I can see no reason why the human m

I can see no reason why the human mind, in its own spontaneous action, should select a period of just 10.44 years to vary in. Surely we must go beyond the mind to its industrial environment. Merchants and bankers are continually influenced in their dealings by accounts of the success of harvests, the comparative abundance or scarcity of goods; and when we know that there is a cause, the variation of the solar activity, which is just of the nature to affect the produce of agriculture, and which does vary in the same it becomes almost certain that the two series of phenomena, credit cycles and solar variations, are connected as effect and cause (Investigations. p. 196).

Unfortunately, Jevons appeared to have let a coincidence drag him into an urtenable and rigid position. How were alterations in harvests transmitted into commercial cycles ? Although he had dealt with European expericnce in the earlier paper, Jevons now argued that the impact on money are commercial markets in England was through foreign trade with India and the Orient. Periodic crises in Indian harvests would alter prices of raw produce and the nature of England's trade balance. In his 1875 paper, Jevons had emphasized the "psychic" determinants--optimism, despondency, panic, etc.—of the trade cycle, and he had tried to relate them to oscillations in the price of food. Now Jevons abandoned these psychic effects in the "transmission mechanism" and emphasized merely the coincidence of high prices in India and commercial crises in England. But Jevons himself noted the major problem with such an argument: that if the cause of commercial crises in England was the high price of agricultural produce in India, a lag between high prices and crises would be expected or even required. None could be observed. In short, some explanation of the relation or transmission was needed, but Jevons offered none. His theory drawn from his study of the available data was simply incomplete. Astronomers returned to a 11.11-year sunspot cycle, moreover, and while the idea probably had some merit in prirnarily agrarian societies, it is now believed that the determinants of the trade cycle are far more complex than Jevons (or other early writers) thought.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku bisa melihat tidak ada alasan mengapa pikiran manusia, dalam tindakan spontan sendiri, harus memilih jangka waktu hanya 10.44 tahun bervariasi dalam. Tentunya kami harus melampaui pikiran terhadap lingkungan industri. Pedagang dan bankir terus dipengaruhi dalam hubungan mereka dengan account keberhasilan panen, perbandingan kelimpahan atau kelangkaan barang; dan ketika kita tahu bahwa ada suatu alasan, variasi dari aktivitas matahari, yang hanya dari sifat mempengaruhi hasil pertanian, dan yang bervariasi yang sama menjadi hampir pasti bahwa rangkaian dua fenomena, kredit siklus dan variasi matahari, yang terhubung sebagai efek dan menyebabkan (penyelidikan. ms. 196).Sayangnya, Jevons tampaknya telah membiarkan kebetulan menyeretnya ke posisi yang kaku dan urtenable. Bagaimana perubahan dalam tuaian-tuaian ditransmisikan ke siklus komersial? Meskipun ia telah berurusan dengan Eropa expericnce dalam karya sebelumnya, Jevons sekarang berpendapat bahwa dampak pada uang komersial pasar di Inggris adalah melalui perdagangan luar negeri dengan India dan Timur. Periodik krisis di India tuaian akan mengubah harga produk mentah dan sifat neraca perdagangan Inggris. Dalam kertas 1875, Jevons telah menekankan "psikis" faktor penentu--optimisme, putus asa, panik, dll-perdagangan siklus, dan dia telah mencoba untuk menghubungkan mereka osilasi dalam harga makanan. Sekarang Jevons meninggalkan efek psikis dalam "mekanisme transmisi" dan menekankan hanya kebetulan tinggi harga di India dan komersial krisis di Inggris. Tetapi Jevons dirinya mencatat masalah utama dengan argumen seperti itu: bahwa jika penyebab krisis komersial di Inggris harga tinggi hasil pertanian di India, jeda antara harga tinggi dan krisis akan diharapkan atau bahkan diperlukan. Tidak ada yang bisa diamati. Singkatnya, beberapa penjelasan tentang hubungan atau transmisi diperlukan, tetapi Jevons ditawarkan tidak ada. Teorinya diambil dari studi data yang tersedia tidak cukup lengkap. Para astronom kembali ke bintik matahari 11,11-tahun siklus, Selain itu, dan sementara ide mungkin memiliki beberapa kebaikan dalam masyarakat agraria prirnarily, sekarang diyakini bahwa faktor penentu trade cycle jauh lebih kompleks daripada Jevons (atau penulis awal lainnya) yang berpikir.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya tidak melihat alasan mengapa pikiran manusia, dalam aksi spontan sendiri, harus memilih jangka waktu hanya 10,44 tahun untuk bervariasi dalam. Tentunya kita harus melampaui pikiran untuk lingkungan industri. Pedagang dan bankir terus dipengaruhi dalam hubungan mereka dengan rekening keberhasilan panen, kelimpahan komparatif atau kelangkaan barang; dan ketika kita tahu bahwa ada penyebab, variasi aktivitas matahari, yang hanya alam untuk mempengaruhi hasil pertanian, dan yang tidak bervariasi dalam yang sama itu menjadi hampir pasti bahwa dua seri fenomena, siklus kredit dan variasi matahari, yang terhubung sebagai efek dan penyebab (Investigasi. p. 196).

Sayangnya, Jevons tampaknya membiarkan kebetulan menyeretnya ke posisi urtenable dan kaku. Bagaimana perubahan di panen ditransmisikan ke siklus komersial? Meskipun ia telah berurusan dengan expericnce Eropa di koran sebelumnya, Jevons sekarang berpendapat bahwa dampak pada uang adalah pasar komersial di Inggris adalah melalui perdagangan luar negeri dengan India dan Timur. Krisis periodik di panen India akan mengubah harga dari produk mentah dan sifat neraca perdagangan Inggris. Pada tahun 1875 makalahnya, Jevons telah menekankan "psikis" penentu - optimisme, patah semangat, panik, dll-dari siklus perdagangan, dan dia telah mencoba untuk menghubungkannya dengan osilasi dalam harga makanan. Sekarang Jevons ditinggalkan efek psikis dalam "mekanisme transmisi" dan menekankan hanya kebetulan harga tinggi di India dan krisis komersial di Inggris. Tapi Jevons sendiri mencatat masalah besar dengan argumen seperti itu: bahwa jika penyebab krisis komersial di Inggris adalah tingginya harga hasil pertanian di India, jeda antara harga tinggi dan krisis yang diharapkan atau bahkan diperlukan. Tidak ada yang bisa diamati. Singkatnya, beberapa penjelasan tentang hubungan atau transmisi diperlukan, tetapi Jevons tidak ditawarkan. Teorinya diambil dari studi tentang data yang tersedia hanya tidak lengkap. Para astronom kembali ke siklus sunspot 11.11-tahun, apalagi, dan sementara ide mungkin memiliki beberapa manfaat dalam masyarakat agraris prirnarily, sekarang percaya bahwa faktor-faktor penentu siklus perdagangan jauh lebih kompleks daripada Jevons (atau penulis awal lainnya) berpikir.