6.0 QUAUTY &. HSSE MANAGEMENT SYSTE

6.0 QUAUTY &. HSSE MANAGEMENT SYSTEM
6.1 Gener.1
CONTRACTOR shall use and maintain a quality management system in the site work and site construction office for the
WORK that conforms to an industry recognized standard such as ISO 9000 series and OHSAS 18000 series,
CONTRACTOR shall also be holding certification to ISO 9001 or be in the process of obtaining it. In addition,
CONTRACTOR shall be able to provide documentation evidence showing that CONTRACTOR is having construction
experience in O&G industry within the last seven (7) years. CONTRACTOR shall also be able to demonstrate that they
are having experience on operation and Maintenance (O&M) service WORK in O&G industry minimum for three different
contracts separately during the last seven (7) years.
CONTRACTOR's Quality System shall be documented in a Quality Manual, which shall be submitted to COMPANY for
approval. CONTRACTOR's Quality I~anual shall contain procedures and other documents as described below:
• Policy and authority statement
• Details of Corporate Organization & Structure clearly indicating reporting lines and involvement in the Quality
Assurance Plan
• Contractor's organization structure Description of COntractor's QA/QC program with regard to assessing and ensuring
conSistently high quality work in the areas of project management, engineering, procurement, fabricatlon, and
construction.
• Details of Quality Documentation Hierarchy and procedure for the issue of drawings, speclficatlons, data sheets,
deviation request, NCR's and other documents including System for preparation, checking and approval of work
documents/procedures plus Document control and EMS.
• System of qualifying personnel and ensuring suitabi lity of staff
• Generic job descriptions, system of selection, qualification and control of subcontractors,
• Control of interface activities and co~ordjnation measures bellNeen various departments and offices during aU phases
of the WORK
• Overall list of generic procedures including a brief deSCription of their application
• System for dealing with project changes, design changes, revisions to constructions procedures etc.
• Procedure for control of non~confo rmance and corrective action
• Field materia! and equipment receiving, storage, issuing, and control procedures.
• QC procedure for procurement of contractor supplied materials including review of purchase orders to determine
compliance with specifications, data sheets and inspection levels.
• QC procedure for equipment and materials Items by source inspection, material handling and traceability system,
fabrication control and documentation.
• Inspection and test plans to identify and define QC procedures and testing activibes for different types of Equipment.
• Contractor's system of obtaining, verifying and submitting all QA/QC record to Company
6.2 Quality Assurance & Control
As per earlier subsection,CONTRACTOR shall assigned two dedicated Quality Control (QC) Inspection Engineer(s), In
addibon, CONTRACTOR may be requested to supply additional QC InspectorEngineer for short term time frame period
to anticipate increases in workload and for off-site inspections activities to represent as COMPANY for other WORK
executed thro separate contract by other, The unite rate apply for these additional Quality Control (QC) Inspection
Engineer(s) shall be as per agreed unit rate indicated on Appendix·A, All Contractors supplied QC Personnel are to have
the minimum qualifications speCified as outlined on this docs under section Appendix-A.AII work performed shall comply
with Company's Quality Control Program as defined by COMPANY's Quality Control Procedures andManual. During the
period of the Contract the Company reserves the right to make modification to this Manual and revised copies will be
provided to the Contractor to be followed.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

6.0 QUAUTY &. KERJA MANAJEMEN SISTEM6.1 Gener.1KONTRAKTOR akan menggunakan dan mengelola sistem manajemen mutu di tempat kerja dan kantor konstruksi situsPEKERJAAN yang sesuai dengan standar industri yang diakui seperti ISO 9000 seri dan OHSAS 18000 seri,KONTRAKTOR akan juga memegang sertifikasi ISO 9001 atau dalam proses mendapatkan itu. Sebagai tambahanKONTRAKTOR harus dapat memberikan dokumentasi bukti yang menunjukkan bahwa kontraktor mengalami konstruksipengalaman di industri O & G dalam tujuh (7) tahun terakhir. KONTRAKTOR juga akan mampu menunjukkan bahwa merekamemiliki pengalaman pada operasi dan pemeliharaan (O & M) layanan pekerjaan di industri O & G minimum untuk tiga berbedakontrak terpisah selama tujuh (7) tahun terakhir.Sistem mutu kontraktor harus didokumentasikan Quality Manual, yang disampaikan kepada perusahaan untukpersetujuan. KONTRAKTOR kualitas saya ~ tahunan memuat prosedur dan dokumen lain seperti yang dijelaskan di bawah ini:• Laporan Kebijakan dan otoritas• Rincian organisasi perusahaan & struktur yang jelas menunjukkan garis pelaporan dan keterlibatan dalam kualitasJaminan rencanaDeskripsi kontraktor QA/QC program menilai dan memastikan struktur organisasi • kontraktortinggi secara konsisten kualitas kerja di bidang manajemen proyek rekayasa, pengadaan, fabricatlon, dankonstruksi.• Rincian kualitas dokumentasi hirarki dan prosedur untuk masalah gambar, speclficatlons, lembar data,deviation request, NCR's and other documents including System for preparation, checking and approval of workdocuments/procedures plus Document control and EMS.• System of qualifying personnel and ensuring suitabi lity of staff• Generic job descriptions, system of selection, qualification and control of subcontractors,• Control of interface activities and co~ordjnation measures bellNeen various departments and offices during aU phasesof the WORK• Overall list of generic procedures including a brief deSCription of their application• System for dealing with project changes, design changes, revisions to constructions procedures etc.• Procedure for control of non~confo rmance and corrective action• Field materia! and equipment receiving, storage, issuing, and control procedures.• QC procedure for procurement of contractor supplied materials including review of purchase orders to determinecompliance with specifications, data sheets and inspection levels.• QC procedure for equipment and materials Items by source inspection, material handling and traceability system,fabrication control and documentation.• Inspection and test plans to identify and define QC procedures and testing activibes for different types of Equipment.• Contractor's system of obtaining, verifying and submitting all QA/QC record to Company6.2 Quality Assurance & ControlAs per earlier subsection,CONTRACTOR shall assigned two dedicated Quality Control (QC) Inspection Engineer(s), Inaddibon, CONTRACTOR may be requested to supply additional QC InspectorEngineer for short term time frame periodto anticipate increases in workload and for off-site inspections activities to represent as COMPANY for other WORKexecuted thro separate contract by other, The unite rate apply for these additional Quality Control (QC) InspectionEngineer(s) shall be as per agreed unit rate indicated on Appendix·A, All Contractors supplied QC Personnel are to havethe minimum qualifications speCified as outlined on this docs under section Appendix-A.AII work performed shall complywith Company's Quality Control Program as defined by COMPANY's Quality Control Procedures andManual. During theperiod of the Contract the Company reserves the right to make modification to this Manual and revised copies will beprovided to the Contractor to be followed.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

6.0 QUAUTY &. HSSE MANAGEMENT SYSTEM
6.1 Gener.1
KONTRAKTOR wajib menggunakan dan memelihara sistem manajemen mutu di tempat kerja dan lokasi kantor konstruksi untuk
WORK yang sesuai dengan industri yang diakui standar seperti ISO 9000 series dan OHSAS 18000 series,
sertifikasi KONTRAKTOR juga harus memegang ISO 9001 atau dalam proses mendapatkan itu. Selain itu,
KONTRAKTOR harus dapat memberikan bukti dokumentasi yang menunjukkan bahwa CONTRACTOR adalah memiliki konstruksi
pengalaman di O & G industri dalam tujuh (7) tahun terakhir. KONTRAKTOR harus juga mampu menunjukkan bahwa mereka
yang memiliki pengalaman di operasi dan pemeliharaan (O & M) layanan KERJA di O & G minimum industri selama tiga yang berbeda
kontrak secara terpisah selama tujuh (7) tahun terakhir.
Sistem Mutu KONTRAKTOR ini harus didokumentasikan dalam Manual Mutu, yang disampaikan kepada PERUSAHAAN untuk
persetujuan. KONTRAKTOR Quality I ~ lipat memuat prosedur dan dokumen lain seperti yang dijelaskan di bawah ini:
• Kebijakan dan pernyataan otoritas
• Rincian Corporate Organization & Struktur jelas menunjukkan jalur pelaporan dan keterlibatan dalam Kualitas
Rencana Jaminan
• Kontraktor struktur organisasi Deskripsi program kontraktor QA / QC dengan berkenaan dengan menilai dan memastikan
kualitas kerja tinggi secara konsisten di bidang manajemen proyek, rekayasa, pengadaan, fabricatlon, dan
konstruksi.
• Rincian Dokumentasi Kualitas Hirarki dan prosedur untuk masalah gambar, speclficatlons, lembar data,
permintaan deviasi, NCR dan lainnya dokumen termasuk sistem untuk persiapan, pemeriksaan dan persetujuan kerja
dokumen / prosedur ditambah kontrol dokumen dan EMS.
• sistem personil kualifikasi dan memastikan lity suitabi staf
• deskripsi pekerjaan Generik, sistem seleksi, kualifikasi dan kontrol dari subkontraktor,
• pengendalian antarmuka kegiatan dan co ~ langkah ordjnation bellNeen berbagai departemen dan kantor selama fase AU
dari KERJA
• daftar Keseluruhan prosedur generik termasuk penjelasan singkat dari aplikasi mereka
• Sistem untuk menangani perubahan proyek, perubahan desain, revisi prosedur konstruksi dll
• prosedur kontrol non ~ confo rmance dan tindakan korektif
• Bidang materia! dan peralatan penerima, prosedur penyimpanan, mengeluarkan, dan kontrol.
• Prosedur QC untuk pengadaan kontraktor memasok bahan termasuk peninjauan pesanan pembelian untuk menentukan
kesesuaian dengan spesifikasi, lembar data dan tingkat pemeriksaan.
• Prosedur QC untuk peralatan dan bahan Item dengan inspeksi sumber, penanganan material dan sistem traceability,
kontrol fabrikasi dan dokumentasi.
• Inspeksi dan uji berencana untuk mengidentifikasi dan menentukan prosedur QC dan pengujian activibes untuk berbagai jenis peralatan.
• sistem Kontraktor memperoleh, memverifikasi dan mengirimkan semua QA / QC record untuk Perusahaan
6.2 Quality assurance & Pengendalian
Sesuai ayat sebelumnya, KONTRAKTOR akan menugaskan dua dedicated Quality Control (QC) Pemeriksaan Engineer (s), pada
addibon, KONTRAKTOR dapat diminta untuk memasok tambahan QC InspectorEngineer untuk jangka pendek periode kerangka waktu
untuk mengantisipasi peningkatan beban kerja dan untuk off kegiatan situs inspeksi untuk mewakili sebagai PERUSAHAAN untuk KERJA lainnya
dieksekusi thro kontrak terpisah dengan lainnya, The bersatu tingkat berlaku untuk ini tambahan Quality Control (QC) Pemeriksaan
Engineer (s) harus sesuai tingkat satuan setuju ditunjukkan pada Lampiran · A, Semua Kontraktor disediakan QC Personil yang memiliki
kualifikasi minimum yang ditentukan seperti diuraikan di docs ini di bawah bagian Lampiran-A.AII pekerjaan yang dilakukan harus sesuai
dengan Program Pengendalian Mutu Perusahaan seperti yang didefinisikan oleh Prosedur Quality Control COMPANY andManual. Selama
periode Kontrak Perusahaan berhak untuk membuat modifikasi salinan Manual dan revisi ini akan
diberikan kepada Kontraktor harus diikuti.