100:01:08,201 --> 00:01:10,069 Dad.

1
00:01:08,201 --> 00:01:10,069
Dad.

2
00:01:10,071 --> 00:01:12,504
I've gone to the city.

3
00:01:12,506 --> 00:01:15,707
Please don't come for me.

4
00:01:15,709 --> 00:01:20,646
There's a curfew here.
Just... just keep them safe.

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,549
I'm sorry.

6
00:01:26,820 --> 00:01:28,754
I love you.

7
00:01:35,695 --> 00:01:39,098
You are listening to NPR.
I'm host, David Newborn,

8
00:01:39,100 --> 00:01:42,868
and this is Global Position.
Now for today's top headlines.

9
00:01:42,870 --> 00:01:45,237
Months after the initial
worldwide outbreak,

10
00:01:45,239 --> 00:01:47,739
national and local governments
are beginning to suppress

11
00:01:47,741 --> 00:01:50,342
the necroambulis
virus epidemic.

12
00:01:50,344 --> 00:01:54,546
The Department of Agriculture
has found no solution
for infected, dying crops.

13
00:01:54,548 --> 00:01:57,783
Agriculture Officials
are encouraging farmers
to burn their crops

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,120
in a desperate attempt
to destroy what may
be preventing growth.

15
00:02:03,723 --> 00:02:05,891
- Please return to your homes.

16
00:02:05,893 --> 00:02:08,193
Curfew is at 8:00.

17
00:02:13,900 --> 00:02:17,836
While citizens of
inner cities and metropolitan
areas remain hardest hit,

18
00:02:17,838 --> 00:02:19,872
through quick response
and quarantine,

19
00:02:19,874 --> 00:02:22,341
weekly infections reports
have dropped 30%.

20
00:02:29,149 --> 00:02:32,351
Cleanup and martial
law are still in effect.

21
00:02:32,353 --> 00:02:34,920
Medical officials,
along with the CDC,

22
00:02:34,922 --> 00:02:37,756
have been tight-lipped
about a cure or vaccine.

23
00:02:43,463 --> 00:02:46,932
As for the infected,
scientists are now suggesting

24
00:02:46,934 --> 00:02:50,169
that an elevated sense of smell
is the telltale sign

25
00:02:50,171 --> 00:02:53,772
of what's being referred to
as "the turn."

26
00:03:42,789 --> 00:03:44,990
Check this one
for infection.

27
00:03:44,992 --> 00:03:47,359
- Look at that skin.
- Yeah, we caught another, 10-4.

28
00:03:47,361 --> 00:03:50,829
- Curfew-breaker.
See if infected, over.
Get her here.

29
00:04:15,521 --> 00:04:18,490
Doctors with stage
hree patients are reminded

30
00:04:18,492 --> 00:04:22,361
quarantine pickup
is at 1700 hours.

31
00:04:30,937 --> 00:04:32,871
Sir? You shouldn't be in here.

32
00:04:32,873 --> 00:04:35,307
This is the shelter for the
infected. It's dangerous.

33
00:04:35,309 --> 00:04:37,342
But my daughter is here.

34
00:04:39,012 --> 00:04:41,480
-What's her name?
-Maggie.

35
00:04:41,482 --> 00:04:44,349
Marguerite.
Marguerite Vogel.

36
00:04:44,351 --> 00:04:46,618
Marguerite Vogel...

37
00:04:56,396 --> 00:04:58,063
Mr. Vogel?

38
00:04:58,998 --> 00:05:01,767
Your daughter's bite wound
was very severe.

39
00:05:03,936 --> 00:05:06,471
Now, we may know
a lot about this,

40
00:05:06,473 --> 00:05:09,007
except that we
can't stop this yet.

41
00:05:10,677 --> 00:05:13,779
She's probably going to show
more signs of aggression.

42
00:05:14,947 --> 00:05:17,616
She's gonna lose
her appetite, and then she's
gonna get it back again.

43
00:05:21,321 --> 00:05:23,355
Look at me.

44
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
When that happens,
take her to quarantine.

45
00:05:25,959 --> 00:05:29,861
I wouldn't normally release
someone with her type infection.

46
00:05:29,863 --> 00:05:32,064
I'm doing this
as a favor for Vern.

47
00:05:32,066 --> 00:05:34,099
Quarantine is eight weeks in.

48
00:05:34,101 --> 00:05:37,703
Say your goodbyes and
get her straight to Blaire.

49
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
I'll send all the necessary
paperwork to Vern.

50
00:05:40,040 --> 00:05:43,608
He'll follow up and answer
any questions you have.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,045
Good luck, Mr. Vogel.

52
00:06:06,933 --> 00:06:09,735
Dad? Dad!

53
00:06:18,044 --> 00:06:21,747
- I'm sorry.
- I've been searching everywhere
for you.

54
00:06:21,749 --> 00:06:24,449
I'm sorry.

55
00:06:37,563 --> 00:06:39,164
What did he say?

56
00:06:40,800 --> 00:06:42,467
The doctor?

57
00:06:46,139 --> 00:06:48,106
Vern helped us
get you out.

58
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
Stop picking at it!

59
00:07:08,127 --> 00:07:10,061
-Where are you going?
-Inside.

60
00:07:15,435 --> 00:07:17,169
-Mag.
-I'll be fine.

61
00:07:45,599 --> 00:07:47,666
Hello?

62
00:08:30,010 --> 00:08:31,810
Hello?

63
00:09:33,239 --> 00:09:37,576
Maggie? Maggie?
Get in the truck!

64
00:09:37,578 --> 00:09:41,613
-What's wrong?
-Just do it right now.
Come on. Go.

65
00:10:55,655 --> 00:10:59,357
Mom! Daddy's home!

66
00:11:00,660 --> 00:11:03,828
Slow down, honey! Oh!

67
00:11:03,830 --> 00:11:06,131
-Did you pack your bag?
-Mm-hm.

68
00:11:06,133 --> 00:11:09,067
-Is Pretty Pony going?
-Mm...

69
00:11:09,069 --> 00:11:12,270
You're not
taking Pretty Pony?

70
00:11:13,939 --> 00:11:16,207
-Got everything you need?
-Yeah.

71
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
- Molly!
-Daddy!

72
00:11:33,859 --> 00:11:37,462
We missed you.

73
00:11:37,464 --> 00:11:41,232
-It's so good to see you.
-Hey. Hey, Moll.

74
00:11:41,234 --> 00:11:43,401
What happened to your arm?

75
00:11:43,403 --> 00:11:45,070
Oh, uh...

76
00:11:46,972 --> 00:11:49,407
I just got hurt.

77
00:11:50,342 --> 00:11:52,410
I scratched mine.

78
00:11:52,412 --> 00:11:55,213
But Mommy fixed it.

79
00:11:55,215 --> 00:11:57,882
-Who fixed yours?
-Uh, the doctors.

80
00:11:57,884 --> 00:12:00,785
Is that where you were?

81
00:12:00,787 --> 00:12:03,888
Yeah. It took
a while for them to fix it.

82
00:12:28,514 --> 00:12:31,416
I missed you.

83
00:12:57,209 --> 00:12:59,911
Dad said you were sick...

84
00:12:59,913 --> 00:13:02,881
but you're dying, huh?

85
00:13:04,049 --> 00:13:05,950
Bobby...

86
00:13:09,355 --> 00:13:11,990
A few kids at my school
got infected.

87
00:13:11,992 --> 00:13:15,226
I knew one of them. Steven.

88
00:13:16,862 --> 00:13:21,966
I didn't like him much,
but... I don't think
he deserved to die.

89
00:13:26,572 --> 00:13:29,440
Does it hurt?

90
00:13:29,442 --> 00:13:33,444
No. Not anymore.

91
00:13:42,588 --> 00:13:44,889
Why do we have to stay
with Aunt Linda?

92
00:13:48,160 --> 00:13:50,261
Because I'm contagious.

93
00:13:51,597 --> 00:13:54,199
Mom's afraid we'll get it.

94
00:13:55,434 --> 00:13:57,869
Just because she loves you.

95
00:14:02,374 --> 00:14:06,544
Hey. Go on,
and be nice to Molly.

96
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
Bobby?

97
00:14:11,852 --> 00:14:16,287
-I missed you, kiddo.
-Missed you, too.

98
00:14:28,434 --> 00:14:31,903
- Ready?

99
00:14:53,659 --> 00:14:56,160
They tell us that
patients have days left

100
00:14:56,162 --> 00:15:00,064
before what
they're considering
the final stage.

101
00:15:00,066 --> 00:15:05,069
And stay tuned
at the top of the hour.
We'll be in conversation...

102
00:15:05,071 --> 00:15:08,573
Why don't you get settled
and help me with the dishes?

103
00:16:11,170 --> 00:16:13,438
Caroline is fixing us
something to eat.

104
00:16:13,440 --> 00:16:16,007
I'm not hungry.

105
00:16:27,553 --> 00:16:29,754
Allie called a few times.

106
00:16:50,042 --> 00:16:52,043
Two weeks?

107
00:16:56,749 --> 00:17:00,284
You spent two weeks
out there looking for me?

108
00:17:06,225 --> 00:17:07,725
Yeah.

109
00:17:12,197 --> 00:17:15,733
I made a promise
to your mother,

110
00:17:15,735 --> 00:17:17,802
that I would protect you.

111
00:17:20,506 --> 00:17:25,209
Yeah, but...
what about you guys?

112
00:17:25,211 --> 00:17:29,781
-What if I hurt you?
-Don't worry.

113
00:17:29,783 --> 00:17:33,051
Caroline and I,
we know the precautions.

114
00:17:45,798 --> 00:17:48,733
You shouldn't
have brought me back.

115
00:17:52,604 --> 00:17:54,472
You have to eat something.

116
00:17:56,141 --> 00:17:57,642
For me.

117
00:18:00,712 --> 00:18:02,213
I'll try.

118
00:18:22,234 --> 00:18:25,837
Maggie?
Where are your bandages?

119
00:18:30,342 --> 00:18:32,610
I'm so glad I came down.

120
00:18:40,319 --> 00:18:44,155
I know, I know. I...

121
00:18:44,157 --> 00:18:46,691
I just can't look at it.

122
00:18:46,693 --> 00:18:49,760
I can't see it,
knowing what's
going to happen to her.

123
00:18:49,762 --> 00:18:53,231
I just can't do it, Wade.
I'm...

124
00:18:53,233 --> 00:18:54,899
I'm sorry.

125
00:19:12,551 --> 00:19:14,852
I just don't understand.
I...

126
00:19:14,854 --> 00:19:18,156
I keep asking Him
and asking Him,

127
00:19:18,158 --> 00:19:21,859
but... He's not
giving me any answers.

128
00:19:25,197 --> 00:19:26,831
Wade?

129
00:20:09,408 --> 00:20:11,809
-You've reached Fred and...
-Ken.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:08, 201--> 00:01:10, 069 Ayah. 200:01:10, 071--> 00:01:12, 504 Aku pergi ke kota. 300:01:12, 506--> 00:01:15, 707 Harap jangan datang untuk saya. 400:01:15, 709--> 00:01:20, 646 Ada jam malam di sini. Hanya... hanya membuat mereka tetap aman.500:01:21, 748--> 00:01:23, 549 Maaf. 600:01:26, 820--> 00:01:28, 754 Aku cinta kamu. 700:01:35, 695--> 00:01:39, 098 Anda sedang mendengarkan NPR. Aku host, David Newborn, 800:01:39, 100--> 00:01:42, 868dan ini adalah posisi Global. Sekarang untuk hari ini atas berita. 900:01:42, 870--> 00:01:45, 237 Bulan setelah awal wabah di seluruh dunia, 1000:01:45, 239--> 00:01:47, 739pemerintah nasional dan lokal mulai menekan 1100:01:47, 741--> 00:01:50, 342 necroambulis wabah virus. 1200:01:50, 344--> 00:01:54, 546 Departemen Pertanian telah menemukan ada solusi untuk terinfeksi, sekarat tanaman. 1300:01:54, 548--> 00:01:57, 783 Para pejabat pertanian mendorong petani untuk membakar tanaman mereka 1400:01:57, 785--> 00:02:01, 120 dalam upaya putus asa untuk menghancurkan apa yang mungkin akan mencegah pertumbuhan. 1500:02:03, 723--> 00:02:05, 891- Silakan kembali ke rumah Anda. 1600:02:05, 893--> 00:02:08, 193 Jam malam ini di 8:00. 1700:02:13, 900--> 00:02:17, 836 Sementara warga Pusat kota dan metropolitan daerah masih terberat, 1800:02:17, 838--> 00:02:19, 872 melalui respon cepat Karantina, dan 1900:02:19, 874--> 00:02:22, 341 Laporan mingguan infeksi telah turun 30%. 2000:02:29, 149--> 00:02:32, 351Pembersihan dan bela diri hukum yang masih efek. 2100:02:32, 353--> 00:02:34, 920 Pejabat medis, bersama dengan CDC, 2200:02:34, 922--> 00:02:37, 756 telah Bungkam tentang obat atau vaksin. 2300:02:43, 463--> 00:02:46, 932 Adapun yang terinfeksi, Para ilmuwan sekarang menyarankan 2400:02:46, 934--> 00:02:50, 169yang ditinggikan indera penciuman tanda tanda 2500:02:50, 171--> 00:02:53, 772 apa yang dirujuk sebagai "pergantian." 2600:03:42, 789--> 00:03:44, 990Periksa satu iniuntuk infeksi.2700:03:44, 992--> 00:03:47, 359-Perhatikan bahwa kulit.-Ya, kami menangkap lain, 10-4.2800:03:47, 361--> 00:03:50, 829-Jam malam-breaker. Melihat jika terinfeksi, lebih dari.Membuatnya di sini.2900:04:15, 521 00:04:18, 490--> Dokter dengan tahap iga pasien diingatkan 3000:04:18, 492--> 00:04:22, 361 Karantina pickup adalah 1700 jam. 3100:04:30, 937--> 00:04:32, 871 Sir? Anda tidak boleh di sini.3200:04:32, 873--> 00:04:35, 307 Ini adalah tempat penampungan untuk terinfeksi. Hal ini berbahaya.3300:04:35, 309--> 00:04:37, 342 Tapi putri saya di sini.3400:04:39, 012--> 00:04:41, 480 -Apakah namanya? -Maggie.3500:04:41, 482--> 00:04:44, 349Marguerite.Marguerite Vogel.3600:04:44, 351--> 00:04:46, 618 Marguerite Vogel...3700:04:56, 396--> 00:04:58, 063Tn. Vogel?3800:04:58, 998--> 00:05:01, 767Luka gigitan putri Andaadalah sangat parah.3900:05:03, 936--> 00:05:06, 471 Sekarang, kita mungkin tahu banyak tentang hal ini,4000:05:06, 473--> 00:05:09, 007 kecuali bahwa kita tidak bisa menghentikan ini belum.4100:05:10, 677--> 00:05:13, 779 Dia mungkin akan menunjukkan tanda-tanda agresi.4200:05:14, 947--> 00:05:17, 616Dia akan kehilangannafsu makannya, dan kemudian diaakan mendapatkan kembali lagi.4300:05:21, 321--> 00:05:23, 355 Menatapku.4400:05:23, 357--> 00:05:25, 957 Ketika itu terjadi, membawanya untuk karantina.4500:05:25, 959--> 00:05:29, 861Aku biasanya tidak akan melepaskanseseorang dengan infeksi jenis nya.4600:05:29, 863 00:05:32, 064--> Aku melakukan ini sebagai bantuan untuk Vern.4700:05:32, 066--> 00:05:34, 099 Karantina adalah delapan minggu.4800:05:34, 101--> 00:05:37, 703 Ucapkan selamat tinggal dan mendapatkan dia langsung ke Blaire.4900:05:37, 705--> 00:05:40, 038 Aku akan mengirim semua yang diperlukan dokumen Vern.5000:05:40, 040--> 00:05:43, 608 Dia akan menindaklanjuti dan menjawab setiap pertanyaan yang Anda miliki.5100:05:45, 345 00:05:47, 045--> Selamat, Mr Vogel.5200:06:06, 933--> 00:06:09, 735 Ayah? Ayah!5300:06:18, 044--> 00:06:21, 747-Aku minta maaf.-Saya telah mencari di mana-manaUntukmu.5400:06:21, 749--> 00:06:24, 449 Maaf.5500:06:37, 563--> 00:06:39, 164 Apa yang dia katakan?5600:06:40, 800--> 00:06:42, 467Dokter?5700:06:46, 139--> 00:06:48, 106Vern membantu kamimendapatkan Anda keluar.5800:06:55, 014--> 00:06:56, 948Berhenti mengambil itu!5900:07:08, 127--> 00:07:10, 061 -Di mana Anda akan? -Dalam.6000:07:15, 435--> 00:07:17, 169 -Mag. -Aku akan baik-baik saja.6100:07:45, 599--> 00:07:47, 666 Halo?6200:08:30, 010--> 00:08:31, 810 Halo?6300:09:33, 239--> 00:09:37, 576Maggie? Maggie?Dapatkan di truk!6400:09:37, 578--> 00:09:41, 613 -Apa salah? -Hanya melakukannya sekarang. Ayolah. Pergi.6500:10:55, 655--> 00:10:59, 357Ibu! Rumah ayah!6600:11:00, 660--> 00:11:03, 828 Pelan-pelan, madu! Oh!6700:11:03, 830--> 00:11:06, 131 -Apakah Anda Pak tas Anda? -Mm-hm.6800:11:06, 133--> 00:11:09, 067 -Kuda poni yang cantik akan? -Mm...6900:11:09, 069--> 00:11:12, 270Anda tidak mengambil cukup Pony?7000:11:13, 939--> 00:11:16, 207 -Punya segalanya yang Anda butuhkan? -Ya.7100:11:25, 851--> 00:11:28, 853-Molly! -Ayah!7200:11:33, 859--> 00:11:37, 462Kami rindu padamu.7300:11:37, 464--> 00:11:41, 232 -Ini sangat baik untuk melihat Anda. -Hey. Hei, Moll.7400:11:41, 234--> 00:11:43, 401 Apa yang terjadi pada lengan Anda?7500:11:43, 403 00:11:45, 070 ->Oh, eh...7600:11:46, 972--> 00:11:49, 407Aku baru saja terluka.7700:11:50, 342--> 00:11:52, 410Aku menggaruk tambang.7800:11:52, 412--> 00:11:55, 213 Tapi Mommy tetap itu.7900:11:55, 215--> 00:11:57, 882 -Yang tetap milikmu? -Eh, dokter.8000:11:57, 884--> 00:12:00, 785Yang mana kau?8100:12:00, 787--> 00:12:03, 888Ya. Butuhsementara bagi mereka untuk memperbaikinya.8200:12:28, 514--> 00:12:31, 416Aku kangen kamu.8300:12:57, 209--> 00:12:59, 911Ayah mengatakan kau sakit...8400:12:59, 913--> 00:13:02, 881Tapi Anda mati, ya?8500:13:04, 049--> 00:13:05, 950 Bobby...8600:13:09, 355--> 00:13:11, 990Beberapa anak di sekolah sayapunya terinfeksi.8700:13:11, 992--> 00:13:15, 226Aku tahu salah satu dari mereka. Steven.8800:13:16, 862--> 00:13:21, 966Aku tidak suka kepadanya banyak,Tapi... Saya tidak berpikiria pantas mati.8900:13:26, 572--> 00:13:29, 440Tidak terasa sakit?9000:13:29, 442--> 00:13:33, 444 Tidak. Tidak lagi.9100:13:42, 588--> 00:13:44, 889Mengapa kita harus tinggaldengan bibi Linda?9200:13:48, 160--> 00:13:50, 261Karena aku menular.9300:13:51, 597--> 00:13:54, 199Ibu yang takut kita akan mendapatkannya.9400:13:55, 434--> 00:13:57, 869 Hanya karena dia mengasihi Anda.9500:14:02, 374--> 00:14:06, 544 Hei. Teruskan dan baik untuk Molly.9600:14:09, 849--> 00:14:11, 850 Bobby?9700:14:11, 852--> 00:14:16, 287 -Aku merindukan Anda, kiddo. -Merindukan Anda, juga.9800:14:28, 434--> 00:14:31, 903-Siap?9900:14:53, 659--> 00:14:56, 160 Mereka mengatakan kepada kita bahwa pasien memiliki hari kiri 10000:14:56, 162 00:15:00, 064--> sebelum apa mereka sedang mempertimbangkan tahap akhir. 10100:15:00, 066--> 00:15:05, 069 Dan menantikan di bagian atas jam. Kami akan berada dalam percakapan... 10200:15:05, 071--> 00:15:08, 573Mengapa tidak Anda mendapatkan diselesaikandan membantu saya dengan piring?10300:16:11, 170--> 00:16:13, 438 Caroline memperbaiki kami sesuatu untuk dimakan.10400:16:13, 440--> 00:16:16, 007Aku tidak lapar.10500:16:27, 553--> 00:16:29, 754Allie disebut beberapa kali.10600:16:50, 042--> 00:16:52, 043 Dua minggu?10700:16:56, 749--> 00:17:00, 284 Anda menghabiskan dua minggu luar sana untuk mencari saya?10800:17:06, 225--> 00:17:07, 725 Ya.10900:17:12, 197--> 00:17:15, 733 Aku membuat janji Ibu Anda,11000:17:15, 735--> 00:17:17, 802 bahwa aku akan melindungi Anda.11100:17:20, 506--> 00:17:25, 209Ya, tapi...bagaimana kalian?11200:17:25, 211 00:17:29, 781--> -Bagaimana jika saya terluka Anda? -Jangan khawatir.11300:17:29, 783--> 00:17:33, 051 Caroline dan saya, kita tahu tindakan pencegahan.11400:17:45, 798--> 00:17:48, 733Anda seharusnya tidak telah membawa saya kembali.11500:17:52, 604--> 00:17:54, 472 Anda harus makan sesuatu.11600:17:56, 141--> 00:17:57, 642Bagi saya.11700:18:00, 712--> 00:18:02, 213 Saya akan mencoba.11800:18:22, 234--> 00:18:25, 837 Maggie? Dimana ada perban Anda?11900:18:30, 342--> 00:18:32, 610 Saya sangat senang aku turun.12000:18:40, 319--> 00:18:44, 155 Aku tahu, aku tahu. Saya...12100:18:44, 157--> 00:18:46, 691 Aku hanya tidak bisa melihatnya.12200:18:46, 693--> 00:18:49, 760 Aku tidak bisa melihat itu, mengetahui apa yang akan terjadi kepadanya.12300:18:49, 762--> 00:18:53, 231 Aku hanya tidak bisa melakukannya, Wade. Saya12400:18:53, 233--> 00:18:54, 899Maaf.12500:19:12, 551--> 00:19:14, 852Aku hanya tidak mengerti.Saya...12600:19:14, 854--> 00:19:18, 156Aku terus bertanya kepadanyadan bertanya kepadanya,12700:19:18, 158 00:19:21, 859-->Tapi... Ia bukanlahmemberi saya jawaban.12800:19:25, 197--> 00:19:26, 831Wade?12900:20:09, 408--> 00:20:11, 809 -Anda telah mencapai Fred dan... -Ken. <