Part 24 :Jalal breaks the hug and a

Part 24 :

Jalal breaks the hug and again anger appears on his face.

Jalal : Jodha Begum! Hum Diwaan-e-Khaas mein ja rahein hain. Aaj Maham ANga ko saza milkar hi rahegi,(tear rolled down)

Jodha noticed this and she was sad. She could understand, How Much Jalal was hurt as his closed ones had betrayed him.

Jalal : Aap bhi tayaar ho jaiye Jodha! Aap ko bhi aana hai.

Jodha nodded a YES.

**Diwaan-E-Khaas **

Everyone had gathered in the Diwaan-e-Khaas. A lot of discussions were going on. Ruqaiyaa was all lost in her jealousy.
She could just not digest Jalal caring for Jodha so much. Maham Anga was very tensed, but happy also as she thought that Jalal
knows that Jodha slapped her, May be he will punish her. Her over-confidence trapped her within.
Hameeda was angry. She could not yet believe that Jodha was responsible for Jalal's bad health and also, She slapped Maham Anga.
Yet Jalal took Jodha's side.
SHe wanted answers from both of them.

Guards proclaimed : Ba Adab Ba Mulaiza Hoshiyar Mallika-e-Hindustan Begum Jodha padhar rahin hain.

Everyone silenced. Jodha entered the Court. SHe was highly nervous. It was first time for her, that she was being addressed like this.
It was the next highest priority/rank after Shahenshah. She walked straight to throne and sat beside Jalal's throne as Jalal had advised her not to sit among other Begums.
She felt really nervous and could not meet eyes with Hameeda.

At the same time, she felt that although Maham had done severe crimes, but she had raised Jalal and protected him whole life.
May be, the reason for her betrayal towards Jalal is me" Jodha thought.

Everyone waited for Jalal and then, Guards proclaimed his Arrival.

Jalal entered the court. Everyone saluted him and he returned their gestures without any expression.

He went straight and sat next to Jodha. He said : Sab se pehle to hum ye kehna chahte hain, ki aapke Shahenshah bilkul sahi-salamat hain.
Aur, doosri baat, Humari kharaab tabiyat ke piche Jodha Begum ka koi haath nahi tha.
Isiliye, aaj ke baad hum Jodha Begum, yaane aap sab ki Mallika-e-Hindustan ke khilaaf ek Luvz bardaasht nahi karenge.

Hameeda could not control herself.

She spoke from behind the curtain : Lekin Jalal! Jo humne Ruqaiyya se suna tha, vo kya sach nahi hai?

Jalal (highly angry ) : Bas Ammi Jaan! Hum nahi chahte ki humari aur Jodha Begum ki vyaktigat baatein is tarah boli jaayein.
Phir bhi, Hum ko batana chahte hain ki isme Jodha ki koi galti nahi hai. Vo humara nirnay tha.
Aur doosri baat, Hum chahte hain ki Koi bhi,, matlab koi bhi, Humari aur Jodha Begum ke kaksh mein taak-jhaank na kare..indicating Ruqaiyya.
Hum aaj ke baad ye bardaasht nahi karenge. Hum nahi chahte ke koi bhi Jodha Begum ki or ungli uthaye ya unpar Betuke ilzaam lagaye.
Vo Mallika-E-Hindustan hain, aap sab ki Maharani hain. Agar aaj ke baad kisi ne unse uchi aawaaz mein baat bhi ki, to acha nahi hoga.

Jodha was all shocked to digest what all Jalal said.

Everyone had undertood that Shahenshah loved Jodha Very much. The ministers and some Begums were very happy to hear this.

Ruqaiyya was boiling with anger. Maham was shocked. She thought something bad is going to happen I feel.
Hameeda was feeling guilty for not trusting Jodha but she was still angry, as Jodha had slapped Maham Anga.

Jalal continued : Lekin sabse zaruri baat, jo hum aap sabse karna chahte hain, Vo hai us mujrim ke bare mein, Jisne humein
itna dukh pahuchaya hai..Humare saath itna vishwaas ghat kiya hai,ke humein yakeen nahi hota.

Everyone's expressions changed. They thought : About whom is Shahenshah talking?

Jalal (in loud angry voice): Hum aap sabko us mujrim ka naam batana chahenge. Vo aur koi nahi, humari Badi Ammi hain. (He felt disgusted to call her Badi Ammi).
He ordered her to stand up and come in front of everyone.

All were hell-shocked. WHat did Shahenshah say? How can he allege her?

Jalal : Aap sab hairan mat hoiye!! Ye itni shaatir khiladi hain, ki humein bhi chakma de diya..Hum aapko inki kartoot batate hain,.
Jab Jodha Begum ne pehli baar humare liye Bhojan banaya tha, tab inhone us khane mein Behad mirchi bhari thi aur Hum Jodha par naaraz ho gaye the,..
Inhone ne hi Humare aur Ruqaiyya ke bache ki hatya ki thi (his voice glitched while saying that, he realised Jodha was sad hearing that)aur ilzaam apni
hum-shakl par lagaya tha.. Inhone humare aur Jodha Begum ke beech dooriyan lane ki koshish bhi ki...Aur najaane kitne paap kiye hain inhone...

Maham Anga was hell-shocked to core. She thought : So this Jodha told him everything..She is gone!! I have to do something right now!!

Everyone was shocked to hear all that. They could not believe this.

Jalal continued : Aur jaante hain, ye sab Jodha Begum Jaanti thi, phir bhi unhone humein nahi bataya,,kyonki unke paas na to koi sabut tha aur nahi
vo humein koi dukh pahuchana chahti thi..Lekin Jab unse inki Badtameezi bardaasht nahi hui, to inhone na chahte huye bhi Unpar Haath utha diya..
Ammi Jaan,,ab aapko samajh mein aaya ki Jodha ne aisa kyon kiya..

Hameeda was in shock to believe all this.

An idea struck maham..She said : Gustakhi Maaf Shahenshah!! Lekin Hum apne upar ye ilzaam nahi bardaasht kar sakte..
Agar Jodha Begum ne hum par ye sangeen ilzaam bina kisi sabut ke lagaye hain..to aap un par Kaise Vishwaas kar sakte hain..She shed crocodile tears...Apko Apni Badi Ammi par vishwaas nahi hai Jalal??

Jalal could not control himself, took out his Shamsheer and held it at Maham's neck : Bas Gustakh Bas!! Abhi bhi sirf Saazish!!
Sahi kaha aapne, Hum bina kisi sabut ke shayad Jodha par Vishwaas na karte,,Agar humne aapke muh se ye sab suna na hota..Jab aap
Jodha Begum ke saamne Qubool-e-Jurm kar rahi thin,,tab hum vahi the..Humne sab kuch sun liya..Ab apni saazish band kar dein.

Maham felt terrible. She was fully trapped. Her mind didnt work anymore.

Everyone was shocked to know Maham Anga's reality. They looked at her with Disgust.

Jalal : Aaj hum Aapko aisi saza denge ke phir kabhi itni saazishein nahi rach payengi..Aapko Saza-e-maut di jaati hai,

He raised his Shamsheer to behead Maham when Suddenly Jodha came and held the sword and Said : Maaf kijyega Shahenshah!!
Hum Jaante hain ki Maham Anga ne bahut sangeen jurm kiye hain..Vo dand ki patra bhi hain..Lekin Vo aapki Badi Ammi Hain..
Chahe unhone kitne bhi Jurm kiye ho, unhone aapko bachpan se pala hai aur aapki raksha bhi ki hai..Unhe saza-e-maut ki bajaye
Aajivan karavas de dijiye..Ye bas humari darkhwast hai..(She was nervous while saying all that)

Jalal could not believe this. He was moved by her. He thought : She is a True Queen. She is absolutely right,.Inspite of Maham hurting her so much,
She still is thinking with her heart.

Maham Anga felt relieved. She was also shocked by Jodha's words. Everyone thought , whatever Jodha said is right!!
maham Anga deserves to live, so that she pays for her sins whole of her life, instead of getting easy death.

Jalal nodded his head in a YEs and ordered guards : Maham Anga ko isi waqt kaal kothri mein daal diya Jaaye.

Jodha was happy. Not only Jalal had given her respect and pride but also respected her decision. She had lost her heart to him today.

Jalal noticed the bleeding hands of jodha and held her hands : Jodha Begum ye aapne kya kar diya,,dekhiye kitna khoon beh raha hai..
Chaliye humare saath..Hum marham-patti kar dete hain.

He dismissed the court. Everyone was happy with Jalal's decision and they left the court to go to their respective workplaces.

Jalal and Jodha reached their room. Jalal ordered the doctors to bring in medicine and put on Jodha's hand.
Jodha was still lost in happiness. She was continuosly gazing at her husband, smilingly.

Doctors wrapped her hand's wound and left.

Jalal and Jodha were alone in the room. jalal closed the door and went near Jodha, who was gazing at him continuously.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Part 24 :Jalal breaks the hug and again anger appears on his face.Jalal : Jodha Begum! Hum Diwaan-e-Khaas mein ja rahein hain. Aaj Maham ANga ko saza milkar hi rahegi,(tear rolled down)Jodha noticed this and she was sad. She could understand, How Much Jalal was hurt as his closed ones had betrayed him.Jalal : Aap bhi tayaar ho jaiye Jodha! Aap ko bhi aana hai.Jodha nodded a YES.**Diwaan-E-Khaas **Everyone had gathered in the Diwaan-e-Khaas. A lot of discussions were going on. Ruqaiyaa was all lost in her jealousy.She could just not digest Jalal caring for Jodha so much. Maham Anga was very tensed, but happy also as she thought that Jalalknows that Jodha slapped her, May be he will punish her. Her over-confidence trapped her within.Hameeda was angry. She could not yet believe that Jodha was responsible for Jalal's bad health and also, She slapped Maham Anga.Yet Jalal took Jodha's side.SHe wanted answers from both of them.Guards proclaimed : Ba Adab Ba Mulaiza Hoshiyar Mallika-e-Hindustan Begum Jodha padhar rahin hain.Everyone silenced. Jodha entered the Court. SHe was highly nervous. It was first time for her, that she was being addressed like this.It was the next highest priority/rank after Shahenshah. She walked straight to throne and sat beside Jalal's throne as Jalal had advised her not to sit among other Begums.She felt really nervous and could not meet eyes with Hameeda.At the same time, she felt that although Maham had done severe crimes, but she had raised Jalal and protected him whole life.May be, the reason for her betrayal towards Jalal is me" Jodha thought.Everyone waited for Jalal and then, Guards proclaimed his Arrival.Jalal entered the court. Everyone saluted him and he returned their gestures without any expression.He went straight and sat next to Jodha. He said : Sab se pehle to hum ye kehna chahte hain, ki aapke Shahenshah bilkul sahi-salamat hain.Aur, doosri baat, Humari kharaab tabiyat ke piche Jodha Begum ka koi haath nahi tha.Isiliye, aaj ke baad hum Jodha Begum, yaane aap sab ki Mallika-e-Hindustan ke khilaaf ek Luvz bardaasht nahi karenge.Hameeda could not control herself.She spoke from behind the curtain : Lekin Jalal! Jo humne Ruqaiyya se suna tha, vo kya sach nahi hai?Jalal (highly angry ) : Bas Ammi Jaan! Hum nahi chahte ki humari aur Jodha Begum ki vyaktigat baatein is tarah boli jaayein.Phir bhi, Hum ko batana chahte hain ki isme Jodha ki koi galti nahi hai. Vo humara nirnay tha.Aur doosri baat, Hum chahte hain ki Koi bhi,, matlab koi bhi, Humari aur Jodha Begum ke kaksh mein taak-jhaank na kare..indicating Ruqaiyya.Hum aaj ke baad ye bardaasht nahi karenge. Hum nahi chahte ke koi bhi Jodha Begum ki or ungli uthaye ya unpar Betuke ilzaam lagaye.Vo Mallika-E-Hindustan hain, aap sab ki Maharani hain. Agar aaj ke baad kisi ne unse uchi aawaaz mein baat bhi ki, to acha nahi hoga.Jodha was all shocked to digest what all Jalal said.Everyone had undertood that Shahenshah loved Jodha Very much. The ministers and some Begums were very happy to hear this.Ruqaiyya mendidih dengan kemarahan. Maham terkejut. Dia berpikir sesuatu yang buruk akan terjadi saya merasa.Hameeda merasa bersalah untuk tidak mempercayai Jodha tapi dia tetap marah, seperti Jodha telah ditampar Maham Anga.Jalal terus: Lekin sabse zaruri baat, jo hum hain aap sabse karna chahte, Vo hai kami mujrim ke telanjang mein, Jisne humeinitna dukh pahuchaya hai...Humare saath itna vishwaas ghat kiya hai, ke humein yakeen nahi hota.Semua orang ekspresi berubah. Mereka pikir: siapa Shahenshah berbicara?Jalal (dalam suara nyaring marah): Hum aap sabko kami mujrim ka naam batana chahenge. Vo aur koi nahi, humari Badi Ammi hain. (Dia merasa jijik untuk memanggil dia Badi Ammi).Ia memerintahkan dia untuk berdiri dan datang di depan semua orang.Semua itu terkejut neraka. Apakah Shahenshah katakan? Bagaimana bisa ia menyatakan dirinya?Jalal: Aap sab hairan mat hoiye!! Kamu itni shaatir khiladi hain, ki humein bhi chakma de diya...Hum aapko inki kartoot batate hain.Jab Jodha Begum ne pehli baar humare liye Bhojan banaya tha, tab inhone kami khane mein Behad mirchi bhari thi aur Hum Jodha par naaraz ho gaye...Inhone ne Hai Humare aur Ruqaiyya ke bache ki hatya ki thi (suaranya glitched sambil mengatakan bahwa dia menyadari Jodha adalah sedih mendengar bahwa) aur ilzaam apniHum-shakl setara lagaya tha... Inhone humare aur Jodha Begum ke beech dooriyan lane ki koshish bhi ki...Aur najaane kitne paap kiye hain inhone...Angga Maham adalah neraka terkejut inti. Pikirnya: Jadi Jodha ini memberitahunya segalanya.Dia sudah pergi!! Saya harus melakukan sesuatu sekarang!!Everyone was shocked to hear all that. They could not believe this.Jalal continued : Aur jaante hain, ye sab Jodha Begum Jaanti thi, phir bhi unhone humein nahi bataya,,kyonki unke paas na to koi sabut tha aur nahi vo humein koi dukh pahuchana chahti thi..Lekin Jab unse inki Badtameezi bardaasht nahi hui, to inhone na chahte huye bhi Unpar Haath utha diya..Ammi Jaan,,ab aapko samajh mein aaya ki Jodha ne aisa kyon kiya..Hameeda was in shock to believe all this.An idea struck maham..She said : Gustakhi Maaf Shahenshah!! Lekin Hum apne upar ye ilzaam nahi bardaasht kar sakte..Agar Jodha Begum ne hum par ye sangeen ilzaam bina kisi sabut ke lagaye hain..to aap un par Kaise Vishwaas kar sakte hain..She shed crocodile tears...Apko Apni Badi Ammi par vishwaas nahi hai Jalal??Jalal could not control himself, took out his Shamsheer and held it at Maham's neck : Bas Gustakh Bas!! Abhi bhi sirf Saazish!!Sahi kaha aapne, Hum bina kisi sabut ke shayad Jodha par Vishwaas na karte,,Agar humne aapke muh se ye sab suna na hota..Jab aapJodha Begum ke saamne Qubool-e-Jurm kar rahi thin,,tab hum vahi the..Humne sab kuch sun liya..Ab apni saazish band kar dein.Maham felt terrible. She was fully trapped. Her mind didnt work anymore.Everyone was shocked to know Maham Anga's reality. They looked at her with Disgust.Jalal : Aaj hum Aapko aisi saza denge ke phir kabhi itni saazishein nahi rach payengi..Aapko Saza-e-maut di jaati hai,He raised his Shamsheer to behead Maham when Suddenly Jodha came and held the sword and Said : Maaf kijyega Shahenshah!!Hum Jaante hain ki Maham Anga ne bahut sangeen jurm kiye hain..Vo dand ki patra bhi hain..Lekin Vo aapki Badi Ammi Hain..Chahe unhone kitne bhi Jurm kiye ho, unhone aapko bachpan se pala hai aur aapki raksha bhi ki hai..Unhe saza-e-maut ki bajayeAajivan karavas de dijiye..Ye bas humari darkhwast hai..(She was nervous while saying all that)Jalal could not believe this. He was moved by her. He thought : She is a True Queen. She is absolutely right,.Inspite of Maham hurting her so much,She still is thinking with her heart.Maham Anga felt relieved. She was also shocked by Jodha's words. Everyone thought , whatever Jodha said is right!!maham Anga deserves to live, so that she pays for her sins whole of her life, instead of getting easy death.Jalal nodded his head in a YEs and ordered guards : Maham Anga ko isi waqt kaal kothri mein daal diya Jaaye.Jodha was happy. Not only Jalal had given her respect and pride but also respected her decision. She had lost her heart to him today.Jalal noticed the bleeding hands of jodha and held her hands : Jodha Begum ye aapne kya kar diya,,dekhiye kitna khoon beh raha hai..Chaliye humare saath..Hum marham-patti kar dete hain.He dismissed the court. Everyone was happy with Jalal's decision and they left the court to go to their respective workplaces.Jalal and Jodha reached their room. Jalal ordered the doctors to bring in medicine and put on Jodha's hand.Jodha was still lost in happiness. She was continuosly gazing at her husband, smilingly.Doctors wrapped her hand's wound and left.Jalal and Jodha were alone in the room. jalal closed the door and went near Jodha, who was gazing at him continuously.