38900:24:45,891 --> 00:24:47,443Ehh

389
00:24:45,891 --> 00:24:47,443
Ehh.

390
00:24:47,845 --> 00:24:50,038
What could that be, I wonder.

391
00:24:53,907 --> 00:24:55,178
For me,

392
00:24:55,960 --> 00:24:58,626
if my family can all live with smiles,

393
00:25:00,937 --> 00:25:02,815
that's the best.

394
00:25:05,040 --> 00:25:07,085
You really care for your family huh.

395
00:25:12,943 --> 00:25:14,330
Huh~?

396
00:25:14,331 --> 00:25:17,590
Right now, aren't the two of us moving in a good direction?

397
00:25:17,591 --> 00:25:21,945
Maybe... the best couple has been born?

398
00:25:26,100 --> 00:25:29,265
To every commoner out there~!

399
00:25:29,266 --> 00:25:33,548
I... will get a tama no koshi!

400
00:25:34,099 --> 00:25:42,000
(*text behind Takako: Tama no koshi
*text on the large fan: Get)

401
00:25:44,335 --> 00:25:47,217
So, where is the most important point on this flier?

402
00:25:47,218 --> 00:25:48,198
Ehh...

403
00:25:48,199 --> 00:25:51,518
The top left. These are the featured items.

404
00:25:51,519 --> 00:25:52,493
Okay?

405
00:25:52,880 --> 00:25:55,637
Fliers are love letters from the supermarket,

406
00:25:55,638 --> 00:25:58,123
and challenge letters to housewives.

407
00:25:58,807 --> 00:26:01,735
Those who have a hold on information, have a hold on the war.

408
00:26:01,736 --> 00:26:02,840
Understand?

409
00:26:03,937 --> 00:26:05,157
I see.

410
00:26:06,594 --> 00:26:07,835
Sorry,

411
00:26:07,836 --> 00:26:08,880
I'm late!

412
00:26:10,128 --> 00:26:11,581
- You're late!
- Sorry.

413
00:26:13,563 --> 00:26:16,790
Alright! So with that, let's begin.

414
00:26:16,791 --> 00:26:17,731
Please take care of us.

415
00:26:19,858 --> 00:26:20,948
This is...?

416
00:26:20,949 --> 00:26:23,312
The layout map of that supermarket that's having the opening sale

417
00:26:23,313 --> 00:26:24,494
Master,

418
00:26:24,495 --> 00:26:26,280
how did you get this?

419
00:26:26,554 --> 00:26:30,403
"Those who have a hold on information, have a hold on the war."

420
00:26:30,404 --> 00:26:32,435
Hah? What's that?

421
00:26:32,436 --> 00:26:36,262
And the third-dimensional look of the map is... this.

422
00:26:36,263 --> 00:26:38,834
Uwa. Master, you're amazing!

423
00:26:38,835 --> 00:26:41,215
No, too amazing.

424
00:26:41,216 --> 00:26:42,823
Look at it carefully.

425
00:26:46,443 --> 00:26:51,401
According to my experience, it is a high chance that our target, the Matsuzaka beef...

426
00:26:51,402 --> 00:27:00,211
after passing the shimachin street, will be set up on a special table in the corner of the meat section. (*shimachin: a special aisle for bird meat like chicken, 'shimachin' is a term used by housewives)

427
00:27:01,212 --> 00:27:05,996
If that's the case, then the shortest path from the entrance is...

428
00:27:06,800 --> 00:27:11,596
In order to avoid the starting rush of the Matsuzaka beef snatch time sale, rather than making a detour,

429
00:27:11,597 --> 00:27:15,293
it's better to go through the aisle of cooking materials..

430
00:27:19,343 --> 00:27:22,134
You may have a lead with your youth here.

431
00:27:39,773 --> 00:27:42,785
A battle... huh.

432
00:27:43,048 --> 00:27:46,628
- If you get a good spot at the starting point, then you'll definitely win!
- I see.

433
00:27:46,629 --> 00:27:48,702
After that is spirit, loads of spirit!

434
00:27:48,703 --> 00:27:50,319
Ah, master!

435
00:27:51,009 --> 00:27:51,915
This is it.

436
00:27:53,477 --> 00:27:55,366
Hahh.

437
00:27:55,367 --> 00:27:57,321
This is, yet again...

438
00:27:57,322 --> 00:28:00,521
My mother said that she would definitely like to meet master.

439
00:28:00,522 --> 00:28:01,813
Yes.

440
00:28:02,254 --> 00:28:03,809
We must.

441
00:28:04,083 --> 00:28:05,110
Let's go.

442
00:28:11,740 --> 00:28:15,426
- I'm home!
- An-chan, welcome home! An-chan, welcome home!

443
00:28:15,838 --> 00:28:17,655
Ah, Mimura an-chan's with him too!

444
00:28:17,656 --> 00:28:19,451
- With him too!
- Hello!

445
00:28:19,452 --> 00:28:21,071
Hello!

446
00:28:21,072 --> 00:28:22,130
I've bought souvenirs.

447
00:28:22,131 --> 00:28:25,660
Wahh! Thank you! Mimura an-chan should come in too, come in!

448
00:28:26,238 --> 00:28:27,785
Mom!

449
00:28:28,214 --> 00:28:29,804
Master's here for you!

450
00:28:32,133 --> 00:28:35,666
It seems like Tarou is always under your care!

451
00:28:36,588 --> 00:28:38,427
Mother!

452
00:28:38,428 --> 00:28:44,322
You really brought up a fine son!

453
00:28:50,743 --> 00:28:52,181
Always in your heart,

454
00:28:52,182 --> 00:28:53,756
Our family's smile!

455
00:28:53,757 --> 00:28:55,010
Let's eat!

456
00:28:55,011 --> 00:28:57,552
Hooray~!

457
00:28:57,553 --> 00:29:00,942
Ah, I'm sorry, to have cooked dinner for us as well.

458
00:29:00,943 --> 00:29:02,692
It's fine!

459
00:29:03,015 --> 00:29:05,843
- Auntie, this is delicious!
- It's delicious?

460
00:29:05,844 --> 00:29:07,967
Ahh, that's good!

461
00:29:08,310 --> 00:29:10,258
Here mom, this is delicious.

462
00:29:10,259 --> 00:29:12,790
Ahh, thank you very much!

463
00:29:13,126 --> 00:29:14,403
Delicious, these are delicious!

464
00:29:14,404 --> 00:29:16,006
This is good, the meat, the meat.

465
00:29:16,007 --> 00:29:17,643
Is it tasty?

466
00:29:19,886 --> 00:29:21,566
Eat slow, okay, eat slowly.

467
00:29:21,567 --> 00:29:25,102
Ah, Jirou, eat the fried vegetables, we can't get this much you know.

468
00:29:30,039 --> 00:29:32,222
Everyone, chew properly okay, chew properly when you eat okay.

469
00:29:32,223 --> 00:29:33,202
Okay~

470
00:29:34,563 --> 00:29:36,144
- Listen you!
- Yes.

471
00:29:36,145 --> 00:29:39,551
You must get that Matsuzaka beef!

472
00:29:40,737 --> 00:29:41,722
Yes!

473
00:29:41,723 --> 00:29:42,593
Yes!

474
00:29:42,894 --> 00:29:47,287
Okay, we can't hang around doing these things, it's time for special training, come on!

475
00:29:47,288 --> 00:29:48,409
- Yes!
- Come on!

476
00:29:48,740 --> 00:29:50,526
- 53!
- Okay!

477
00:29:50,527 --> 00:29:52,010
54!

478
00:29:52,011 --> 00:29:55,938
- Come on, put more back into it!
- An-chan, you can do it! You can do it!

479
00:29:55,939 --> 00:29:58,983
Hey, what's up with those two?

480
00:29:58,984 --> 00:30:01,051
It looks like his master had some fuel added to her.

481
00:30:01,052 --> 00:30:03,736
Mimura, you have to do it too, come on, come here!

482
00:30:03,737 --> 00:30:04,774
Me too?

483
00:30:04,775 --> 00:30:06,990
That's right, give me a 100 body squats!

484
00:30:07,219 --> 00:30:08,042
Okay!

485
00:30:08,043 --> 00:30:09,090
You can do it!

486
00:30:09,713 --> 00:30:11,708
Okay. Okay.

487
00:30:11,709 --> 00:30:16,650
One... two... three...

488
00:30:16,651 --> 00:30:25,556
Matsuzaka beef!

489
00:30:25,557 --> 00:30:27,500
[To getting the Matsuzaka beef; 5 more days]

490
00:30:28,308 --> 00:30:32,724
Oi, Tarou! Spirit!

491
00:30:32,725 --> 00:30:36,796
Mimura! Spirit!

492
00:30:36,797 --> 00:30:39,317
Matsuzaka beef, get!

493
00:30:39,318 --> 00:30:40,731
Get!

494
00:30:40,732 --> 00:30:42,700
[To getting the Matsuzaka beef; 4 more days]

495
00:30:55,206 --> 00:30:57,805
[To getting the Matsuzaka beef; 3 more days]

496
00:31:17,655 --> 00:31:20,219
[To getting the Matsuzaka beef; 2 more days]

497
00:31:23,342 --> 00:31:25,802
An-chan, you can do it!

498
00:31:31,124 --> 00:31:37,713
Matsuzaka beef! Matsuzaka beef! Matsuzaka beef! Matsuzaka beef!

499
00:31:37,714 --> 00:31:41,061
[To getting the Matsuzaka beef; 1 more days]

500
00:31:42,444 --> 00:31:44,168
Mom's been late lately huh.

501
00:31:44,169 --> 00:31:46,877
It's probably because she's working hard with her strategies for that opening sale.

502
00:31:46,878 --> 00:31:48,376
Ahh, I see.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

38900:24:45, 891--> 00:24:47, 443Ehh.39000:24:47, 845--> 00:24:50, 038Apa yang bisa itu be, aku bertanya-tanya.39100:24:53, 907--> 00:24:55, 178Bagi saya,39200:24:55, 960--> 00:24:58, 626jika keluarga saya semua bisa hidup dengan tersenyum,39300:25:00, 937--> 00:25:02, 815Itulah yang terbaik.39400:25:05, 040--> 00:25:07, 085Anda benar-benar peduli untuk keluarga Anda ya.39500:25:12, 943--> 00:25:14, 330Ya ~?39600:25:14, 331--> 00:25:17, 590Tepat sekarang, tidak kami berdua bergerak dalam arah yang baik?39700:25:17, 591--> 00:25:21, 945Mungkin... pasangan terbaik telah lahir?39800:25:26, 100--> 00:25:29, 265Untuk setiap rakyat biasa di luar sana ~!39900:25:29, 266--> 00:25:33, 548I... akan mendapatkan tama koshi tidak!40000:25:34, 099--> 00:25:42, 000(* teks di belakang Takako: Tama koshi tidak* teks pada kipas besar: mendapatkan)40100:25:44, 335--> 00:25:47, 217Jadi, mana adalah yang paling penting pada selebaran ini?40200:25:47, 218--> 00:25:48, 198Ehh...40300:25:48, 199--> 00:25:51, 518Kiri atas. Ini adalah item yang terpilih.40400:25:51, 519--> 00:25:52, 493Oke?40500:25:52, 880--> 00:25:55, 637Selebaran adalah surat cinta dari supermarket,40600:25:55, 638--> 00:25:58, 123dan menantang huruf untuk ibu rumah tangga.40700:25:58, 807--> 00:26:01, 735Mereka yang memiliki berpegang pada informasi, memiliki berpegang pada perang.40800:26:01, 736--> 00:26:02, 840Mengerti?40900:26:03, 937--> 00:26:05, 157Saya mengerti.41000:26:06, 594--> 00:26:07, 835Maaf41100:26:07, 836--> 00:26:08, 880Aku terlambat!41200:26:10, 128--> 00:26:11, 581-Kau terlambat!-Maaf.41300:26:13, 563--> 00:26:16, 790Baik-baik saja! Jadi dengan itu, mari kita mulai.41400:26:16, 791--> 00:26:17, 731Harap berhati-hati kita.41500:26:19, 858--> 00:26:20, 948Inilah...?41600:26:20, 949--> 00:26:23, 312Peta tata letak yang supermarket yang memiliki penjualan pembukaan41700:26:23, 313--> 00:26:24, 494Master,41800:26:24, 495--> 00:26:26, 280Bagaimana Apakah Anda Dapatkan ini?41900:26:26, 554--> 00:26:30, 403"Mereka yang memiliki berpegang pada informasi, memiliki berpegang pada perang."42000:26:30, 404--> 00:26:32, 435Hah? Apa itu?42100:26:32, 436--> 00:26:36, 262Dan ketiga-dimensi tampilan peta adalah... ini.42200:26:36, 263--> 00:26:38, 834Uwa. Master, kau menakjubkan!42300:26:38, 835--> 00:26:41, 215Tidak, terlalu luar biasa.42400:26:41, 216--> 00:26:42, 823Lihatlah hati-hati.42500:26:46, 443--> 00:26:51, 401Menurut pengalaman saya, itu adalah tinggi kesempatan bahwa target kami, sapi Matsuzaka...42600:26:51, 402--> 00:27:00, 211Setelah melewati shimachin jalan, akan diatur di atas meja khusus di sudut bagian daging. (* shimachin: lorong khusus burung daging seperti ayam, 'shimachin' adalah istilah yang digunakan oleh ibu rumah tangga)42700:27:01, 212--> 00:27:05, 996Jika ini kasusnya, maka jalan terpendek dari pintu masuk adalah...42800:27:06, 800--> 00:27:11, 596Untuk menghindari terburu-buru awal Matsuzaka sapi merebut waktu dijual, daripada membuat jalan memutar,42900:27:11, 597--> 00:27:15, 293Hal ini lebih baik untuk pergi melalui lorong memasak bahan...43000:27:19, 343--> 00:27:22, 134Anda mungkin memiliki memimpin dengan pemuda di sini.43100:27:39, 773--> 00:27:42, 785Pertempuran... ya.43200:27:43, 048--> 00:27:46, 628-Jika Anda mendapatkan tempat yang baik pada titik awal, maka Anda akan pasti menang!-Saya melihat.43300:27:46, 629--> 00:27:48, 702Setelah itu adalah semangat, beban Roh!43400:27:48, 703--> 00:27:50, 319Ah, menguasai!43500:27:51, 009--> 00:27:51, 915Ini saatnya.43600:27:53, 477--> 00:27:55, 366Hahh.43700:27:55, 367--> 00:27:57, 321Ini adalah, lagi-lagi...43800:27:57, 322--> 00:28:00, 521Ibuku berkata bahwa dia pasti ingin bertemu guru.43900:28:00, 522--> 00:28:01, 813Ya.44000:28:02, 254--> 00:28:03, 809Kita harus.44100:28:04, 083--> 00:28:05, 110Ayo.44200:28:11, 740--> 00:28:15, 426-Saya pulang!-An-chan, Selamat datang di rumah! An-chan, Selamat datang di rumah!44300:28:15, 838--> 00:28:17, 655Ah, Mimura an-chan's dengan dia juga!44400:28:17, 656--> 00:28:19, 451-Dengan dia juga!-Halo!44500:28:19, 452--> 00:28:21, 071Halo!44600:28:21, 072--> 00:28:22, 130Aku sudah membeli toko.44700:28:22, 131--> 00:28:25, 660Wahh! Terima kasih! Mimura an-chan harus datang dalam juga, datang!44800:28:26, 238--> 00:28:27, 785Ibu!44900:28:28, 214--> 00:28:29, 804Master's di sini untuk Anda!45000:28:32, 133--> 00:28:35, 666Tampaknya seperti Tarou selalu di bawah perawatan Anda!45100:28:36, 588--> 00:28:38, 427Ibu!45200:28:38, 428--> 00:28:44, 322Anda benar-benar dibesarkan seorang putra yang baik!45300:28:50, 743--> 00:28:52, 181Selalu dalam hati Anda,45400:28:52, 182--> 00:28:53, 756Keluarga kami senyum!45500:28:53, 757--> 00:28:55, 010Mari kita makan!45600:28:55, 011--> 00:28:57, 552Horee ~!45700:28:57, 553--> 00:29:00, 942Ah, aku minta maaf, telah dimasak makan malam bagi kita juga.45800:29:00, 943--> 00:29:02, 692Hal ini baik-baik saja!45900:29:03, 015--> 00:29:05, 843-Bibi, ini lezat!-Sangat lezat?46000:29:05, 844--> 00:29:07, 967Ahh, yang baik!46100:29:08, 310--> 00:29:10, 258Di sini ibu, ini lezat.46200:29:10, 259--> 00:29:12, 790Ahh, terima kasih sangat banyak!46300:29:13, 126--> 00:29:14, 403Lezat, ini lezat!46400:29:14, 404--> 00:29:16, 006Ini adalah baik, daging, daging.46500:29:16, 007--> 00:29:17, 643Itu enak?46600:29:19, 886--> 00:29:21, 566Makan lambat, oke, makan perlahan-lahan.46700:29:21, 567--> 00:29:25, 102Ah, Jirou, makan sayuran goreng, kita tidak bisa mendapatkan ini banyak Anda tahu.46800:29:30, 039--> 00:29:32, 222Semua orang, mengunyah benar Oke, mengunyah dengan benar ketika Anda makan apa-apa.46900:29:32, 223--> 00:29:33, 202Oke ~47000:29:34, 563--> 00:29:36, 144-Mendengarkan Anda!-Ya.47100:29:36, 145--> 00:29:39, 551Anda harus mendapatkan daging sapi Matsuzaka itu!47200:29:40, 737--> 00:29:41, 722Ya!47300:29:41, 723--> 00:29:42, 593Ya!47400:29:42, 894--> 00:29:47, 287Oke, kita tidak bisa bertahan sekitar melakukan hal-hal, sekarang saatnya untuk pelatihan khusus, Ayo!47500:29:47, 288--> 00:29:48, 409-Ya!-Ayo!47600:29:48, 740--> 00:29:50, 526-53!-Oke!47700:29:50, 527--> 00:29:52, 01054!47800:29:52, 011--> 00:29:55, 938-Ayo, menempatkan lebih kembali ke dalamnya!-An-chan, Anda dapat melakukannya! Anda dapat melakukannya!47900:29:55, 939--> 00:29:58, 983Hei, what's up dengan mereka berdua?48000:29:58, 984--> 00:30:01, 051Sepertinya tuannya memiliki bahan bakar ditambahkan padanya.48100:30:01, 052--> 00:30:03, 736Mimura, Anda harus melakukannya juga, Ayo, datang ke sini!48200:30:03, 737--> 00:30:04, 774Saya juga?48300:30:04, 775--> 00:30:06, 990Itu benar, memberikan 100 tubuh jongkok!48400:30:07, 219--> 00:30:08, 042Oke!48500:30:08, 043--> 00:30:09, 090Anda dapat melakukannya!48600:30:09, 713--> 00:30:11, 708Oke. Oke.48700:30:11, 709--> 00:30:16, 650Satu... dua... tiga...48800:30:16, 651--> 00:30:25, 556Daging sapi Matsuzaka!48900:30:25, 557--> 00:30:27, 500[Untuk mendapatkan Matsuzaka sapi; 5 hari]49000:30:28, 308--> 00:30:32, 724Oi, Tarou! Roh!49100:30:32, 725--> 00:30:36, 796Mimura! Roh!49200:30:36, 797--> 00:30:39, 317Daging sapi Matsuzaka, Dapatkan!49300:30:39, 318--> 00:30:40, 731Dapatkan!49400:30:40, 732--> 00:30:42, 700[Untuk mendapatkan Matsuzaka sapi; 4 hari]49500:30:55, 206--> 00:30:57, 805[Untuk mendapatkan Matsuzaka sapi; 3 hari]49600:31:17, 655--> 00:31:20, 219[Untuk mendapatkan Matsuzaka sapi; 2 hari]49700:31:23, 342--> 00:31:25, 802An-chan, Anda dapat melakukannya!49800:31:31, 124--> 00:31:37, 713Daging sapi Matsuzaka! Daging sapi Matsuzaka! Daging sapi Matsuzaka! Daging sapi Matsuzaka!49900:31:37, 714--> 00:31:41, 061[Untuk mendapatkan Matsuzaka sapi; 1 hari]50000:31:42, 444--> 00:31:44, 168Ibu sudah akhir akhir-akhir ini ya.70-an00:31:44, 169--> 00:31:46, 877Hal ini mungkin karena dia sedang bekerja keras dengan strategi-nya yang dijual pembukaan.50200:31:46, 878--> 00:31:48, 376Ahh, aku melihat.