40100:16:31,458 --> 00:16:34,158 JU

401
00:16:31,458 --> 00:16:34,158
JUST TWO STUDY BUDDIES
DOING WHAT THEY DO,

402
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
SHOOTING THE SHIT.

403
00:16:35,328 --> 00:16:36,627
WHIP OUT A HIGHLIGHTER OR TWO,

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,796
MAKE SOME MARKS
ON THOSE TEXTBOOKS.

405
00:16:38,798 --> 00:16:43,034
I DON'T GIVE A FUCK
WHAT THE LIBRARIAN SAYS.

406
00:16:43,036 --> 00:16:45,303
- OKAY, WHAT THE HELL.

407
00:16:45,305 --> 00:16:46,671
- SERIOUSLY?

408
00:16:46,673 --> 00:16:48,306
- - OKAY.

409
00:16:48,308 --> 00:16:49,440
YEAH, YES.

410
00:16:49,442 --> 00:16:51,342
SO YOU WILL NOT REGRET THIS.

411
00:16:51,344 --> 00:16:52,477
I PROMISE.

412
00:16:52,479 --> 00:16:55,413
HOW IS 8:00 ON FRIDAY?

413
00:16:55,415 --> 00:16:56,647
- SOUNDS GOOD.

414
00:16:56,649 --> 00:16:58,916
- GOOD, I THINK SO TOO, YEAH.

415
00:16:58,918 --> 00:17:01,386
OKAY.

416
00:17:01,388 --> 00:17:02,420
BYE.

417
00:17:02,422 --> 00:17:05,590
I LOVE YOU, SO MUCH.

418
00:17:05,592 --> 00:17:09,193
- THIS IS THE FIRST TIME
I'VE DRANK IN, LIKE, EVER.

419
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
BUT I FEEL TOTALLY FINE.

420
00:17:10,897 --> 00:17:13,164
- YEAH, NO, YOU LOOK
TOTALLY GREAT,

421
00:17:13,166 --> 00:17:14,432
NOT AT ALL LIKE A RHINO

422
00:17:14,434 --> 00:17:16,701
WHO'S BEEN SHOT
WITH A TRANQUILIZER GUN.

423
00:17:17,904 --> 00:17:20,471
I THINK THE FUCKING
TIKKA MASALA SHIT'S

424
00:17:20,473 --> 00:17:22,373
GONNA COME BACK UP.

425
00:17:27,313 --> 00:17:30,915
I FEEL SO MUCH BETTER NOW.

426
00:17:30,917 --> 00:17:32,617
WANT TO HOOK UP?

427
00:17:34,220 --> 00:17:35,253
- SHE SAID YES.

428
00:17:35,255 --> 00:17:36,254
SHE SAID YES.

429
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
MOVE, FUCKERS.

430
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
SHE SAID YES, SHE SAID YES,
SHE SAID YES.

431
00:17:39,292 --> 00:17:41,025
NO.

432
00:17:41,027 --> 00:17:42,160
- YEAH.

433
00:17:42,162 --> 00:17:43,528
SO I'M GONNA GO NOW.

434
00:17:43,530 --> 00:17:44,529
- HEY, MOTHERFUCK,

435
00:17:44,531 --> 00:17:45,530
DID YOU NOT HEAR ME?

436
00:17:45,532 --> 00:17:46,764
SHE SAID YES.

437
00:17:46,766 --> 00:17:48,833
- MY GOD,
THAT IS SO EXCITING.

438
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
HEY, AT WHAT POINT
IN THIS CONVERSATION

439
00:17:50,503 --> 00:17:53,271
ARE WE GOING TO ACKNOWLEDGE
THAT I'M COVERED IN VOMIT?

440
00:17:53,273 --> 00:17:54,338
- WHAT AM I GONNA WEAR?

441
00:17:54,340 --> 00:17:56,140
SHOULD I WEAR A SUIT?

442
00:17:56,142 --> 00:17:58,643
MAYBE ONE OF THOSE
SEXY-ASS TIGHT VESTS

443
00:17:58,645 --> 00:18:00,344
WITH, LIKE, A DRAGON ON IT
FOR NO FUCKING REASON.

444
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
AND SHE'S LIKE, "WHAT'S THAT?"

445
00:18:01,781 --> 00:18:03,214
AND I'M LIKE,
DON'T WORRY ABOUT IT.

446
00:18:03,216 --> 00:18:04,882
BUT I DON'T KNOW
WHERE TO TAKE HER FOR DINNER,

447
00:18:04,884 --> 00:18:06,417
BECAUSE I OBVIOUSLY WANT
TO TAKE HER SOMEWHERE NICE,

448
00:18:06,419 --> 00:18:08,586
BUT I DON'T WANT
TO FREAK HER OUT.

449
00:18:08,588 --> 00:18:10,254
- THERE'S ABOUT TEN
DIFFERENT RESTAURANTS

450
00:18:10,256 --> 00:18:11,389
UP IN THAT GIRL'S VOMIT,

451
00:18:11,391 --> 00:18:13,724
SO YOU CAN TAKE YOUR PICK.

452
00:18:16,096 --> 00:18:17,128
- TEXT ME.

453
00:18:17,130 --> 00:18:19,297
- SUCK A DICK.

454
00:18:19,299 --> 00:18:21,099
- NO.

455
00:18:34,214 --> 00:18:35,813
- SHIT, LOOK, I'M SORRY,

456
00:18:35,815 --> 00:18:39,016
BUT YOU CAME OUT OF NOWHERE.

457
00:18:39,018 --> 00:18:41,853
SCOTT?

458
00:18:41,855 --> 00:18:43,387
- DO I KNOW YOU?

459
00:18:43,389 --> 00:18:47

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

40100:16:31, 458--> 00:16:34, 158 HANYA DUA TEMAN STUDI MELAKUKAN APA YANG MEREKA LAKUKAN,40200:16:34, 160--> 00:16:35, 326 MENEMBAK KOTORAN.40300:16:35, 328--> 00:16:36, 627 CAMBUK KELUAR STABILO ATAU DUA,40400:16:36, 629--> 00:16:38, 796 MEMBUAT BEBERAPA TANDA PADA BUKU TERSEBUT.40500:16:38, 798--> 00:16:43, 034 AKU TIDAK PEDULI APA PUSTAKAWAN MENGATAKAN.40600:16:43, 036--> 00:16:45, 303 -OKE, APA SIH.40700:16:45, 305--> 00:16:46, 671 -SERIUS?40800:16:46, 673--> 00:16:48, 306--OKE.40900:16:48, 308--> 00:16:49, 440 YA, YA.41000:16:49, 442--> 00:16:51, 342 JADI ANDA TIDAK AKAN MENYESAL INI.41100:16:51, 344--> 00:16:52, 477 AKU BERJANJI.41200:16:52, 479--> 00:16:55, 413 BAGAIMANA ADALAH 8:00 PADA HARI JUMAT?41300:16:55, 415--> 00:16:56, 647 -BAIK SUARA.41400:16:56, 649--> 00:16:58, 916 -BAIK, SAYA PIKIR BEGITU, YA.41500:16:58, 918--> 00:17:01, 386 Oke.41600:17:01, 388--> 00:17:02, 420 Dah.41700:17:02, 422--> 00:17:05, 590Aku sayang sekali sama kamu.41800:17:05, 592--> 00:17:09, 193 -INI ADALAH PERTAMA KALINYA AKU SUDAH MINUM DI, SEPERTI, PERNAH.41900:17:09, 195--> 00:17:10, 895 TAPI AKU MERASA BENAR-BENAR BAIK.42000:17:10, 897--> 00:17:13, 164 -YA, TIDAK, ANDA MELIHAT BENAR-BENAR BESAR,42100:17:13, 166--> 00:17:14, 432 SAMA SEKALI TIDAK SEPERTI BADAK42200:17:14, 434--> 00:17:16, 701 YANG TELAH DITEMBAK DENGAN SENAPAN OBAT PENENANG.42300:17:17, 904--> 00:17:20, 471 SAYA PIKIR SIALAN TIKKA MASALA SHIT'S42400:17:20,473 --> 00:17:22,373 GONNA COME BACK UP.42500:17:27,313 --> 00:17:30,915I FEEL SO MUCH BETTER NOW.42600:17:30,917 --> 00:17:32,617 WANT TO HOOK UP?42700:17:34,220 --> 00:17:35,253 - SHE SAID YES.42800:17:35,255 --> 00:17:36,254 SHE SAID YES.42900:17:36,256 --> 00:17:37,622 MOVE, FUCKERS.43000:17:37,624 --> 00:17:39,290 SHE SAID YES, SHE SAID YES, SHE SAID YES.43100:17:39,292 --> 00:17:41,025NO.43200:17:41,027 --> 00:17:42,160 - YEAH.43300:17:42,162 --> 00:17:43,528 SO I'M GONNA GO NOW.43400:17:43,530 --> 00:17:44,529 - HEY, MOTHERFUCK,43500:17:44,531 --> 00:17:45,530 DID YOU NOT HEAR ME?43600:17:45,532 --> 00:17:46,764 SHE SAID YES.43700:17:46,766 --> 00:17:48,833- MY GOD, THAT IS SO EXCITING.43800:17:48,835 --> 00:17:50,501 HEY, AT WHAT POINT IN THIS CONVERSATION43900:17:50,503 --> 00:17:53,271 ARE WE GOING TO ACKNOWLEDGE THAT I'M COVERED IN VOMIT?44000:17:53,273 --> 00:17:54,338 - WHAT AM I GONNA WEAR?44100:17:54,340 --> 00:17:56,140 SHOULD I WEAR A SUIT?44200:17:56,142 --> 00:17:58,643 MAYBE ONE OF THOSE SEXY-ASS TIGHT VESTS44300:17:58,645 --> 00:18:00,344 WITH, LIKE, A DRAGON ON IT FOR NO FUCKING REASON.44400:18:00,346 --> 00:18:01,779 AND SHE'S LIKE, "WHAT'S THAT?"44500:18:01,781 --> 00:18:03,214 AND I'M LIKE, DON'T WORRY ABOUT IT.44600:18:03,216 --> 00:18:04,882 BUT I DON'T KNOW WHERE TO TAKE HER FOR DINNER,44700:18:04,884 --> 00:18:06,417 BECAUSE I OBVIOUSLY WANT TO TAKE HER SOMEWHERE NICE,44800:18:06,419 --> 00:18:08,586 BUT I DON'T WANT TO FREAK HER OUT.44900:18:08,588 --> 00:18:10,254 - THERE'S ABOUT TEN DIFFERENT RESTAURANTS45000:18:10,256 --> 00:18:11,389 UP IN THAT GIRL'S VOMIT,45100:18:11,391 --> 00:18:13,724 SO YOU CAN TAKE YOUR PICK.45200:18:16,096 --> 00:18:17,128 - TEXT ME.45300:18:17,130 --> 00:18:19,297 - SUCK A DICK.45400:18:19,299 --> 00:18:21,099 - NO.45500:18:34,214 --> 00:18:35,813 - SHIT, LOOK, I'M SORRY,45600:18:35,815 --> 00:18:39,016 BUT YOU CAME OUT OF NOWHERE.45700:18:39,018 --> 00:18:41,853 SCOTT?45800:18:41,855 --> 00:18:43,387 - DO I KNOW YOU?45900:18:43,389 --> 00:18:47

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

401
00: 16: 31.458 -> 00: 16: 34.158
HANYA DUA BUDDIES STUDI
MELAKUKAN APA YANG MEREKA LAKUKAN, 402 00: 16: 34.160 -> 00: 16: 35.326 . SHOOTING SHIT THE 403 00: 16: 35.328 -> 00: 16: 36.627 Whip OUT stabilo ATAU DUA, 404 00: 16: 36.629 -> 00: 16: 38.796 MEMBUAT BEBERAPA MEREK PADA MEREKA BUKU TEKS. 405 00: 16: 38.798 -> 00: 16: 43.034 Saya DON ' T MEMBERIKAN A APAAN APA YANG MENGATAKAN PUSTAKAWAN. 406 00: 16: 43.036 -> 00: 16: 45.303 - OKE, apa sih. 407 00: 16: 45.305 -> 00: 16: 46.671 - SERIUS? 408 00: 16: 46.673 -> 00: 16: 48.306 - - OKE. 409 00: 16: 48.308 -> 00: 16: 49.440 YEAH, YES. 410 00: 16: 49.442 -> 00: 16: 51.342 SO ANDA AKAN TIDAK MENYESAL INI. 411 00: 16: 51.344 -> 00: 16: 52.477 Saya JANJI. 412 00: 16: 52.479 -> 00: 16: 55.413 BAGAIMANA 08:00 ON Jumat? 413 00: 16: 55.415 - -> 00: 16: 56.647 - SOUNDS BAIK. 414 00: 16: 56.649 -> 00: 16: 58.916 - BAIK, saya pikir juga begitu, YEAH. 415 00: 16: 58.918 -> 00: 17: 01.386 OKE . 416 00: 17: 01.388 -> 00: 17: 02.420 BYE. 417 00: 17: 02.422 -> 00: 17: 05.590 Aku cinta kamu, SO MUCH. 418 00: 17: 05.592 -> 00:17 : 09193 - INI ADALAH PERTAMA KALI Saya sudah minum DI, SEPERTI, pernah. 419 00: 17: 09.195 -> 00: 17: 10.895 TAPI SAYA MERASA BENAR-BENAR HALUS. 420 00: 17: 10.897 -> 00:17 : 13164 - YEAH, NO, ANDA MENCARI BENAR-BENAR BESAR, 421 00: 17: 13.166 -> 00: 17: 14.432 TIDAK SAMA SEKALI SEPERTI RHINO 422 00: 17: 14.434 -> 00: 17: 16.701 yang sudah SHOT DENGAN Sebuah GUN penenang. 423 00: 17: 17.904 -> 00: 17: 20.471 Saya BERPIKIR THE SIALAN Tikka Masala SHIT'S 424 00: 17: 20.473 -> 00: 17: 22.373 . AKAN KEMBALI UP 425 00: 17: 27.313 -> 00: 17: 30.915 Saya merasa jauh lebih baik SEKARANG. 426 00: 17: 30.917 -> 00: 17: 32.617 ingin berhubungan? 427 00: 17: 34.220 -> 00: 17: 35.253 - SHE SAID YES. 428 00: 17: 35.255 -> 00: 17: 36.254 SHE SAID YES. 429 00: 17: 36.256 -> 00: 17: 37.622 MOVE, bajingan. 430 00: 17: 37.624 -> 00: 17: 39.290 SHE SAID YES, SHE SAID YES, SHE SAID YES. 431 00: 17: 39.292 -> 00: 17: 41.025 NO. 432 00: 17: 41.027 -> 00: 17: 42.160 . - YEAH 433 00 : 17: 42.162 -> 00: 17: 43.528 SO I'M GONNA GO NOW. 434 00: 17: 43.530 -> 00: 17: 44.529 - HEY, MOTHERFUCK, 435 00: 17: 44.531 -> 00: 17: 45.530 APAKAH ANDA TIDAK MENDENGAR ME? 436 00: 17: 45.532 -> 00: 17: 46.764 SHE SAID YES. 437 00: 17: 46.766 -> 00: 17: 48.833 - MY GOD, YANG SO MENYENANGKAN. 438 00: 17: 48.835 -> 00: 17: 50.501 HEY, AT APA POINT DALAM PERCAKAPAN INI 439 00: 17: 50.503 -> 00: 17: 53.271 KAMI AKAN MENGAKUI ? BAHWA SAYA DITUTUPI DI VOMIT 440 00: 17: 53.273 -> 00: 17: 54.338 - APA AM I AKAN WEAR? 441 00: 17: 54.340 -> 00: 17: 56.140 HARUS WEAR A SUIT? 442 00: 17: 56.142 -> 00 : 17: 58.643 MUNGKIN SALAH SATU MEREKA SEXY-ASS rompi KETAT 443 00: 17: 58.645 -> 00: 18: 00.344 DENGAN, SEPERTI, A DRAGON ON IT TANPA ALASAN SIALAN. 444 00: 18: 00.346 -> 00 : 18: 01.779 DAN DIA SEPERTI, "APA ITU?" 445 00: 18: 01.781 -> 00: 18: 03.214 dan aku seperti, JANGAN KHAWATIR TENTANG IT. 446 00: 18: 03.216 -> 00 : 18: 04.882 TAPI SAYA TIDAK TAHU DIMANA DIA MENGAMBIL UNTUK DINNER, 447 00: 18: 04.884 -> 00: 18: 06.417 KARENA AKU INGIN JELAS UNTUK MENGAMBIL DIA TEMPAT BAGUS, 448 00: 18: 06.419 -> 00: 18: 08.586 TAPI AKU TIDAK INGIN menakutinya. 449 00: 18: 08.588 -> 00: 18: 10.254 - ADA TENTANG SEPULUH BERBEDA RESTORAN 450 00: 18: 10.256 -> 00: 18: 11.389 UP IN VOMIT gadis itu, 451 00: 18: 11.391 -> 00: 18: 13.724 SO ANDA bisa memilih Anda. 452 00: 18: 16.096 -> 00: 18: 17.128 . - TEKS ME 453 00:18: 17.130 -> 00: 18: 19.297 - SUCK A DICK. 454 00: 18: 19.299 -> 00: 18: 21.099 - NO. 455 00: 18: 34.214 -> 00: 18: 35.813 - SHIT, LIHAT, AKU MAAF, 456 00: 18: 35.815 -> 00: 18: 39.016 TAPI ANDA DATANG DARI TEMPAT. 457 00: 18: 39.018 -> 00: 18: 41.853 SCOTT? 458 00: 18: 41.855 - > 00: 18: 43.387 - APAKAH SAYA TAHU ANDA? 459 00: 18: 43.389 -> 00:18:47