963
00:51:40,695 --> 00:51:42,763
Ben, ben, wait!
964
00:51:43,114 --> 00:51:44,174
Ben, wait talk to me!
965
00:51:44,198 --> 00:51:47,224
About what, Kate?
Your slutty blackberry messages or your..
966
00:51:47,257 --> 00:51:49,663
Gucci dress that's not yours..
967
00:51:49,687 --> 00:51:51,435
Your homosexual..
No, i'm sorry..
968
00:51:51,496 --> 00:51:53,723
Bixesual fling?
Which one?
969
00:51:55,838 --> 00:51:57,454
I'm disappointed in you.
970
00:51:58,715 --> 00:52:01,491
Ben! hey buddy, wait up!
971
00:52:01,504 --> 00:52:02,830
Slow down!
972
00:52:05,195 --> 00:52:06,703
Get out, get out of my house!
973
00:52:06,727 --> 00:52:08,360
Get out, what are you doing?
-Okay!
974
00:52:08,401 --> 00:52:09,825
Where are you going?
-To Field's.
975
00:52:09,879 --> 00:52:10,958
I'll close Cooney myself.
976
00:52:10,988 --> 00:52:14,516
How are you gonna get in?
-With a little novelty called the truth.
977
00:52:14,561 --> 00:52:15,631
Would you please put a shirt on?
978
00:52:15,654 --> 00:52:18,993
I hate you! Get out!
979
00:52:19,118 --> 00:52:20,217
Have you seen Owen?
980
00:52:20,262 --> 00:52:22,101
You're phony french phony!
981
00:52:22,131 --> 00:52:24,496
Your lifestylist is upstairs..
982
00:52:24,518 --> 00:52:27,548
Having an identity crisis with my best friend's fiance.
983
00:52:29,129 --> 00:52:31,360
Okay, okay!
984
00:52:34,929 --> 00:52:37,695
I don't believe this,
this doesn't make sense.
985
00:52:37,820 --> 00:52:40,130
I swear to God, i'm gonna kick his puffy ass.
986
00:52:40,159 --> 00:52:41,742
You better be sure.
987
00:53:05,798 --> 00:53:07,946
Stop, get up!
988
00:53:07,998 --> 00:53:09,808
Get your boy jewels off me!
989
00:53:12,943 --> 00:53:14,895
It touched me!
990
00:53:14,932 --> 00:53:15,812
Who the hell is that?
991
00:53:15,857 --> 00:53:17,153
You travel with your own boy toy?
992
00:53:17,192 --> 00:53:17,983
Who is he?
993
00:53:18,028 --> 00:53:19,438
We weren't boinking,
we were hiding.
994
00:53:19,483 --> 00:53:20,832
Between his cheeks?
995
00:53:20,884 --> 00:53:22,340
I'm not into boys.
996
00:53:22,897 --> 00:53:25,037
Not that young anyway,
Gaby i wasn't with him, you know that.
997
00:53:25,091 --> 00:53:28,454
Yeah right, cause you're in there with that skinny bitch.
998
00:53:28,462 --> 00:53:29,554
Yeah, so?
999
00:53:29,563 --> 00:53:33,128
So what are you doing with her
when you are with me?
1000
00:53:34,183 --> 00:53:36,180
It's just business!
1001
00:53:38,130 --> 00:53:39,969
Christ, hear me!
1002
00:53:40,423 --> 00:53:42,502
You're really hurting me!
1003
00:53:44,993 --> 00:53:47,043
You're.. Ow!
1004
00:53:47,805 --> 00:53:49,078
That really hurts!
1005
00:53:49,116 --> 00:53:51,347
That was a bitchslapping.
1006
00:54:08,308 --> 00:54:09,755
Get out of my house.
1007
00:54:10,078 --> 00:54:11,919
What?
-You heard me, out!
1008
00:54:12,227 --> 00:54:13,780
What's your problem?
1009
00:54:16,378 --> 00:54:20,147
If it wasn't for you and your moronic open relationship..
1010
00:54:20,200 --> 00:54:22,692
I wouldn't come down here
and safe your sorry ass..
1011
00:54:22,744 --> 00:54:25,684
And stumble upon that slut and those condoms.
1012
00:54:26,023 --> 00:54:28,701
Which force me to have an affair.
1013
00:54:29,394 --> 00:54:30,713
With a gay man.
1014
00:54:30,759 --> 00:54:35,966
So now, i'm the one who's being blamed for having an affair
when it's really Ben who's been cheating.
1015
00:54:36,268 --> 00:54:39,494
So Ben breaks up with me,
and said it's my fault.
1016
00:54:41,318 --> 00:54:44,183
But it's all your fault.
1017
00:54:44,803 --> 00:54:49,966
It is not my fault your boyfriend is banging some Rio bimbo.
1018
00:54:50,004 --> 00:54:53,867
Get out of my house,
i never want to see you again.
1019
00:55:00,846 --> 00:55:03,257
Where are you going? I need you.
-I'm out of here, i'm leaving.
1020
00:55:03,295 --> 00:55:06,428
Please, you have to tell Ben that nothing happened.
Please.
1021
00:55:06,450 --> 00:55:07,890
Are you crazy? I quit.
1022
00:55:07,906 --> 00:55:08,861
Expect my bill in the mail.
1023
00:55:08,891 --> 00:55:11,454
Fine, Quit but please talk to Ben and
tell him nothing happened, please.
1024
00:55:11,469 --> 00:55:15,021
Where the hell is my car? Gaby, damn it!
1025
00:55:15,145 --> 00:55:17,840
My life is falling apart, and all anyone care about is this stupid girl.
1026
00:55:17,877 --> 00:55:20,091
Okay, okay. I'm sorry.
1027
00:55:21,169 --> 00:55:22,518
Pardon me.
1028
00:55:22,570 --> 00:55:24,455
I hope i'm not interupting anything.
1029
00:55:24,469 --> 00:55:25,699
You're..
1030
00:55:26,105 --> 00:55:27,341
Emma Cooney.
1031
00:55:27,952 --> 00:55:29,951
Oh my God, i'm sorry.
1032
00:55:29,989 --> 00:55:32,084
It's such a pleasure to meet you.
1033
00:55:32,145 --> 00:55:34,195
Ben will be so pleased that you're here.
-There he is.
1034
00:55:34,239 --> 00:55:35,253
Ben!
1035
00:55:36,435 --> 00:55:37,875
Emma!
1036
00:55:38,116 --> 00:55:39,517
Hi!
1037
00:55:39,585 --> 00:55:40,684
Ben?
1038
00:55:41,114 --> 00:55:43,315
Come in, come in..
1039
00:55:43,721 --> 00:55:45,288
Welcome.
1040
00:55:45,605 --> 00:55:48,874
So glad you can come,
isn't this nice?
1041
00:55:48,911 --> 00:55:52,680
I assume that you've already met my lovely wife..
1042
00:55:53,079 --> 00:55:55,512
Right here.
-Your wife?
1043
00:55:56,077 --> 00:55:57,456
No..
1044
00:55:58,052 --> 00:56:00,354
But you two..
1045
00:56:00,479 --> 00:56:03,150
Don't be silly, he's teasing..
1046
00:56:03,173 --> 00:56:05,235
No, i'm Cameron..
1047
00:56:06,878 --> 00:56:09,645
I'm Vince's wife.
1048
00:56:11,897 --> 00:56:14,022
You're Vince?
1049
00:56:15,334 --> 00:56:19,206
You look nothing like how i'd imagine you
from your e-mails.
1050
00:56:20,397 --> 00:56:22,407
But who looks like their e-mails?
1051
00:56:26,776 --> 00:56:28,999
True..
-Nobody.
1052
00:56:29,224 --> 00:56:30,687
Nobody.
1053
00:56:32,065 --> 00:56:34,644
I hate to be a bother,
i just thought i'd..
1054
00:56:34,683 --> 00:56:36,892
Take Ben up on his..
1055
00:56:36,938 --> 00:56:40,636
Kind offer of a pre-gala libation.
1056
00:56:40,666 --> 00:56:42,480
You like mojitos?
-I don't know.
1057
00:56:42,524 --> 00:56:46,143
Let's discover now, please..
1058
00:56:47,016 --> 00:56:47,949
I don't want to be Vince.
1059
00:56:47,972 --> 00:56:49,396
Tough, you owe Ben this much.
1060
00:56:49,510 --> 00:56:50,399
I don't owe him anything.
1061
00:56:50,470 --> 00:56:54,091
You know what? I owe you a ball straight,
so if you ever want to collect.
1062
00:56:55,786 --> 00:56:57,015
You got 15 seconds.
1063
00:56:57,044 --> 00:56:58,962
You probably heard a tons of crazy stories today..
1064
00:56:58,980 --> 00:57:01,022
But i'm gonna go a little different direction,
a little honesty.
1065
00:57:01,065 --> 00:57:03,386
I'm not on the guestlist.
1066
00:57:03,434 --> 00:57:05,251
I don't even like parties,
i don't want to be here..
1067
00:57:05,293 --> 00:57:07,482
I just need to talk to Emma Cooney.
1068
00:57:07,783 --> 00:57:09,109
You know Emma Cooney?
1069
00:57:09,154 --> 00:57:10,173
Yeah.
1070
00:57:10,764 --> 00:57:12,193
Ben Roberts.
1071
00:57:12,892 --> 00:57:14,198
Ben Roberts?
1072
00:57:14,276 --> 00:57:15,760
I know Ben Roberts.
-What?
1073
00:57:15,801 --> 00:57:18,819
You're not him, you're just a sneaky snake trying to get into this party.
1074
00:57:18,873 --> 00:57:20,671
I'm not a sneaky snake.
-Yes you are.
1075
00:57:20,689 --> 00:57:22,617
But guess what,
i got something for you.
1076
00:57:22,635 --> 00:57:23,606
Fellas.
1077
00:57:25,166 --> 00:57:26,626
Get him!
1078
00:57:29,266 --> 00:57:32,343
I love froggy the detective,
it was so..
1079
00:57:33,386 --> 00:57:34,909
Moving.
1080
00:57:35,545 --> 00:57:39,123
So, is your wife here Ben?
I'd love to meet her,
1081
00:57:39,248 --> 00:57:42,325
Wife? No we're not married.
1082
00:57:42,385 --> 00:57:44,586
They're not even engaged.
1083
00:57:46,806 --> 00:57:48,156
Kate's upstairs.
1084
00:57:48,185 --> 00:57:50,876
Look, there's Kate right now.
1085
00:57:51,001 --> 00:57:52,770
You are here.
1086
00:57:53,267 --> 00:57:56,506
Kate, meet Emma Cooney, the author.
1087
00:57:56,769 --> 00:57:58,254
Nice to meet you, Kate.
1088
00:57:58,298 --> 00:58:00,606
Lovely home you have here.
1089
00:58:04,371 --> 00:58:05,479
Thank you.
1090
00:58:05,509 --> 00:58:08,996
I thought it felt a bit gouched..
1091
00:58:09,049 --> 00:58:11,830
Austintatious, new Vouge rich..
1092
00:58:11,868 --> 00:58:14,357
No, i think it'll be lovely when it's finished.
1093
00:58:14,372 --> 00:58:17,786
Do you think so?
I don't know.
1094
00:58:18,701 --> 00:58:20,020
Katy.
1095
00:58:21,588 --> 00:58:22,620
Vince.
1096
00:58:22,688 --> 00:58:24,560
Drink up, Kate.
1097
00:58:26,158 --> 00:58:27,394
You've got to be kidding me.
1098
00:58:27,431 --> 00:58:28,794
So, Emma..
1099
00:58:29,419 --> 00:58:30,693
Ben?
1100
00:58:33,197 --> 00:58:34,735
Ben..
1101
00:58:34,802 --> 00:58:36,860
Look who it is. It's..
1102
00:58:37,275 --> 00:58:38,442
Owen.
1103
00:58:38,711 --> 00:58:40,211
Yes, Owen.
1104
00:58:40,256 --> 00:58:41,801
Our interior designer.
1105
00:58:41,839 --> 00:58:43,924
He prefers lifestyler.
1106
00:58:43,954 --> 00:58:45,221
Whatever.
-It doesn't matter.
1107
00:58:45,243 --> 00:58:46,774
Owen Manners?
1108
00:58:46,788 --> 00:58:49,931
What are you doing here?
Aren't you the wonderkid who's in charge of tonight's ball?
1109
00:58:49,954 --> 00:58:51,488
Not for long.
1110
00:58:51,613 --> 00:58:53,381
What the hell is going on?
1111
00:58:53,506 --> 00:58:54,841
What are you guys doing?
1112
00:58:55,063 --> 00:58:56,551
Who the fuck..
1113
00:58:58,050 --> 00:58:59,830
Oh my God.. No way.
1114
00:58:59,875 --> 00:59:02,110
Excuse us..
1115
00:59:02,155 --> 00:59:04,665
Owen insists we go to the party.
-That's awesome.
1116
00:59:04,740 --> 0
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..