A Test for the KingA Folktale from

A Test for the King

A Folktale from Central Java




There is a small kingdom called Mergosono. Although Mergosono is small, it is famous because the king is a very good and wise man. One day, the gods hear about the king’s goodness and wisdom. So, they decide to test him. The king of the gods sends four of his gods to Mergosono to test the king. At that time, the king’s son, Pangeran Sembara is studying abroad. So one of the gods disguise as Pangeran Sembara. Two other as villagers while one disguise as a villager who is killed by Pangeran Sembara. The two villagers then go to see the king to tell him about the death of their friend. They say that they saw the prince killed their friend. ÒI accept your report. But my son hasn’t returned from his study. I will hold my judgement until his return. If my son indeed killed your friend then I will give him the punishment he deserve. But if you lie then I will punish you for ruining my family’s good name,” says the king. When the two villagers leave, the king calls his trusted advisors. He asks for their opinion about this matter. They all agree that if the report is true then the prince should be punished. The king is sad to hear that but he knows he must uphold the law. The next morning the false prince comes to see his father. He admits killing the vilager. So the king decides to execute the prince for his wrong doing. The next day the prince is going to be hung as his punishment. When the executioner hang the prince, suddenly his body disappear and a voice is heard across the field. “King of Mergosono, you really are a wise and justfull king. You pass my test. So I will give you and your people prosperity as long as you and your descendant stay true and wise. Don’t be sad. Your son is well and on his way home to see you.” When the sound is gone, the people of Mergosono yells with joy. Their prince is safe and they know that their king is a wise man. When the prince finally arrives home, they hold a party to celebrate the event. (BP/X-12)

Too-too-moo and the Giant

A Tale of Indonesia

Once on the island of Java there was a little girl named Too-too-moo. She lived with her Mama in a one-room house in a forest. They were poor but they were happy.

Or they would have been happy, if not for a terrible giant who came every day.

Each morning, when Too-too-moo woke up, she fastened her hair in a knot with her long hairpin. Then she hurried into the woods to help Mama gather firewood and herbs to sell at the village market.

When that was done, Mama cooked a small pot of plain rice and shared it with Too-too-moo for breakfast. She also cooked a huge pot of sweet porridge. She made it from tasty rice flour, fragrant coconut milk, and lots of sugar.

But not even the tiniest bit of the porridge was for Too-too-moo and her Mama. It was all for the giant. Mama knew, if the giant came and did not find a full pot of porridge, he would eat Too-too-moo instead!

Then Mama left for the market, while Too-too-moo did the housework. She shook out their sleeping mat, swept the floor, and washed their few dishes. Then she went outside to play.

Soon she heard the giant’s terrible footsteps.

BOOM! BOOM! BOOM!

Too-too-moo ran into the house, picked up the covered pot of porridge, placed it outside on the doorstep, and shut and locked the door. Then she crouched and trembled in a corner.

The giant stamped up to the house. With one huge finger, he knocked on the door—Tock, tock, tock. Then he called,

“Too-too-moo!
Where are you?”

And Too-too-moo answered, “In the house.”

“And where is your Mama?”

“At the market.”

“And where is my PORRIDGE?”

“In the pot!”

The giant took off the cover, picked up the pot, and swallowed the porridge in one big gulp. Then he threw down the pot and stamped back through the forest.

This happened every day.

When Mama returned in the evening, she brought food that she had bought with the money earned at the market. But since they had to feed the giant, there was never enough for themselves.

One day, Mama did not sell as much as usual. When she came home, she had only enough food for the giant. She and Too-too-moo had to go hungry.

The next day was the same. And so was the day after that.

Too-too-moo and her Mama were starving.

On the fourth morning, Too-too-moo got up, fastened her hair with her long hairpin, and helped Mama gather firewood and herbs. Then Mama cooked the porridge for the giant and left for the market.

The sweet smell of the porridge filled the little house. Too-too-moo was so hungry, she couldn’t stand it.

“I’ll eat just one spoonful,” she said to herself. “The giant will never know.”

Too-too-moo uncovered the pot and ate one spoonful. But she was too hungry to stop! Before she knew what she was doing, a quarter of the porridge was gone.

Then she heard the giant’s terrible footsteps.

BOOM! BOOM! BOOM!

Too-too-moo quickly covered the pot, placed it outside on the doorstep, and shut and locked the door. Then she crouched and trembled in a corner.

The giant stamped up to the house. With one huge finger, he knocked on the door—Tock, tock, tock. Then he called,

“Too-too-moo!
Where are you?”

And Too-too-moo answered, “In the house.”

“And where is your Mama?”

“At the market.”

“And where is my PORRIDGE?”

“In the pot!”

The giant took off the cover, picked up the pot, stopped, and looked.

“This pot is not full!” bellowed the giant. He threw it down and called again,

“Too-too-moo!
Where are YOU?”

Too-too-moo did not answer.

With one blow of his fist, the giant knocked down the door. He reached in his long arm and felt all around till he found Too-too-moo. Then he pulled her from the house, tossed her in his mouth, and

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tes untuk rajaCerita rakyat dari Jawa TengahAda sebuah kerajaan kecil yang disebut Mergosono. Meskipun Mergosono kecil, hal ini terkenal karena raja adalah seorang laki-laki yang sangat bijaksana dan baik. Suatu hari, dewa mendengar tentang raja kebaikan dan kebijaksanaan. Jadi, mereka memutuskan untuk mengujinya. Raja para dewa mengirim empat dewa nya ke Mergosono untuk menguji raja. Pada waktu itu, anak raja, Pangeran Sembara belajar di luar negeri. Jadi salah satu dewa menyamarkan sebagai Pangeran Sembara. Dua lainnya sebagai penduduk desa sementara satu menyamar sebagai seorang warga desa yang tewas oleh Pangeran Sembara. Dua warga desa kemudian pergi untuk melihat raja untuk menceritakan tentang kematian teman mereka. Mereka mengatakan bahwa mereka melihat sang Pangeran membunuh teman mereka. ÒI menerima laporan Anda. Tapi anak saya belum kembali dari studi. Aku akan mengadakan penilaian saya sampai ia kembali. Jika anak saya memang membunuh teman Anda kemudian aku akan memberinya hukuman dia pantas. Tetapi jika Anda berbaring maka aku akan menghukum Anda untuk merusak nama baik keluarga saya,"ujar raja. Ketika meninggalkan dua warga desa, raja memanggil penasihat terpercaya nya. Ia meminta pendapat mereka tentang masalah ini. Mereka semua setuju bahwa jika laporan benar kemudian Pangeran harus dihukum. Raja sedih mendengar bahwa tetapi dia tahu dia harus menegakkan hukum. Keesokan paginya palsu Pangeran datang untuk berjumpa dengan bapanya. Ia mengakui membunuh vilager. Jadi raja memutuskan untuk mengeksekusi Pangeran untuk melakukan nya salah. Hari berikutnya sang pangeran akan digantung sebagai hukumannya. Ketika algojo menggantung Pangeran, tiba-tiba tubuhnya menghilang dan suara yang terdengar di lapangan. "Raja Mergosono, Anda benar-benar adalah bijaksana dan raja justfull. Anda lulus tes saya. Jadi saya akan memberikan Anda dan orang-orang Anda kemakmuran selama Anda dan keturunan Anda tetap benar dan bijaksana. Jangan sedih. Anak Anda adalah baik dan saat pulang rumah untuk melihat Anda." Ketika suara itu pergi, orang-orang Mergosono berteriak dengan sukacita. Raja mereka aman dan mereka tahu bahwa raja mereka adalah orang bijak. Ketika Pangeran akhirnya tiba di rumah, mereka mengadakan pesta untuk merayakan acara. (BP/X-12)Terlalu-terlalu-moo dan raksasa Sebuah kisah IndonesiaSekali di pulau Jawa ada seorang gadis kecil bernama terlalu-terlalu-moo. Dia tinggal dengan ibunya di rumah dengan satu kamar di hutan. Mereka miskin tetapi mereka gembira.Atau mereka akan menjadi bahagia, jika tidak untuk raksasa mengerikan yang datang setiap hari.Setiap pagi, ketika bangun terlalu-terlalu-moo, dia diikat rambutnya di simpul dengan jepit rambut panjang nya. Kemudian dia bergegas ke hutan untuk membantu Mama mengumpulkan kayu bakar dan rempah-rempah untuk menjual di pasar desa.Ketika itu dilakukan, Mama dimasak panci kecil nasi dan berbagi dengan terlalu-terlalu-moo untuk sarapan. Dia juga dimasak panci besar manis bubur. Dia terbuat dari tepung beras enak, harum santan kelapa, dan banyak gula.Tapi bahkan tidak sedikit bubur untuk terlalu-terlalu-moo dan ibunya. Itu semua untuk raksasa. Mama tahu, jika raksasa datang dan tidak menemukan panci penuh bubur, dia mau makan terlalu-terlalu-moo sebaliknya!Kemudian Mama pergi pasar, sementara terlalu-terlalu-moo melakukan pekerjaan rumah tangga. Dia mengguncang keluar mereka tikar, menyapu lantai, dan mencuci piring mereka beberapa. Kemudian dia pergi keluar untuk bermain.Segera ia mendengar jejak raksasa itu mengerikan.BOOM! BOOM! BOOM!Terlalu-terlalu-moo berlari ke dalam rumah, mengambil panci tertutup bubur, ditempatkan di luar di depan Hotel, dan menutup dan mengunci pintu. Kemudian dia berjongkok dan gemetar di sudut.Raksasa dicap ke rumah. Dengan satu jari besar, dia mengetuk pintu — Tock, tock, tock. Kemudian ia dipanggil,"Terlalu-terlalu-moo! Dimana Apakah Anda?"Dan terlalu-terlalu-moo menjawab, "di dalam rumah.""Dan mana adalah ibumu?""Di pasar.""Dan mana adalah bubur saya?""Dalam pot!"Raksasa melepas penutup, mengambil panci, dan menelan bubur dalam satu tegukan besar. Kemudian ia merobohkan panci dan dicap kembali melalui hutan.Hal ini terjadi setiap hari.Ketika Mama kembali di malam hari, dia membawa makanan yang dia telah dibeli dengan uang yang diperoleh di pasar. Tapi karena mereka punya untuk memberi makan raksasa, tidak ada cukup untuk diri mereka sendiri.Suatu hari, Mama tidak menjual sebanyak biasa. Ketika dia datang rumah, ia hanya cukup makanan untuk raksasa. Dia dan terlalu-terlalu-moo harus pergi lapar.Hari berikutnya adalah sama. Dan begitu hari selepas itu.Terlalu-terlalu-moo dan Mama nya adalah kelaparan.Pada pagi hari keempat, terlalu-terlalu-moo bangun, diikat rambutnya dengan jepit rambut nya lama, dan membantu Mama mengumpulkan kayu bakar dan herbal. Kemudian Mama dimasak bubur untuk raksasa dan kiri untuk pasar.Bau manis bubur diisi little house. Terlalu-terlalu-moo begitu lapar, ia tidak dapat tahan."Aku akan eat hanya satu sendok," katanya kepada dirinya sendiri. "Raksasa akan pernah tahu."Terlalu-terlalu-moo terbongkar panci dan satu sendok makan. Tapi dia terlalu lapar untuk berhenti! Sebelum dia tahu apa yang ia lakukan, seperempat dari bubur telah pergi.Kemudian dia mendengar jejak raksasa itu mengerikan.BOOM! BOOM! BOOM!Terlalu-terlalu-moo cepat menutupi panci, meletakkannya di luar di ambang pintu, menutup dan mengunci pintu. Kemudian dia berjongkok dan gemetar di sudut.Raksasa dicap ke rumah. Dengan satu jari besar, dia mengetuk pintu — Tock, tock, tock. Kemudian ia dipanggil,"Terlalu-terlalu-moo! Dimana Apakah Anda?"Dan terlalu-terlalu-moo menjawab, "di dalam rumah.""Dan mana adalah ibumu?""Di pasar.""Dan mana adalah bubur saya?""Dalam pot!"Raksasa melepas penutup, mengambil panci, berhenti, dan melihat."Panci ini tidak penuh!" berteriak raksasa. Ia melemparkannya ke bawah dan menelepon kembali,"Terlalu-terlalu-moo! Dimana Apakah Anda?"Terlalu-terlalu-moo tidak menjawab.Dengan satu pukulan tinjunya, raksasa terjatuh pintu. Dia dicapai dalam lengan panjang dan merasa di sekitar sampai ia menemukan terlalu-terlalu-moo. Kemudian ia menariknya dari rumah, melemparkan di dalam mulutnya, dan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebuah uji Raja A Cerita Rakyat dari Jawa Tengah Ada sebuah kerajaan kecil yang disebut Mergosono. Meskipun Mergosono kecil, itu terkenal karena raja adalah orang yang sangat baik dan bijaksana. Suatu hari, para dewa mendengar tentang kebaikan dan kebijaksanaan raja. Jadi, mereka memutuskan untuk mengujinya. Raja para dewa mengirimkan empat dewa untuk Mergosono untuk menguji raja. Pada saat itu, anak raja, Pangeran Sembara belajar di luar negeri. Jadi salah satu dewa menyamar sebagai Pangeran Sembara. Dua lainnya sebagai warga desa sementara satu menyamar sebagai seorang penduduk desa yang dibunuh oleh Pangeran Sembara. Kedua desa kemudian pergi untuk melihat raja untuk menceritakan tentang kematian teman mereka. Mereka mengatakan bahwa mereka melihat sang pangeran membunuh teman mereka. Oi menerima laporan Anda. Tapi anak saya belum kembali dari studinya. Saya akan terus penilaian saya sampai kembali. Jika anak saya memang membunuh teman Anda maka saya akan memberinya hukuman dia pantas. Tetapi jika Anda berbohong maka saya akan menghukum Anda untuk merusak nama baik keluarga saya, "kata raja. Ketika dua desa pergi, raja memanggil penasihatnya dipercaya. Ia meminta pendapat mereka tentang hal ini. Mereka semua setuju bahwa jika laporan itu benar maka pangeran harus dihukum. Raja sedih mendengar itu, tapi ia tahu ia harus menegakkan hukum. Keesokan paginya pangeran palsu datang untuk melihat ayahnya. Dia mengakui membunuh vilager tersebut. Jadi raja memutuskan untuk mengeksekusi sang pangeran untuk perbuatan yang salah itu. Keesokan harinya sang pangeran akan digantung sebagai hukumannya. Ketika algojo menggantung pangeran, tiba-tiba tubuhnya menghilang dan suara terdengar di lapangan. "Raja Mergosono, Anda benar-benar adalah raja yang bijaksana dan justfull. Anda lulus tes saya. Jadi saya akan memberikan Anda dan kesejahteraan rakyat Anda selama Anda dan keturunan Anda tetap setia dan bijaksana. Jangan sedih. Anak Anda dengan baik dan dalam perjalanan pulang untuk melihat Anda. "Ketika suara itu hilang, orang-orang dari Mergosono berteriak dengan sukacita. Pangeran mereka aman dan mereka tahu bahwa raja mereka adalah orang yang bijaksana. Ketika sang pangeran akhirnya tiba di rumah, mereka mengadakan pesta untuk merayakan acara tersebut. (BP / X-12) Terlalu terlalu moo dan Giant A Tale of Indonesia Setelah di pulau Jawa ada seorang gadis kecil bernama Too-terlalu-moo. Dia tinggal dengan Mama di sebuah rumah satu kamar di sebuah hutan. Mereka miskin tapi mereka senang. Atau mereka akan senang, jika tidak untuk raksasa mengerikan yang datang setiap hari. Setiap pagi, ketika Terlalu terlalu moo bangun, dia diikat rambutnya di simpul dengan jepit rambut panjang. Lalu ia bergegas ke hutan untuk membantu Mama mengumpulkan kayu bakar dan herbal untuk menjual di pasar desa. Ketika itu dilakukan, Mama dimasak panci kecil nasi dan berbagi dengan Too-terlalu-moo untuk sarapan. Dia juga memasak panci besar bubur manis. Dia membuat dari tepung lezat beras, santan harum, dan banyak gula. Tetapi bahkan tidak sedikit terkecil dari bubur adalah untuk Too-terlalu-moo dan Mama nya. Itu semua untuk raksasa. Mama tahu, jika raksasa itu datang dan tidak menemukan panci penuh bubur, dia akan makan terlalu-terlalu-moo bukan! Lalu Mama berangkat ke pasar, sementara Terlalu terlalu moo melakukan pekerjaan rumah tangga. Dia menggelengkan keluar tikar tidur mereka, menyapu lantai, dan mencuci beberapa piring mereka. Lalu ia pergi ke luar untuk bermain. Segera ia mendengar langkah kaki mengerikan raksasa. BOOM! LEDAKAN! BOOM! Terlalu terlalu moo berlari ke dalam rumah, mengambil panci tertutup bubur, ditempatkan di luar di ambang pintu, dan menutup dan mengunci pintu. Lalu ia berjongkok dan gemetar di sudut. Raksasa itu dicap ke rumah. Dengan satu jari besar, ia mengetuk pintu-Tock, tok, tok. Kemudian dia menelepon, "Terlalu terlalu moo! Di mana Anda?" Dan Terlalu terlalu moo menjawab, "Di rumah." "Dan di mana Anda Mama?" "Di pasar." "Dan di mana saya bubur ? " " dalam panci! " raksasa itu melepas penutup, mengambil panci, dan menelan bubur dalam satu tegukan besar. Lalu ia melemparkan pot dan dicap kembali melalui hutan. Hal ini terjadi setiap hari. Ketika Mama kembali di malam hari, dia membawa makanan yang ia beli dengan uang yang diperoleh di pasar. Tapi karena mereka harus memberi makan raksasa, tidak pernah cukup untuk diri mereka sendiri. Suatu hari, Mama tidak menjual sebanyak biasanya. Ketika dia pulang, dia hanya cukup makanan untuk raksasa. Dia dan Terlalu terlalu moo harus kelaparan. Hari berikutnya adalah sama. Dan jadi hari setelah itu. Terlalu terlalu moo dan Mama nya kelaparan. Pada pagi hari keempat, Terlalu terlalu moo bangun, diikat rambutnya dengan jepit rambut panjang, dan membantu Mama mengumpulkan kayu bakar dan herbal. Kemudian Mama dimasak bubur untuk raksasa dan kiri untuk pasar. Bau manis bubur memenuhi rumah kecil. Terlalu-terlalu-moo begitu lapar, dia tidak bisa tahan. "Aku akan makan hanya satu sendok," katanya pada dirinya sendiri. "Raksasa itu tidak akan pernah tahu." Terlalu terlalu moo menemukan panci dan makan satu sendok. Tapi ia terlalu lapar untuk berhenti! Sebelum dia tahu apa yang dia lakukan, seperempat dari bubur itu habis. Lalu dia mendengar langkah kaki mengerikan raksasa. BOOM! LEDAKAN! BOOM! Terlalu terlalu moo cepat tertutup pot, ditempatkan di luar di ambang pintu, dan menutup dan mengunci pintu. Lalu ia berjongkok dan gemetar di sudut. Raksasa itu dicap ke rumah. Dengan satu jari besar, ia mengetuk pintu-Tock, tok, tok. Kemudian dia menelepon, "Terlalu terlalu moo! Di mana Anda?" Dan Terlalu terlalu moo menjawab, "Di rumah." "Dan di mana Anda Mama?" "Di pasar." "Dan di mana saya bubur ? " " dalam panci! " raksasa itu melepas penutup, mengambil panci, berhenti, dan melihat. " pot ini tidak penuh! "teriak raksasa itu. Dia melemparkannya ke bawah dan menelepon lagi, "Terlalu terlalu moo! Mana ANDA?" Too-terlalu-moo tidak menjawab. Dengan satu pukulan tinjunya, raksasa merobohkan pintu. Dia mencapai di lengan panjang dan merasa seluruh sampai ia menemukan Terlalu terlalu moo. Lalu ia menariknya dari rumah, melemparkan dirinya di mulutnya, dan