100:00:32,927 --> 00:00:36,927You t

1
00:00:32,927 --> 00:00:36,927
You think you've had
Ah a bad day at work?

2
00:00:36,928 --> 00:00:38,828
I think I got you beaten.

3
00:00:46,018 --> 00:00:49,529
Nope. That's my partner.

4
00:00:57,878 --> 00:00:59,930
Suck it!

5
00:00:59,931 --> 00:01:00,931
There I am.

6
00:01:00,932 --> 00:01:04,232
Three or four days ago, I
didn't know this world existed.

7
00:01:07,233 --> 00:01:11,233
Three or four days ago, I wasn't
in the Rest In Peace Department.

8
00:02:10,048 --> 00:02:11,348
I heard you coming by the way.

9
00:02:11,449 --> 00:02:15,049
Look at this French girl gets
the job from Boston's finest.

10
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
Hey, you got the drop on me huh?

11
00:02:16,051 --> 00:02:19,051
I feel like a genius right now. I
couldn't have planned this better.

12
00:02:19,052 --> 00:02:22,425
Well, genius there is an
orange tree in the backyard.

13
00:02:22,426 --> 00:02:24,426
I like it there.

14
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Yeah, there is an orange tree
in the backyard. How weird.

15
00:02:33,462 --> 00:02:36,462
I don't know how it get here.
Me neither.

16
00:02:36,463 --> 00:02:38,678
You know it's a similar
prosperity, don't you?

17
00:02:38,679 --> 00:02:39,679
No. I've never heard that.

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
It is. Ask anyone for it.

19
00:02:41,681 --> 00:02:44,681
No. You're crazy. This tree is never
gonna make it through the winter.

20
00:02:44,682 --> 00:02:47,682
Well, we aren't gonna make
it through the winter.

21
00:02:47,683 --> 00:02:49,683
In this freezing little house.

22
00:02:49,684 --> 00:02:52,684
I love our freezing
little house.

23
00:02:57,709 --> 00:02:58,770
But don't you want more?

24
00:02:58,771 --> 00:03:01,831
I always worried about money. Don't
you want to real a house, a car?

25
00:03:02,971 --> 00:03:04,402
I don't worry about
money, You do.

26
00:03:04,403 --> 00:03:06,833
I have everything I
need right here.

27
00:03:08,115 --> 00:03:11,115
My husband with me.

28
00:03:12,221 --> 00:03:14,221
Well, you will always have that.

29
00:03:21,573 --> 00:03:24,573
I got to go to work.

30
00:03:24,574 --> 00:03:27,574
I'll tell you when you can go to work.
Oh, really?

31
00:03:36,604 --> 00:03:39,604
Watch that ankle.
Love you, baby!

32
00:03:41,332 --> 00:03:44,332
Bye. Love you!

33
00:04:00,067 --> 00:04:02,067
I got my picture in the
trophy case I see.

34
00:04:02,068 --> 00:04:04,068
Look at that! Already
immortalized.

35
00:04:04,069 --> 00:04:07,069
Oh, right place, right time.
What can I say?

36
00:04:07,070 --> 00:04:09,070
Hey, Bobby. Hey.

37
00:04:10,071 --> 00:04:12,387
Garth, Jesus, get a
rope or something.

38
00:04:12,388 --> 00:04:15,388
You're asking too
much of that towel.

39
00:04:15,389 --> 00:04:17,389
Morning, partner.

40
00:04:17,390 --> 00:04:19,390
Good morning.

41
00:04:19,391 --> 00:04:22,391
Hey guys, love to have you
at the Union, maybe, Monday.

42
00:04:22,392 --> 00:04:25,391
Oh sweet Jesus, Murphy. Come on! Oh no!
I will shoot that thing.

43
00:04:25,392 --> 00:04:29,393
That's pretty devastating. It's gonna
be awhile before I get that image out.

44
00:04:30,426 --> 00:04:32,394
Hey, what did you do with yours?

45
00:04:34,069 --> 00:04:37,069
I burried it. Really?

46
00:04:37,070 --> 00:04:40,070
I thought you'll be joking about that.
You know it's not the worst idea.

47
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
It's gold and you buried it.
Right?

48
00:04:42,072 --> 00:04:47,072
Listen, Bobby. I'm out.

49
00:04:47,073 --> 00:04:50,073
You're out?

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,709
Nothing has to change for you.

51
00:04:54,710 --> 00:04:57,710
You do whatever you want. But I'm putting
mine in the evidence. It's done.

52
00:04:57,711 --> 00:05:01,711
Nicky. I said I will move it first.
I'll take care of everything.

53
00:05:02,712 --> 00:05:03,712
It's not what I'm
talking about Bobby.

54
00:05:03,713 --> 00:05:05,713
I'm talking about the way she
looked at me this morning.

55
00:05:05,714 --> 00:05:07,714
I knew.

56
00:05:07,715 --> 00:05:10,715
We went in there to make a drug bust.
Which we did.

57
00:05:10,716 --> 00:05:12,729
We didn't expect this gold
to fall through our laps.

58
00:05:12,730 --> 00:05:13,716
We weren't looking for it.

59
00:05:13,717 --> 00:05:15,717
But then it happened.

60
00:05:15,718 --> 00:05:20,718
The way I see it. You do it for Julia.
For your future together. It's simple.

61
00:05:20,719 --> 00:05:24,719
No. She's happy. I'm not
going to risk that.

62
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
I'm sorry buddy.

63
00:05:29,814 --> 00:05:33,814
Oh, you're right.

64
00:05:33,815 --> 00:05:35,815
I hate it when you're right.

65
00:05:35,816 --> 00:05:38,816
We got to turn the
whole thing in.

66
00:05:38,817 --> 00:05:41,817
There goes the speedboat.

67
00:05:41,818 --> 00:05:45,818
Look, you don't have to worry. I'm
not biting my fingers at you.

68
00:05:45,819 --> 00:05:47,819
You do whaever you want to do.

69
00:05:47,820 --> 00:05:50,820
No. It's bothering me too.

70
00:05:50,821 --> 00:05:52,219
So, let's grow old
and poor together.

71
00:05:52,220 --> 00:05:53,821
Listen up! We got Garza.
We got an address.

72
00:05:53,822 --> 00:05:57,098
Wait, you got Garza? You
got an actual eyes on him?

73
00:05:57,099 --> 00:05:58,323
An informant gave up this
whole meth operation.

74
00:05:58,324 --> 00:06:00,339
He's there we got him.

75
00:06:00,340 --> 00:06:02,824
Okay, We're in
business, partner.

76
00:06:02,825 --> 00:06:04,825
Get another picture
in the trophy case.

77
00:06:11,272 --> 00:06:13,272
Do you know how long we've been
waiting for Garza to slip up?

78
00:06:13,273 --> 00:06:17,273
The guy is a Meth dealer, a cop killer.
He's got 30 guys with them.

79
00:06:17,274 --> 00:06:18,274
It's not gonna go easy.

80
00:06:18,275 --> 00:06:23,275
Now, standby for inspiring motivating
words from Detective Bobby Hayes.

81
00:06:23,276 --> 00:06:24,276
How about we don't
get shot today.

82
00:06:24,277 --> 00:06:27,277
That's great advice here.
You're good cop.

83
00:06:27,278 --> 00:06:29,278
Detective Hayes advice us we
should avoid getting shot.

84
00:06:29,279 --> 00:06:32,279
And also everybody should put
their charm braclets on now.

85
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
Hey, that's my grandmother's St.
Christopher Medal, jackass.

86
00:06:35,281 --> 00:06:37,281
It's adorable.

87
00:06:37,282 --> 00:06:39,282
I wear for protection.

88
00:06:39,283 --> 00:06:41,283
As for protection, well
this stop bullets.

89
00:06:41,284 --> 00:06:44,284
And yours is stops you
from getting dates.

90
00:07:03,620 --> 00:07:05,620
Let's go!

91
00:07:05,621 --> 00:07:07,621
Move it! Move in! Let's go!

92
00:07:11,503 --> 00:07:13,503
Move in!

93
00:07:18,613 --> 00:07:20,613
Stay on my lead. Let's
put them on their heals.

94
00:07:20,614 --> 00:07:23,614
Hey, Be safe will ya?

95
00:07:36,738 --> 00:07:38,738
Knock. Knock.

96
00:07:42,087 --> 00:07:45,087
Police Officer!

97
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
I see Garza.

98
00:08:33,457 --> 00:08:35,457
He's on the catwalk.

99
00:08:48,576 --> 00:08:51,576
Damn it! Garza out
the South window.

100
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Jesus! Wow that was close.

101
00:08:56,001 --> 00:08:59,001
The hell you're doing?
You almost got me.

102
00:08:59,002 --> 00:09:02,002
Bud, I can't let you
turn that gold in.

103
00:09:02,003 --> 00:09:05,003
What?

104
00:11:31,547 --> 00:11:34,547
Tuff day.

105
00:11:34,548 --> 00:11:37,548
It's a little old to be in
a tounge tied at first.

106
00:11:37,549 --> 00:11:39,549
I want you to know that
I'm here to help you.

107
00:11:39,550 --> 00:11:42,550
I've sat in that chair.

108
00:11:42,551 --> 00:11:45,551
So take your time.

109
00:11:45,552 --> 00:11:47,552
Ease in to it.

110
00:11:47,553 --> 00:11:49,553
Ease in to what?

111
00:11:50,913 --> 00:11:53,913
Come on genius. I know
you can get there.

112
00:11:59,267 --> 00:12:01,267
This is a joke.

113
00:12:01,268 --> 00:12:04,268
Halarious. Hahaha.

114
00:12:04,269 --> 00:12:06,269
I'm dead?

115
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
Let's be honest.
Being a dirty cop.

116
00:12:08,271 --> 00:12:11,271
Is one of the highest shot
in the face percentage jobs.

117
00:12:11,272 --> 00:12:15,272
That's not who I am. Really?
Pretty boy?

118
00:12:15,273 --> 00:12:18,273
How'd it feel as you were
headed towards judgment?

119
00:12:18,274 --> 00:12:21,274
Comfortable? Feel like
you're bound for glory?

120
00:12:21,275 --> 00:12:25,275
Or you're a little worried
that you're going down.

121
00:12:25,276 --> 00:12:27,276
I thought so.

122
00:12:27,277 --> 00:12:30,277
You're lucky Nick.

123
00:12:30,278 --> 00:12:32,278
You have skills that we want.

124
00:12:32,279 --> 00:12:34,279
So, we're giving you a choice.

125
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
You can take your
chances with judgment.

126
00:12:37,281 --> 00:12:42,281
Or you can join the R.I.P.D.

127
00:12:43,428 --> 00:12:46,428
The R.I.P.D?

128
00:12:46,429 --> 00:12:48,429
Rest In Peace Department.

129
00:12:48,430 --> 00:12:51,430
I get it. It's cute.

130
00:12:51,431 --> 00:12:58,431
Simply put, we find dead people that
have manage to escape judgment.

131
00:12:58,432 --> 00:13:03,432
We ship them off back down
to where they belong.

132
00:13:03,433 --> 00:13:05,433
Tour is 100 years.

133
00:13:05,434 --> 00:13:07,434
You say yes we send you
back down to Boston.

134
00:13:07,435 --> 00:13:10,435
Your home turf. I'll do it.

135
00:13:10,436 --> 00:13:12,436
That's not gonna work.

136
00:13:12,437 --> 00:13:15,437
What's not going to work?
I said I'm in.

137
00:13:15,438 --> 00:13:17,438
I know what you're thinking.
You're in a rush.

138
00:13:17,439 --> 00:13:19,439
You want your life back.
You want Julia.

139
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
No. You asked me to help you.

140
00:13:21,441 --> 00:13:22,441
And I'm here to help.

141
00:13:22,442 --> 00:13:25,442
You really don't think
I can read you?

142
00:13:29,033 --> 00:13:32,033
I know everythin

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1
00:00:32,927 -> 00:00:36,927
Anda pikir Anda sudah
ah hari yang buruk di tempat kerja


2 00:00:36,928 -> 00:00:38,828 saya pikir
saya punya Anda dipukuli


3 00:00:46,018 -.> 00:00:49,529
nggak. itu pasangan saya


4 00:00:57,878 -.> 00:00:59,930
menghisapnya


5 00:00:59,931 -.> 00:01:00,931
ada saya

6
00:01:00,932 -> 00:01:04,232
tiga atau empat hari yang lalu, saya tidak tahu
dunia ini ada


7 00:01:07,233 -.> 00:01:11,233
tiga atau empat hari yang lalu, aku tidak
di seluruh di departemen perdamaian


8 00:02:10,048 -..> 00:02:11,348
aku mendengar kau datang dengan cara

9
00:02:11,449 -> 00:02:15,049
melihat gadis Perancis mendapat
pekerjaan dari boston yang terbaik

10
00:02:15,050 -.> 00:02:16,050
hey, Anda mendapat drop pada saya ya

11
00:02:16,051 -> 00:02:19,051
aku merasa seperti jenius sekarang. i
tidak bisa merencanakan ini lebih baik.

12
00:02:19,052 -> 00:02:22,425
baik, jenius ada
pohon jeruk di halaman belakang


13 00:02:22,426 -.> 00:02:24,426
saya suka ada


14 00:02:27,000 -.> 00:02:31,000
yeah, ada
pohon jeruk di halaman belakang. bagaimana aneh


15 00:02:33,462 -.> 00:02:36,462
saya tidak tahu bagaimana sampai di sini
saya tidak

16
00:02:36,463 -..> 00:02 : 38.678
Anda tahu itu adalah kemakmuran
serupa, jangan Anda


17 0:02?:38.679 -> 00:02:39,679
no. Aku belum pernah mendengar bahwa


18 00:02:39,680 -.> 00:02:41,680
itu. meminta siapa pun untuk itu

19
00:02:41,681 -.> 00:02:44,681
no. kau gila. pohon ini pernah
akan membuatnya melalui musim dingin


20 00:02:44,682 -> 00:02:47,682
baik, kita tidak akan berhasil
melalui musim dingin


21 00..: 02:47,683 -> 00:02:49,683
dalam rumah kecil pembekuan


22 00:02:49,684 -.> 00:02:52,684
aku cinta kami beku
rumah kecil


23 00:02:57,709 -> 00:02:58,770
tapi jangan Anda ingin lebih


24 00:02:58,771 -> 00:03.?: 01.831
saya selalu khawatir tentang uang. jangan
Anda ingin nyata rumah, mobil


25 00:03:02,971 -> 00:03:04,402
saya tidak khawatir tentang
uang, Anda lakukan


26 00?.: 03:04,403 -> 00:03:06,833
saya punya semua yang saya butuhkan di sini



27 00:03:08,115 -> 00:03:11,115
suami saya dengan saya

28
00..:03:12,221 -> 00:03:14,221
baik, Anda akan selalu memiliki


29 00:03:21,573 -..> 00:03:24,573
aku harus pergi bekerja


30 00 :.? 03:24,574 -> 00:03:27,574
Aku akan memberitahu Anda ketika Anda dapat pergi bekerja
oh, benar-benar

31
00:03:36,604 -> 00:03:39,604
jam tangan yang pergelangan kaki
mencintaimu, bayi


32 00:03:41,332 -.!> 00:03:44,332
bye. mencintaimu


33 00:04:00,067 -.> 00:04:02,067
aku punya gambar saya dalam kasus piala
saya melihat


3400:04:02,068 -> 00:04:04,068
lihat itu! .. sudah diabadikan



35 00:04:04,069 -> 00:04:07,069
oh, tempat yang tepat, waktu yang tepat
apa yang bisa saya katakan


36 00:04:07,070 -> 00?: 04:09,070
hey, bobby. hey


37 00:04:10,071 -..> 00:04:12,387
garth, yesus, mendapatkan tali
atau sesuatu


38 00:04:12,388 -> 00:04:15,388 Anda
'kembali meminta terlalu banyak


handuk yang 39
00:04:15,389 -..> 00:04:17,389
pagi, mitra


4000:04:17,390 -> 00:04:19,390
pagi


41 00:04:19,391 -.> 00:04:22,391
hey guys, senang untuk memiliki Anda
di serikat, mungkin, Senin .


42 00:04:22,392 -> 00:04:25,391
oh manis jesus, murphy. ayolah! ! oh tidak
saya akan menembak hal yang


43 00:04:25,392 -.> 00:04:29,393
itu cukup dahsyat. itu gonna
beberapa waktu sebelum saya mendapatkan gambar yang keluar


44 00:04:30,426 -.> 00:04:32,394
hey,apa yang Anda lakukan dengan Anda


45 00:04:34,069 -> 00:04:37,069
i dimakamkan itu. benar

46
00:04:37,070 -> 00:04:40,070
saya pikir Anda akan bercanda tentang hal itu
Anda tahu itu bukan ide terburuk


47 00:04:40,071.. - > 00:04:42,071
itu emas dan Anda menguburnya


tepat 48
00:04:42,072 -.?> 00:04:47,072
mendengarkan, bobby. Aku keluar


49 00:04:47,073 -.> 00:04:50,073
kau keluar


50 00:04:52,709 -> 00:04:54,709
tidak harus berubah untuk Anda


51 00:04:54,710 -.> 00:04:57,710
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan. tapi aku menempatkan
tambang dalam bukti. itu dilakukan


52 00:04:57,711 -.> 00:05:01,711
nicky. aku berkata aku akan bergerak terlebih dahulu
Aku akan mengurus semuanya


53 00:05:02,712 -..> 00:05:03,712
itu bukan apa yang saya
berbicara tentang bobby


54. 00:05:03,713 -> 00:05:05,713
Aku sedang berbicara tentang cara dia
menatapku pagi ini


55 00:05:05,714 -.> 00:05:07,714
saya tahu


56 00:05:07,715 -.> 00:05:10,715
kami pergi ke sana untuk membuat obat bius
yang kami lakukan


57 00:05:10,716 -> 00:05:12,729
kami tidak berharap emas ini
jatuh melalui lap kami


58 00:05...: 12.730 -> 00:05:13,716
kami tidak mencari untuk itu

59
00:05:13,717 -..> 00:05:15,717
tapi kemudian itu terjadi


60 00:05:15,718 -> 00:05:20,718
cara saya melihatnya. Anda melakukannya untuk julia.
untuk masa depan Anda bersama-sama. itu sederhana


61 00:05:20,719 -.> 00:05:24,719
no. dia senang. Aku tidak
akan risiko itu

62
00:05:24,720 -> 00:05:26,720
Maafkan aku teman


63 00:05:29,814 -> 00:05..: 33.814
oh, kau benar

64
00:05:33,815 -> 00:05:35,815
i benci kalau kau benar

65
00:05:35,816 -> 00.:. 05:38,816
kita harus mengubah seluruh hal


masuk 66
00:05:38,817 -> 00:05:41,817
ada pergi speedboat


67 00:05:41,818 -.> 00:05:45,818
lihat, Anda tidak perlu khawatir. Aku
tidak menggigit jari saya pada Anda


68 00:05:45,819 -.> 00:05:47,819
Anda lakukan whaever yang ingin Anda lakukan


69 00:05:47,820 -.> 00 : 05:50,820
no. itu mengganggu saya juga

70
00:05:50,821 -.> 00:05:52,219
jadi, mari kita tumbuh
tua dan miskin bersama-sama


71 00:05:52,220 -.> 00:05:53,821
dengarkan!kita punya garza
kita punya alamat


72 00:05:53,822 -..> 00:05:57,098
tunggu, Anda punya garza? Anda
punya mata yang sebenarnya padanya


73 00:05:57,099 -> 00:05:58,323
seorang informan menyerah
ini seluruh operasi meth


74 00:05:58,324 -.> 00 :.. 06:00,339
dia ada di sana kita punya dia


75 00:06:00,340 -> 00:06:02,824
oke, kita berada di
bisnis, mitra


76 00:06:02,825 - -> 00:06:04,825
mendapatkan gambar lain
dalam kasus piala


77 00:06:11,272 -.> 00:06:13,272
kau tahu berapa lama kita sudah menunggu
garza untuk tergelincir


78 00:06:13,273? - -> 00:06:17,273
pria adalah dealer meth, pembunuh polisi
dia punya 30 orang dengan mereka


79 00:06:17,274 -..> 00:06:18,274
itu tidak akan pergi mudah .


80 00:06:18,275 -> 00:06:23,275
sekarang, siaga untuk menginspirasi memotivasi kata
dari detektif bobby hayes


81 00:06:23,.276 -> 00:06:24,276
bagaimana kalau kita tidak mendapatkan hari ini


ditembak 82
00:06:24,277 -..> 00:06:27,277
itulah nasihat besar di sini
kau polisi yang baik .


83 00:06:27,278 -.> 00:06:29,278
detektif hayes saran kami kami
harus menghindari ditembak


84 00:06:29,279 -> 00:06:32,279
dan juga setiap orang harus menempatkan
braclets pesona mereka sekarang


85 00:06:32,280 -.> 00:06:35,280
hei, itu st nenekku
.christopher medali, jackass


86 00:06:35,281 -> 00:06:37,281
itu menggemaskan


87 00:06:37,282 -..> 00:06:39,282
saya pakai untuk perlindungan
.

88 00:06:39,283 -.> 00:06:41,283
seperti untuk perlindungan, baik
ini berhenti peluru


89 00:06:41,284 -> 00:06:44,284
dan Anda adalah berhenti Anda
dari tanggal mendapatkan


90 00:07:03,620 -.> 00:07:05,620
mari kita pergi


91 00:07:05,621 -> 00:07:07,621
memindahkannya! bergerak! mari kita pergi!


9200:07:11,503 -> 00:07:13,503
bergerak


93 00:07:18,613 -> 00:07:20,613
tinggal di memimpin saya. mari kita
menempatkan mereka pada mereka menyembuhkan


94 00:07:20,614 -.> 00:07:23,614
hey, aman akan ya

95
00:07:36,738 -> 00:07:38,738
mengetuk. mengetuk


96 00:07:42,087 -.> 00:07:45,087
polisi


97 00:08:10,280 -.> 00:08:12,280
saya melihat garza


98 00 : 08:33,457 -> 00:08:35,457
dia atas catwalk


99 00:08:48,.576 -> 00:08:51,576
sialan! garza keluar
jendela selatan


100 00:08:54,000 -.> 00:08:56,000
jesus! wow yang dekat


101 00:08:56,001 -> 00:08:59,001
neraka Anda lakukan
Anda hampir membuat saya


102 00:08:59,002 -> 00.?:. 09:02,002
bud, saya tidak bisa membiarkan Anda
mengubah bahwa emas masuk


103 00:09:02,003 -> 00:09:05,003 apa



104 00:11:31,547 -> 00:11:34,547
hari tuff


105 00:11:34,548 -.> 00:11:37,548
itu sedikit tua untuk berada di
a lidah terikat pada awalnya


106 00:11:37,549 -..> 00:11:39,549
saya ingin Anda tahu bahwa
Aku di sini untuk membantu Anda

107
00:11:39,550 -> 00:11:42,550
Aku sudah duduk di kursi itu


108 00:11:42,551 -..> 00:11:45,551
sehingga mengambil waktu Anda


109 00:11:45,552 -> 00:11:47,552
kemudahan untuk itu


110 00:11:47,553 -> 00:11:49,553
kemudahan dalam apa


111 00:11.?: 50.913 -> 00:11:53,913
ayolah jenius.saya tahu
Anda bisa sampai di sana


112 00:11:59,267 -.> 00:12:01,267
ini adalah lelucon


113 00:12:01,268 -.> 00:12:04,268
halarious . hahaha


114 00:12:04,269 -.> 00:12:06,269
aku mati


115 00:12:06,270 -?.> 00:12:08,270
mari kita jujur ​​
menjadi polisi yang kotor


116 00:12:08,271 -> 00:12:11,271
adalah salah satu tembakan
tertinggi dalam pekerjaan persentase wajah


117 00:12:11,272 -> 00:12..: 15.272
itu bukan siapa saya.benar
pretty boy


118 00:12:15,273 -> 00:12:18,273
Bagaimana rasanya seperti Anda
menuju penghakiman


119 00:12:18,274 -> 00 : 12:21,274
nyaman? merasa seperti
Anda pasti untuk kemuliaan


120 00:12:21,275 -?.> 00:12:25,275
atau Anda seorang
sedikit khawatir bahwa Anda akan turun


121 00:12 : 25.276 -> 00:12:27,276
saya pikir begitu


122 00:12:27,277 -> 00:12:30,277
Anda beruntung nick


123 00:12:30,..278 -> 00:12:32,278
Anda memiliki keterampilan yang kita inginkan


124 00:12:32,279 -..> 00:12:34,279
jadi, kami memberikan Anda pilihan


125 00 : 12:34,280 -> 00:12:37,280
Anda dapat mengambil kesempatan
Anda dengan penghakiman


126 00:12:37,281 -> 00:12:42,281
atau Anda dapat bergabung dengan ripd


127. 00:12:43,428 -> 00:12:46,428
ripd yang


128 00:12:46,429 -?.> 00:12:48,429
beristirahat dalam damai departemen


129 00:12:48,430 - -> 00:12:51,430
saya mendapatkannya. itu lucu


130 00:12:51,431 -> 00:12:58,431
Sederhananya, kami menemukan orang-orang mati yang
telah berhasil melarikan diri dari penghakiman


131 00:12:58,432 -> 00..: 13:03,432
kita kapal mereka kembali
ke tempat mereka berasal


132 00:13:03,433 -.> 00:13:05,433
tur adalah 100 tahun


133 00:13:05,434. - > 00:13:07,434
Anda mengatakan ya kami mengirimkan
kembali ke boston


134 00:13:07,435 -.> 00:13:10,435
rumput rumah Anda.Aku akan melakukannya


135 00:13:10,436 -.> 00:13:12,436
itu takkan bekerja


136 00:13:12,437 -.> 00:13:15,437
apa yang tidak akan ? bekerja
aku berkata aku masuk


137 00:13:15,438 -.> 00:13:17,438
saya tahu apa yang Anda pikirkan
Anda sedang terburu-buru


138 00. : 13:17,439 -> 00:13:19,439
Anda ingin hidup Anda kembali
Anda ingin julia


139 00:13:19,440 -> 00:13:21,440
no... Anda meminta saya untuk membantu Anda


140 00:13:21,441 -> 00:13.:22.441
dan aku di sini untuk membantu


141 00:13:22,442 -.> 00:13:25,442
Anda benar-benar tidak berpikir saya dapat membaca


Anda 142 00:13:29,033
? - -> 00:13:32,033
saya tahu everythin

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00:32, 927--> 00:00:36, 927
Anda berpikir Anda sudah
Ah per hari yang buruk di tempat kerja?

2
00: 00:36, 928--> 00:00:38, 828
saya pikir saya punya Anda dipukuli.

3
00:00:00: 49, 529--> 00:46, 018
tidak. Itulah saya mitra.

4
00: 00:57, 878--> 00:00:59, 930
menghisapnya!

5
00: 00:59, 931--> 00:01:00, 931
tidak saya am.

6
00: 01:00, 932--> 00:01:04, 232
tiga atau empat hari lalu, saya
didn't tahu dunia ini ada.

7
00:00:01: 11,--> 01:07, 233233
Tiga atau empat hari lalu, saya wasn't
di istirahat dalam perdamaian Departemen.

8
00:00:02: 11, 348--> 02:10, 048
saya mendengar Anda datang dengan cara.

9
00: 02:11, 449--> 00:02:15, 049
melihat gadis Perancis ini mendapat
pekerjaan dari Boston's terbaik.

10
00: 02:15, 050--> 00:02:16, 050
Hei, kau drop saya ya?

11
00: 02:16, 051--> 00:02:19, 051
aku merasa seperti seorang jenius sekarang. Saya
tak bisa 't telah merencanakan ini lebih.

12
00:00:02: 22, 425--> 02:19, 052
Yah, jenius tersedia
pohon jeruk di halaman belakang.

13
00: 02:22, 426--> 00:02:24, 426
aku menyukainya sana.

14
00: 02:27, 000--> 00:02:31, 000
ya, ada pohon jeruk
di halaman belakang. Bagaimana aneh.

15
00: 02:33, 462--> 00:02:36, 462
aku tidak tahu bagaimana mendapatkan sini.
saya tidak.

16
00: 02:36,--> 463 00:02:38, 678
Anda tahu itu serupa
kemakmuran, Jangan kau?

17
00:02:38,679--> 00:02:39, 679
No. Aku belum pernah mendengar bahwa.

18
00:00:02: 41, 680--> 02:39, 680
itu. Tanyakan siapa pun untuk

19
00:00:02: 44, 681--> 02:41, 681
No. Kamu gila. Pohon ini tidak pernah
akan membuat itu melalui musim dingin.

20
00:00:02: 47, 682--> 02:44, 682
Yah, kami tidak akan membuat
melalui musim dingin.

21
00: 02:47, 683--> 00:02:49, 683
ini dingin sedikit rumah.

22
00: 02:49, 684--> 00:02:52, 684
Saya suka pembekuan kami
kecil rumah.

23
00:00:02: 58, 770--> 02:57, 709
tapi jangan Anda ingin lebih?

24
00: 02:58, 771--> 00:03:01, 831
saya selalu khawatir tentang uang. Don't
Anda ingin nyata rumah, mobil?

25
00: 03:02, 971--> 00:03:04, 402
saya tidak khawatir tentang
uang, Anda lakukan

26
00: 03:04,--> 403 00:03:06, 833
segala saya
membutuhkan kanan sini.

27
00:00:03: 11, 115--> 03:08, 115
suamiku with me.

28
00:03:12,221--> 00:03:14, 221
Yah, Anda akan selalu memiliki yang.

29
00: 03:21, 573--> 00:03:24, 573
aku harus pergi bekerja.

30
00: 03:24, 574--> 00:03:27, 574
aku akan memberitahu Anda ketika Anda dapat pergi ke pekerjaan.
Oh, benar-benar?

31
00: 03:36, 604--> 00:03:39, 604
Watch pergelangan kaki itu.
mencintaimu, bayi!

32
00: 03:41, 332--> 00:03:44, 332
Bye. Mencintaimu!

33
00:00:04: 02, 067--> 04:00, 067
aku punya gambar saya di
trophy kasus saya lihat.

34
00:04:02, 068--> 00:04:04, 068
Lihat itu! Sudah
diabadikan.

35
00:00:04: 07, 069--> 04:04, 069
Oh, tempat yang tepat, tepat waktu.
apa yang bisa saya katakan?

36
00:00:04: 09, 070--> 04:07, 070
Hei, Bobby. Hei.

37
00:00:04: 12, 387--> 04:10, 071
Garth, Yesus, mendapatkan
tali atau sesuatu.

38
00:00:04: 15, 388--> 04:12, 388
Anda bertanya terlalu
banyak bahwa handuk.

39
00:00:04: 17, 389--> 04:15, 389
pagi, mitra.

40
00:04:17, 390--> 00:04:19, 390
Baik pagi.

41
00:00:04: 22, 391--> 04:19, 391
Hei guys, senang untuk memiliki Anda
di Union, mungkin, Senin.

42
00:00:04: 25, 391--> 04:22, 392
Oh manis Yesus, Murphy. Ayolah! Oh tidak!
akan menembak itu hal.

43
00:00:04: 29, 393--> 04:25, 392
itulah cukup parah. Itu akan
akan beberapa waktu sebelum saya mendapatkan bahwa gambar out.

44
00:00:04: 32, 394--> 04:30, 426
Hei, apa yang Anda lakukan dengan milikmu?

45
00:00:04: 37, 069--> 04:34, 069
saya dimakamkan itu. Benar-benar?

46
00:00:04: 40, 070--> 04:37, 070
saya pikir Anda akan bercanda tentang hal itu.
Anda tahu bukanlah ide terburuk.

47
00:00:04: 42, 071--> 04:40, 071
memiliki emas dan Anda dikubur itu
kanan?

48
00: 04:42, 072--> 00:04:47, 072
mendengarkan, Bobby. I 'm out.

49
00:00:04: 50, 073--> 04:47, 073
kau keluar?

50
00:00:04: 54,--> 04:52, 709709
Tidak harus berubah untuk Anda.

51
00:00:04: 57, 710--> 04:54, 710
Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan. Tapi aku menempatkan
tambang di bukti. Hal itu dilakukan.

52
00:00:05: 01, 711--> 04:57, 711
Nicky. Aku bilang aku akan memindahkannya pertama.
saya akan mengurus semuanya.

53
00: 05:02, 712--> 00:05:03, 712
ini adalah bukan apa yang saya
berbicara tentang Bobby.

54
00: 05:03, 713--> 00:05:05, 713
aku sedang berbicara tentang cara yang ia
memandang saya pagi ini.

55
00: 05:05, 714--> 00:05:07, 714
aku tahu.

56
00: 05:07, 715--> 00:05:10, 715
kami pergi di sana untuk membuat obat bust.
yang kami lakukan.

57
00:00:05: 12, 729--> 05:10, 716
kami tidak berharap emas ini
jatuh melalui kami lap.

58
00:00:05: 13, 716--> 05:12, 730
kita tidak mencari itu

59
00: 05:13, 717--> 00:05:15, 717
tapi kemudian itu terjadi.

60
00: 05:15, 718--> 00:05:20, 718
Cara saya melihatnya. Anda melakukannya untuk Julia.
untuk masa depan Anda bersama-sama. Ini adalah sederhana.

61
00:00:05: 24, 719--> 05:20, 719
No. Dia sangat senang. Saya tidak
akan resiko bahwa.

62
00: 05:24, 720--> 00:05:26, 720
I 'm maaf buddy.

63
00: 05:29, 814--> 00:05:33, 814
Oh, kau benar.

64
00: 05:33, 815--> 00:05:35, 815
aku benci kalau kau kanan.

65
00: 05:35, 816--> 00:05:38, 816
kita harus mengubah
in. seluruh hal

66
00:05:38,817--> 00:05:41, 817
Ada pergi speedboat.

67
00:00:05: 45, 818--> 05:41, 818
Lihat, Anda tidak perlu khawatir. Saya
tidak menggigit saya jari Anda.

68
00:00:05: 47, 819--> 05:45, 819
Anda lakukan whaever Anda ingin lakukan

69
00:00:05: 50, 820--> 05:47, 820
No. Hal yang mengganggu saya terlalu.

70
00: 05:50, 821--> 00:05:52, 219
Jadi, mari kita menjadi tua
dan miskin bersama.

71
00:00:05: 53, 821--> 05:52, 220
Dengarkan! Kami punya Garza.
kita punya alamat.

72
00:00:05: 57, 098--> 05:53, 822
menunggu, Anda punya Garza? Anda
punya mata sebenarnya dia?

73
00: 05:57, 099--> 00:05:58, 323
informan menyerah ini
shabu seluruh operasi.

74
00: 05:58, 324--> 00:06:00, 339
ia telah ada kita mendapatkannya.

75
00:06 00, 340--> 00:06:02, 824
Oke, kita berada di
Bisnis, mitra

76
00: 06:02, 825--> 00:06:04, 825
mendapatkan gambar lain
dalam kasus Piala.

77
00: 06:11, 272--> 00:06:13, 272
Apakah Anda tahu berapa lama kita sudah
menunggu Garza tergelincir?

78
00:00:06: 17, 273--> 06:13, 273
pria adalah dealer shabu, polisi pembunuh.
dia punya 30 orang dengan mereka.

79
00: 06:17, 274--> 00:06:18, 274
itu tidak akan pergi mudah.

80
00: 06:18, 275--> 00:06:23, 275
sekarang, siaga untuk inspirasi memotivasi
kata-kata dari detektif Bobby Hayes.

81
00: 06:23,276--> 00:06:24, 276
Bagaimana kami don't
mendapatkan ditembak hari ini.

82
00:00:06: 27, 277--> 06:24, 277
itulah nasihat besar di sini.
kau baik cop.

83
00: 06:27, 278--> 00:06:29, 278
detektif Hayes saran kita kita
harus menghindari mendapatkan tembakan.

84
00: 06:29, 279--> 00:06:32, 279
dan juga semua orang harus menempatkan
braclets pesona mereka sekarang.

85
00: 06:32, 280--> 00:06:35, 280
Hei, itulah nenekku St.
Christopher medali, jackass.

86
00:00:06: 37, 281--> 06:35, 281
sangat menggemaskan.

87
00:00:06: 39, 282--> 06:37, 282
saya pakai untuk perlindungan.

88
00:00:06: 41, 283--> 06:39, 283
untuk perlindungan, baik
ini berhenti peluru.

89
00: 06:41, 284--> 00:06:44, 284
dan Anda berhenti Anda
dari mendapatkan tanggal.

90
00: 07:03, 620--> 00:07:05, 620
membiarkan pergi!

91
00: 07:05, 621--> 00:07:07, 621
memindahkannya! Bergerak dalam! Mari kita pergi!

92
00:07:11, 503--> 00:07:13, 503
Bergerak!

93
00:00:07: 20, 613--> 07:18, 613
menginap di memimpin saya. Membiarkan 's
menempatkan mereka pada mereka menyembuhkan.

94
00:00:07: 23, 614--> 07:20, 614
Hei, akan aman akan ya?

95
00: 07:36, 738--> 00:07:38, 738
mengetuk. Knock.

96
00: 07:42, 087--> 00:07:45, 087
polisi!

97
00:00:08: 12, 280--> 08:10, 280
saya melihat Garza.

98
00:00:08: 35, 457--> 08:33, 457
dia berada di catwalk.

99
00: 08:48,576--> 00:08:51, 576
Sialan! Garza keluar
South jendela.

100
00:00:08: 56, 000--> 08:54, 000
Yesus! Wow itu tutup.

101
00: 08:56, 001--> 00:08:59, 001
neraka yang Anda lakukan?
kau hampir me.

102
00: 08:59, 002--> 00:09:02, 002
Bud, saya tidak dapat membiarkan Anda
mengubah in. emas itu

103
00:00:09: 05, 003--> 09:02, 003
apa?

104
00: 11:31, 547--> 00:11:34, 547
Tuff hari.

105
00: 11:34, 548--> 00:11:37, 548
It's a little old to be in
a tounge tied at first.

106
00:11:37,549 --> 00:11:39,549
I want you to know that
I'm here to help you.

107
00:11:39,550 --> 00:11:42,550
I've sat in that chair.

108
00:11:42,551 --> 00:11:45,551
So take your time.

109
00:11:45,552 --> 00:11:47,552
Ease in to it.

110
00:11:47,553 --> 00:11:49,553
Ease in to what?

111
00:11:50,913 --> 00:11:53,913
Come on genius. Aku tahu
Anda bisa mendapatkan sana.

112
00:00:12: 01, 267--> 11:59, 267
ini adalah lelucon.

113
00:00:12: 04, 268--> 12:01, 268
Halarious. Hahaha.

114
00:00:12: 06, 269--> 12:04, 269
aku mati?

115
00: 12:06, 270--> 00:12:08, 270
membiarkan jujur.
menjadi kotor cop.

116
00: 12:08, 271--> 00:12:11, 271
adalah salah satu tembakan tertinggi
dalam wajah persentase pekerjaan

117
00: 12:11, 272--> 00:12:15, 272
itulah tidak siapa aku. Benar-benar?
Pretty boy?

118
00:00:12: 18, 273--> 12:15, 273
bagaimana rasanya seperti yang Anda
menuju penghakiman?

119
00: 12:18, 274--> 00:12:21, 274
nyaman? Merasa seperti
Anda terikat untuk kemuliaan?

120
00: 12:21, 275--> 00:12:25, 275
atau Anda sedikit khawatir
bahwa Anda akan down.

121
00: 12:25, 276--> 00:12:27, 276
saya pikir jadi

122
00:00:12: 30, 277--> 12:27, 277
kau beruntung Nick.

123
00:12-30,278--> 00:12:32, 278
Anda memiliki keterampilan yang kita inginkan.

124
00: 12:32, 279--> 00:12:34, 279
Jadi, kami memberikan Anda pilihan.

125
00: 12:34, 280--> 00:12:37, 280
Anda dapat mengambil Anda
peluang dengan penghakiman.

126
00: 12:37, 281--> 00:12:42, 281
atau Anda dapat bergabung dengan R.I.P.D.

127
00:12:43,428--> 00:12:46, 428
The R.I.P.D?

128
00:12:46,429--> 00:12:48, 429
istirahat dalam perdamaian Departemen.

129
00:00:12: 51,--> 12:48, 430430
aku mendapatkannya. It's cute.

130
00: 12:51, 431--> 00:12:58, 431
Sederhananya, kita menemukan orang-orang mati yang
telah berhasil menghindari penghakiman.

131
00:00:13: 03, 432--> 12:58, 432
kita kapal mereka dari punggung bawah
ke tempat mereka berasal.

132
00: 13:03, 433--> 00:13:05, 433
Tour adalah 100 tahun.

133
00: 13:05, 434--> 00:13:07, 434
Anda mengatakan ya kami mengirimkan
kembali ke Boston.

134
00: 13:07, 435--> 00:13:10, 435
rumput rumah Anda. Aku akan melakukan itu

135
00: 13:10, 436--> 00:13:12, 436
yang tidak akan bekerja.

136
00: 13:12, 437--> 00:13:15, 437
apa tidak akan bekerja?
saya katakan saya in.

137
00: 13:15, 438--> 00:13:17, 438
aku tahu apa yang kau berpikir.
Anda berada dalam terburu-buru.

138
00: 13:17, 439--> 00:13:19, 439
Anda ingin kembali kehidupan Anda.
Anda ingin Julia.

139
00: 13:19, 440--> 00:13:21, 440
No. Anda meminta saya untuk membantu Anda.

140
00: 13:21, 441--> 00:13:22, 441
Dan aku di sini untuk membantu.

141
00:00:13: 25, 442--> 13:22, 442
Anda benar-benar tidak berpikir
aku bisa membaca Anda?

142
00:00:13: 32, 033--> 13:29, 033
aku tahu everythin