On Monday, I left my dorm early eno

On Monday, I left my dorm early enough to head down to Ikenberry Hall, which was all the way down a huge hill my ass so did not appreciate. It was early May, but the temps were already cracking into the eighties, and even with my hair pulled up into a hasty knot, I could feel the humidity cloaking my skin and threading its annoying fingers through my hair.
Soon, before the end of my finals today, I’d look like a frizz ball.
I cut down the side path outside of Ikenberry and winced when I had to open the door and dip inside before a spiderweb of epic proportion dropped from the little roof over the door and onto my head.
Cold air was cranking in the building as I pushed my sunglasses onto my head and walked down the hall, entering the financial aid offices. After giving my name, the overworked and frazzled looking middle-aged woman motioned me to take a seat.
I only had to wait five minutes before a tall and slender older woman with silvery hair cut in a fashionable way came out to get me. We didn’t go into one of the cubicles where aid advisers worked. Oh no, she led back into one of the closed offices farther down the hall.
Then she closed the door behind us and walked behind her desk. “Please have a seat, Miss Fritz.”
Knots formed low in my belly as I sat.
This had never happened before. Usually, when I got called down here, it was due to information being missing from the file or a paper needing to be signed. After all, it couldn’t be a big deal. I only used financial aid for living expenses that weren’t covered by the crappy waitressing job I had, and it came in really handy when I quit at the beginning of the semester to focus more fully on my studies.
The nursing program was no joke.
I slowly placed my book bag on the floor beside my legs as I scanned her desk. Elaine Booth was on her nameplate, so unless she was pretending to be someone else, that’s who I was sitting in front of. There were also a lot of photos on her desk. Family photos—black-and-whites, colored, photos ranging from toddlers all the way up to my age, maybe even older.
I looked away quickly as an old pang hit me in the chest. “So . . . what’s going on?”
Mrs. Booth folded her hands over a file. “We received word from admissions last week that your check for next semester’s tuition has bounced.”
I blinked once, and then twice. “What?”
“The check didn’t clear,” she explained, glancing up from the file. Her gaze drifted over my face and then quickly averted away from my eyes. “Due to insufficient funds.”
She had to be wrong. There was no way that check bounced because that check was attached to a savings account that I only used for tuition, an account that held all of my money for school. “There has to be something wrong. There should be enough money in there for the next semester and a half.”
Not only that, there should’ve been enough money in that account just in case of some crazy emergency, and to carry me through at least a couple of months after graduation while I did the job hunting thing and decided where I wanted to live, if I stayed here or . . .
“We verified with the bank, Calla.” She’d dropped my last name and somehow that seemed worse. “Sometimes we have problems with checks due to the amount or a typo in entering the account number, but the bank confirmed there was insufficient funds.”
I couldn’t believe it. “How much did they say was in the account?”
She shook her head. “That’s proprietary information we’re not privy to, so you’d need to talk to the bank about that. Now, the good news is that you’ve always paid your tuition early, which means we’ve got time to work something out. We’ll get this fixed, Calla.” Pausing, she opened my file as I stared at her like my butt was suddenly frozen in my seat. “You’re already in the system for financial aid, and what we can do is adjust the requests for next semester, ensuring that your classes are covered. . . .”
My stomach had dropped to my knees at some point and was quickly plummeting to the floor as she continued on about increasing loan amounts, applying for Pell grants, and even a crap ton of scholarships.
At this moment, I didn’t give two craps about any of that.
This couldn’t be happening.
There was no way there wasn’t money in that account. I was meticulous when it came to which account I used for which bill or need, and I never used that account unless it was for tuition. I hadn’t even activated the debit card attached to it.
Then it hit me as I watched Mrs. Booth pull form after form out from racks next to her desk, stacking them neatly and calmly as if my entire life hadn’t just slammed on the brakes.
Ice drenched my veins as I tried to drag in my next breath, but it got stuck in my throat. This might not be a giant fuckup by the bank and the college. This could very well be seriously happening.
Oh my God.
Because there was someone other than me who had the means to get access to that account—one person who was virtually dead to me, so virtually that I behaved as if she were dead—but I couldn’t believe she’d do this. There was no way.
The rest of the meeting with Mrs. Booth was fuzzy to me. Numbly, I took the FAFSA applications and I walked out of the chilly offices, out into the bright sunlight of an early May morning, loaded up with forms.
There was still time before my final, and I found the nearest bench, sat down, and shoved the papers into my bag. I pulled out my cell phone with shaky fingers, looked up the number to the bank back home, and hit call.
Five minutes later, I sat on the bench, seeing nothing beyond the shades of my sunglasses, and feeling nothing, which was good—the blank and empty feeling in the pit of my stomach was all right because I knew it would turn to red-hot, blinding and murderous, cut-a-bitch rage in no time. I couldn’t do that. I had to stay calm. Keep my emotions in check, because . . .
All my money was gone.
And I knew—every cell of my body knew-this was just the beginning,the tip of the iceberg.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada hari Senin, aku meninggalkan asrama saya cukup awal untuk kepala ke Ikenberry Hall, yang semua jalan ke bawah bukit besar pantat saya jadi tidak menghargai. Itu awal Mei, tapi temps sudah retak ke dalam delapan puluhan, dan bahkan dengan rambut saya ditarik ke simpul tergesa-gesa, aku bisa merasakan kelembaban cloaking kulit saya dan threading jari mengganggu melalui rambut saya.
Segera, sebelum akhir final saya hari ini, saya akan terlihat seperti bola keriting.
Aku memotong jalan sisi luar Ikenberry dan meringis ketika saya harus membuka pintu dan mencelupkan dalam sebelum spiderweb proporsi epik turun dari atap kecil di atas pintu dan ke saya kepala.
Udara dingin itu cranking di gedung saat aku mendorong kacamata saya ke kepala saya dan berjalan menyusuri lorong, memasuki kantor bantuan keuangan. Setelah memberikan nama saya, wanita setengah baya terlalu banyak bekerja dan lelah mencari isyarat saya untuk duduk.
Aku hanya harus menunggu lima menit sebelum tinggi dan ramping wanita tua dengan rambut keperakan dipotong dengan cara modis keluar untuk mendapatkan saya. Kami tidak pergi ke salah satu bilik di mana penasihat bantuan bekerja. Oh tidak, dia memimpin kembali ke salah satu kantor tertutup jauh menyusuri lorong.
Kemudian dia menutup pintu di belakang kami dan berjalan di belakang mejanya. "Silakan duduk, Miss Fritz."
Knots dibentuk rendah di perut saya karena saya Sab
ini belum pernah terjadi sebelumnya. Biasanya, ketika aku dipanggil ke sini, itu karena informasi yang hilang dari file atau kertas yang perlu ditandatangani. Setelah semua, itu tidak bisa menjadi masalah besar. Aku hanya digunakan bantuan keuangan untuk biaya yang tidak tercakup oleh pekerjaan sebagai pelayan jelek aku hidup, dan itu datang sangat berguna ketika saya berhenti di awal semester untuk fokus lebih lengkap pada studi saya.
Program keperawatan adalah lelucon .
Aku perlahan ditempatkan tas buku saya di lantai di samping kaki saya seperti yang saya dipindai mejanya. Elaine Booth pada papan nama, jadi kecuali dia berpura-pura menjadi orang lain, itulah yang saya sedang duduk di depan. Ada juga banyak foto di mejanya. Foto-hitam-dan-putih keluarga, berwarna, foto mulai dari balita semua jalan hingga usia saya, bahkan mungkin lebih tua.
Aku melengos cepat sebagai pang tua memukul saya di dada. "Jadi. . . apa yang terjadi? "
Mrs. Booth melipat tangannya di atas sebuah file. "Kami menerima kabar dari penerimaan pekan lalu bahwa cek Anda untuk kuliah semester depan telah bangkit."
Aku mengerjap sekali, dan kemudian dua kali. "Apa?"
"check tidak jelas," jelasnya, sambil naik dari file. Tatapannya melayang di atas wajah saya dan kemudian cepat-cepat mengalihkan jauh dari mataku. "Karena dana yang tidak mencukupi."
Dia harus salah. Tidak ada cara yang cek terpental karena cek melekat pada rekening tabungan yang saya hanya digunakan untuk kuliah, account yang memegang semua uang saya untuk sekolah. "Harus ada sesuatu yang salah. Harus ada cukup uang di sana untuk semester berikutnya dan setengah. "
Tidak hanya itu, harus ada sudah cukup uang di rekening yang hanya dalam kasus beberapa darurat gila, dan membawa saya melalui setidaknya beberapa bulan setelah kelulusan sementara aku melakukan hal yang berburu pekerjaan dan memutuskan di mana aku ingin hidup, jika saya tinggal di sini atau. . .
"Kami diverifikasi dengan bank, Calla." Dia menjatuhkan nama terakhir saya dan entah bagaimana itu tampak buruk. "Kadang-kadang kita memiliki masalah dengan cek karena jumlah atau kesalahan ketik pada memasukkan nomor rekening, namun bank dikonfirmasi ada dana yang tidak mencukupi."
Saya tidak bisa percaya. "Berapa yang mereka katakan adalah di rekening?"
Dia menggeleng. "Itu informasi milik kita tidak mengetahui rahasia, sehingga Anda akan perlu untuk berbicara dengan bank tentang itu. Sekarang, kabar baiknya adalah bahwa Anda selalu membayar uang sekolah lebih awal, yang berarti kita punya waktu untuk melakukan sesuatu. Kita akan tetap ini, Calla. "Berhenti, dia membuka file saya karena saya menatapnya seperti pantatku tiba-tiba membeku di kursi saya. "Kau sudah dalam sistem untuk bantuan keuangan, dan apa yang bisa kita lakukan adalah menyesuaikan permintaan untuk semester berikutnya, memastikan bahwa kelas Anda tertutup. . . . "
Perutku telah berlutut di beberapa titik dan dengan cepat jatuh ke lantai saat ia melanjutkan tentang peningkatan jumlah pinjaman, hibah Pell melamar, dan bahkan satu ton sampah dari beasiswa.
Pada saat ini, saya tidak memberikan dua dadu tentang semua itu.
Ini tidak bisa terjadi.
Tidak ada cara tidak ada uang di rekening itu. Saya teliti ketika datang ke account yang saya digunakan untuk yang tagihan atau kebutuhan, dan saya tidak pernah menggunakan akun itu kecuali itu untuk kuliah. Aku bahkan tidak mengaktifkan kartu debit yang melekat padanya.
Kemudian aku tersadar saat aku melihat Ibu Booth tarik bentuk setelah bentuk keluar dari rak sebelah mejanya, susun dengan rapi dan dengan tenang seolah-olah seluruh hidup saya tidak hanya membanting pada rem.
Ice basah urat saya ketika saya mencoba untuk menyeret napas berikutnya, tapi terjebak di tenggorokan. Ini mungkin tidak menjadi fuckup raksasa oleh bank dan perguruan tinggi. Hal ini bisa sangat baik menjadi serius terjadi.
Oh Tuhan.
Karena ada orang lain selain saya yang memiliki sarana untuk mendapatkan akses ke akun-satu orang yang hampir mati untuk saya, jadi hampir aku bersikap seolah-olah dia mati- tapi aku tidak bisa percaya dia akan melakukan hal ini. Tidak ada cara.
Sisa pertemuan dengan Ibu Booth adalah kabur ke saya. Kaku, aku mengambil aplikasi FAFSA dan aku berjalan keluar dari kantor dingin, keluar ke sinar matahari terang dari Mei pagi, sarat dengan bentuk.
Masih ada waktu sebelum akhir saya, dan saya menemukan bangku terdekat, duduk, dan mendorong kertas ke dalam tas saya. Aku mengeluarkan ponsel saya dengan jari-jari gemetar, mendongak jumlah ke bank kembali ke rumah, dan tekan call.
Lima menit kemudian, aku duduk di bangku, melihat apa-apa di luar nuansa kacamata saya, dan merasa tidak ada, yang baik -the perasaan kosong dan kosong di perut saya baik-baik saja karena saya tahu itu akan berubah menjadi merah-panas, membutakan dan pembunuh, potong-a-jalang marah dalam waktu singkat. Aku tidak bisa melakukan itu. Aku harus tetap tenang. Jaga emosi saya di cek, karena. . .
Semua uang saya hilang.
Dan aku tahu-setiap sel tubuh saya tahu-ini hanya awal, ujung gunung es.