08,671 --> 01:10:10,171
I don't know, it's like
suddenly everything

1333
01:10:10,239 --> 01:10:12,006
ahead just seemed so clear,

1334
01:10:12,074 --> 01:10:13,474
it's like I'm looking
through a crystal.

1335
01:10:13,542 --> 01:10:15,577
Like, I'm a great
mother, you know?

1336
01:10:15,644 --> 01:10:17,011
And, I just don't
see how the judge

1337
01:10:17,079 --> 01:10:18,379
could possibly not see that.

1338
01:10:18,447 --> 01:10:20,949
I mean, that Melanie, she's
so weird and so skinny.

1339
01:10:21,784 --> 01:10:22,917
Like, do you even
think she eats at all?

1340
01:10:22,985 --> 01:10:25,753
- Heather, you know Kate
from downstairs, right?

1341
01:10:25,821 --> 01:10:27,021
- They're not so bad, really.

1342
01:10:27,089 --> 01:10:28,756
It's just that they
have no experience.

1343
01:10:29,091 --> 01:10:30,391
I think had they
been a part of it,

1344
01:10:30,492 --> 01:10:32,660
from the beginning,
like I clearly was,

1345
01:10:32,761 --> 01:10:33,962
- Heather?

1346
01:10:34,063 --> 01:10:34,963
- I think they could have
been really good, but

1347
01:10:35,030 --> 01:10:35,930
- [Shane] Heather?
- they weren't,

1348
01:10:35,998 --> 01:10:36,331
and that's gonna
work against them.

1349
01:10:36,432 --> 01:10:37,165
- Heather!

1350
01:10:38,200 --> 01:10:40,301
Will you stop talking
for one second?

1351
01:10:41,270 --> 01:10:42,937
There are other
people at this table.

1352
01:10:43,639 --> 01:10:44,606
- Oh, I'm sorry.

1353
01:10:45,908 --> 01:10:47,575
Would you like to control
the conversation, Shane?

1354
01:10:47,643 --> 01:10:49,811
What would you
like to talk about?

1355
01:10:49,878 --> 01:10:51,913
It's a pretty bad habit,
to be honest with you,

1356
01:10:51,981 --> 01:10:53,848
and Alex and I, we're
gettin' a little sick of it.

1357
01:10:54,883 --> 01:10:56,484
- You leave my
husband out of this.

1358
01:10:56,585 --> 01:10:57,485
(scoffs)

1359
01:10:57,553 --> 01:10:58,686
- Little late for that, Shane.

1360
01:11:00,556 --> 01:11:02,390
You know we were just talking
about it the other day,

1361
01:11:03,259 --> 01:11:05,593
you have no idea how hard
he fights for this family.

1362
01:11:05,661 --> 01:11:08,196
And, I think, he thinks,
he needs somebody

1363
01:11:08,297 --> 01:11:09,564
who appreciates that.

1364
01:11:11,467 --> 01:11:12,667
- I know what you're
doing, Heather.

1365
01:11:13,068 --> 01:11:14,135
And, it's not gonna work.

1366
01:11:15,504 --> 01:11:18,706
If you think for one second
that you have this whole

1367
01:11:18,807 --> 01:11:20,074
custody hearing wrapped up,

1368
01:11:20,175 --> 01:11:22,844
because you have the lesbian
vote from downstairs,

1369
01:11:23,479 --> 01:11:24,445
think again.

1370
01:11:25,914 --> 01:11:27,482
You know, I just might decide
to show up at your hearing

1371
01:11:27,583 --> 01:11:29,751
and tell everyone what
a nutcase you are.

1372
01:11:29,818 --> 01:11:31,853
And, that I don't trust
you around my children.

1373
01:11:33,022 --> 01:11:33,721
(glass smashes)

1374
01:11:35,157 --> 01:11:37,925
- Oh, oh, you think
you have the power?

1375
01:11:39,228 --> 01:11:40,995
You're not getting
anywhere near my hearing,

1376
01:11:41,063 --> 01:11:42,363
and you wanna know why?

1377
01:11:42,431 --> 01:11:45,800
Because, I can have you
thrown in jail anytime I want.

1378
01:11:48,937 --> 01:11:50,104
I'm sorry about
the wine, sweetie.

1379
01:11:56,312 --> 01:11:57,945
- [Alex] What the hell
is your problem, Shane?

1380
01:11:58,981 --> 01:11:59,514
- Heather.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

131101:09:11, 881--> 01:09:13, 148 -Hanya meletakkan mereka di sana, sayang.131201:09:13, 883--> 01:09:15, 650 -[Sadie] adalah Heather datang dengan kami131301:09:15, 751--> 01:09:17, 685 untuk melihat bibi Marcia besok?131401:09:18, 087--> 01:09:19, 821-Tidak, sayang, saya tidak berpikir begitu.131501:09:19, 889--> 01:09:22, 390 Saya pikir bibi Marcia ingin Anda dua munchkins kecil131601:09:22, 491--> 01:09:23, 525 Semua untuk dirinya sendiri.131701:09:26, 562--> 01:09:27, 462 (mengetuk di pintu)131801:09:31, 233--> 01:09:31, 966 -[Heather] Halo!131901:09:32, 635--> 01:09:33, 701 Hi cutie pie.132001:09:41, 377--> 01:09:42, 377 -Siap makan malam.132101:09:44, 146--> 01:09:46, 047 -Saya ingin mengambil Molly ada ketika dia lebih muda.132201:09:46, 148--> 01:09:47, 649 Seperti, benar-benar muda, Anda tahu?132301:09:47, 716--> 01:09:49, 751 Bayangkan bagaimana inspirasi itu akan132401:09:49, 818--> 01:09:52, 020 untuk melihat sebuah roket nyata kapal hanya ledakan di angkasa.132501:09:52, 588--> 01:09:54, 722 Molly adalah seperti smarty, Aku sudah dapat memberitahu.132601:09:55, 491--> 01:09:57, 158 Mungkin, aku dapat menginspirasi bahwa perempuan muda132701:09:57, 226--> 01:09:58, 426 mampu apa-apa.132801:09:58, 527--> 01:09:59, 394 Dan, mereka.132901:10:00, 796--> 01:10:01, 563 -Itu besar.133001:10:02, 798--> 01:10:04, 332 Heather, Anda tahu siapa saya berlari ke hari ini, di luar?133101:10:04, 366--> 01:10:07, 769 -Seperti, jelas saya tahu saya punya untuk memenangkan hal pertama, tetapi133201:10:08, 671--> 01:10:10, 171 Saya tidak tahu, itu adalah seperti tiba-tiba semuanya133301:10:10, 239--> 01:10:12, 006 depan hanya tampak begitu jelas,133401:10:12, 074--> 01:10:13, 474 seperti saya mencari melalui kristal.133501:10:13, 542--> 01:10:15, 577 Seperti, saya besar Ibu, kau tahu?133601:10:15, 644--> 01:10:17, 011 Dan, saya hanya tidak Lihat bagaimana hakim133701:10:17, 079--> 01:10:18, 379 mungkin tidak bisa melihat itu.133801:10:18, 447--> 01:10:20, 949 Maksudku, bahwa Melanie, dia adalah Jadi aneh dan begitu kurus.133901:10:21, 784--> 01:10:22, 917 Seperti, Apakah Anda bahkan berpikir dia makan sama sekali?134001:10:22, 985--> 01:10:25, 753 -Heather, Anda tahu Kate dari lantai bawah, kanan?134101:10:25, 821--> 01:10:27, 021 -Mereka tidak begitu buruk, benar-benar.134201:10:27, 089--> 01:10:28, 756 Ini adalah hanya bahwa mereka tidak memiliki pengalaman.134301:10:29, 091--> 01:10:30, 391 Saya pikir memiliki mereka menjadi bagian dari itu,134401:10:30, 492--> 01:10:32, 660 dari awal, seperti aku jelas,134501:10:32, 761--> 01:10:33, 962 -Heather?tahun 134601:10:34, 063--> 01:10:34, 963 -Saya pikir mereka bisa memiliki telah benar-benar baik, tetapi134701:10:35, 030--> 01:10:35, 930 -[Shane] Heather? -mereka tidak,134801:10:35, 998--> 01:10:36, 331 dan itu akan bekerja melawan mereka.134901:10:36, 432--> 01:10:37, 165 -Heather!135001:10:38, 200--> 01:10:40, 301 Akan berhenti berbicara untuk satu detik?135101:10:41, 270--> 01:10:42, 937 Ada lain orang-orang di meja ini.135201:10:43, 639--> 01:10:44, 606 -Oh, aku minta maaf.135301:10:45, 908--> 01:10:47, 575 Apakah Anda ingin kontrol percakapan, Shane?135401:10:47, 643--> 01:10:49, 811 Apa yang akan Anda ingin berbicara tentang?135501:10:49, 878--> 01:10:51, 913 Itu adalah kebiasaan buruk, jujur dengan Anda,135601:10:51, 981--> 01:10:53, 848 dan Alex dan saya, kami mendapatkan ' agak sakit itu.135701:10:54, 883--> 01:10:56, 484 -Anda meninggalkan saya suami dari ini.135801:10:56, 585--> 01:10:57, 485 (scoffs)135901:10:57, 553--> 01:10:58, 686 -Sedikit terlambat untuk itu, Shane.136001:11:00, 556--> 01:11:02, 390 Anda tahu kami hanya berbicara tentang hal itu hari yang lain,136101:11:03, 259--> 01:11:05, 593 Anda tidak memiliki ide bagaimana keras ia berjuang untuk keluarga ini.136201:11:05, 661--> 01:11:08, 196 Dan, saya pikir, ia berpikir, Dia perlu seseorang136301:11:08, 297--> 01:11:09, 564 yang menghargai itu.136401:11:11, 467--> 01:11:12, 667 -Saya tahu apa yang Anda melakukan, Heather.136501:11:13, 068--> 01:11:14, 135 Dan, itu tidak akan bekerja.136601:11:15, 504--> 01:11:18, 706 Jika Anda berpikir untuk satu detik bahwa Anda memiliki seluruh136701:11:18, 807--> 01:11:20, 074 Sidang tahanan dibungkus,136801:11:20, 175--> 01:11:22, 844 karena Anda memiliki lesbian memilih dari lantai bawah,136901:11:23, 479--> 01:11:24, 445 berpikir lagi.137001:11:25, 914--> 01:11:27, 482 Anda tahu, aku hanya mungkin memutuskan muncul di pendengaran Anda137101:11:27, 583--> 01:11:29, 751 dan memberitahu semua orang apa gila Anda.137201:11:29, 818--> 01:11:31, 853 Dan, bahwa saya tidak percaya Anda di sekitar anak-anak saya.137301:11:33, 022--> 01:11:33, 721 (kaca smashes)137401:11:35, 157--> 01:11:37, 925 -Oh, oh, Anda berpikir Anda memiliki kekuatan?137501:11:39, 228--> 01:11:40, 995 Anda tidak mendapatkan di dekat Aku dengar137601:11:41, 063--> 01:11:42, 363 dan Anda ingin tahu mengapa?137701:11:42, 431--> 01:11:45, 800 Karena, saya dapat memiliki Anda dilemparkan ke dalam penjara Kapan saja saya inginkan.137801:11:48, 937--> 01:11:50, 104 Aku menyesal tentang anggur, sayang.137901:11:56, 312--> 01:11:57, 945 -[Alex] apa sih Apakah masalah Anda, Shane?138001:11:58, 981--> 01:11:59, 514 -Heather.