1. Excellencies, distinguished gues

1. Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen, and CEOs, good morning.

First, on behalf of the Indonesian Government and the people of Indonesia, I would like to thank you for coming to my presentation. Today, I am happy, I am very happy, to be with you, because you know I was a businessman years ago. So, this morning, I am very happy because we can talk about business, about investment with all of you.

2. The picture shows you our map of Indonesia. We have a population of 240 million and the distance is like from London in UK to Istanbul in Turkey. And imagine, we have 17,000 islands. 17,000 islands.
Our national budget for 2015 is $167 billion and for fuel subsidy is $27 billion. It's huge. So we want to channel our fuel subsidy from consumption to the productive activities.
3. From consumptive activities to productive activities. We want to channel our fuel subsidy to the farm for seeds, for fertilizers, and also for irrigation. And we want to build dams – 25 dams in 5 years from our fuel subsidy to maintain the water supply to the farming area.

4. Some subsidy we want to channel to the fishermen, to give them boat engines, to give them refrigerators. We want to increase the income of the fishermen. Some fuel subsidy we want to give to micro and small enterprises in the villages. We want to help them raise their working capital. And some subsidy we want to channel to the health program, the education program. And some subsidy we want to channel to infrastructure.

5. In 5 years we want to build 24 seaports and deep seaports. As you know, we have 17,000 islands, so we need seaports and we need deep seaports. And this is your opportunity: 24 seaports and deep seaports.

6. The picture shows our Jakarta Port, Tanjung Priok port. In 2009, the capacity is 3.6 million TEUs a year, and our plan in 2017 is around 15 million TEUs a year. This is the potential ports in Indonesia. This is your opportunity. We want to build in Sumatera island, in Kalimantan island, in Java island, in Sulawesi island, in Maluku island, also in Papua island.

7. And we plan to build our railway track, railway network. Now we have already in Java and we want to build in Sumatera island, in Kalimantan island, in Sulawesi island and also in Papua island. This is your opportunity.

8. Now we talk about mass transportation. We want to build our mass transportation in 6 big cities in Indonesia. We have started in Jakarta last year, and we want to build in Medan, in Makassar, in Semarang, in Bandung, in Surabaya. So, this is also your opportunity, because you know our national budget is limited.

9. Now we talk about our maritime agenda. We want to build sea toll. What is sea toll? Sea toll is maritime transportation system to make our transportation cost lower, to make our transportation cost more efficient. We want to build from the west to the east. We hope not only the vessels can enter our sea toll but also mother vessels can enter the sea toll. So, the price, the cost of the transportation is more efficient.

10. For example, the price of the cement, one sack cement, in Java island is $6 per sack cement. But in Papua island the price is $150 per sack cement. Imagine, 25 times. So we hope with our sea toll the price in our islands is the same.

11. Electricity. We need power plants. We need around 35,000 megavolts to build our industries, to build our projects, to build our industrial zones, our manufacturing zones. So, we need power plants. This is also your opportunity to invest in this project. Because we need our power plants for manufacturing, for industrial zones.

Many investors, a lot of investors, when they come to me, most of them they always complain about land acquisition. I will push my ministers, my governors, my mayors, to help clear this problem. I have experience with land acquisition when I was a governor. We have a project, the Jakarta Outer Ring Road, started 15 years ago but was stopped 8 years ago, because we have a problem here: 1.5 kilometers unfinished because there is 143 families who do not accept with the compensation price. So last year I invite them. I go to them then I invite them to lunch and dinner. Four times. Ah, this is me. I invite them and then we talk about the problem. Four times. Four times meeting. And the problem is cleared.

12. And now the toll road has been used (starting) 7 month ago.

Now we talk business permit. We have national one-stop service office that can help you, that will serve you, that will facilitate you, that will give you your business permit. For example, principle business permit needs 3 days to process.

13. Finally, again on behalf of the Indonesian government and the people of Indonesia, I would like to thank you for your listening (to) my presentation. We are waiting for you to come to Indonesia. We are waiting for you to invest in Indonesia.

Thank you. Thank you. Good morning.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1. rajani, distinguished tamu, ladies dan tuan-tuan, dan CEO, Selamat pagi.Pertama, atas nama Pemerintah Indonesia dan masyarakat Indonesia, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk datang ke presentasi saya. Hari ini, saya senang, saya sangat senang, dengan Anda, karena Anda tahu saya adalah seorang pengusaha tahun yang lalu. Jadi, pagi ini, saya sangat bahagia karena kita bisa bicara tentang bisnis, tentang investasi dengan kalian semua.2. gambar menunjukkan peta kami Indonesia. Kami memiliki populasi sebesar 240 juta dan jarak yang sama dari London di Inggris ke Istanbul di Turki. Dan bayangkan, kita memiliki 17.000 pulau. 17.000 pulau. Anggaran nasional kami untuk 2015 adalah $167 miliar dan untuk bahan bakar subsidi adalah $27 miliar. Ini sangat besar. Jadi kita ingin menyalurkan subsidi bahan bakar kami dari konsumsi untuk kegiatan produktif. 3. dari konsumtif kegiatan kegiatan produktif. Kami ingin saluran kami subsidi bahan bakar ke peternakan untuk bibit, pupuk, dan juga untuk irigasi. Dan kami ingin membangun bendungan-bendungan 25 dalam 5 tahun dari subsidi bahan bakar kami untuk menjaga pasokan air ke daerah pertanian.4. beberapa subsidi yang kita ingin saluran untuk para nelayan, untuk memberi mereka mesin kapal, untuk memberi mereka kulkas. Kami ingin meningkatkan pendapatan para nelayan. Beberapa bahan bakar subsidi yang kita ingin memberikan kepada usaha mikro dan kecil di desa-desa. Kami ingin membantu mereka meningkatkan modal kerja. Dan beberapa subsidi yang kita ingin saluran untuk program kesehatan, program pendidikan. Dan beberapa subsidi yang kita ingin saluran untuk infrastruktur.5. dalam 5 tahun, kami ingin membangun 24 pelabuhan laut dan pelabuhan yang mendalam. Seperti Anda ketahui, kami memiliki 17.000 pulau, sehingga kita perlu pelabuhan dan kita perlu mendalam pelabuhan. Dan ini adalah kesempatan Anda: 24 pelabuhan dan dalam pelabuhan.6. gambar menunjukkan kami Jakarta Port, Pelabuhan Tanjung Priok. Pada tahun 2009, kapasitas adalah 3,6 juta TEUs per tahun, dan rencana kami pada 2017 adalah sekitar 15 juta TEUs per tahun. Ini adalah pelabuhan potensial di Indonesia. Ini adalah kesempatan Anda. Kami ingin membangun di pulau Sumatera, di pulau Kalimantan, di pulau Jawa, di pulau Sulawesi, di Pulau Maluku, juga di Pulau Papua.7. dan kami berencana untuk membangun jalur kereta kami, jaringan kereta api. Sekarang kita sudah di Jawa dan kami ingin membangun di pulau Sumatera, di pulau Kalimantan, di pulau Sulawesi dan juga di Pulau Papua. Ini adalah kesempatan Anda.8. sekarang kita bicara tentang angkutan umum massal. Kami ingin membangun kami angkutan umum massal di 6 kota besar di Indonesia. Kami telah memulai di Jakarta tahun lalu, dan kami ingin membangun di Medan, Makassar, di Semarang, Bandung, Surabaya. Jadi, ini adalah kesempatan Anda juga, karena Anda tahu anggaran nasional kami terbatas.9. sekarang kita bicara tentang agenda kita Maritim. Kami ingin membangun tol laut. Apa itu tol laut? Tol laut adalah sistem angkutan laut untuk membuat kami biaya transportasi lebih rendah, untuk membuat transportasi kami biaya lebih efisien. Kami ingin membangun dari Barat ke Timur. Kami berharap tidak hanya kapal-kapal dapat memasukkan tol laut kami tapi juga ibu kapal dapat memasukkan tol laut. Jadi, harga, biaya transportasi lebih efisien.10. sebagai contoh, harga semen, satu karung semen, di pulau Jawa adalah $6 per karung semen. Tapi di Pulau Papua harga $150 per karung semen. Bayangkan, 25 kali. Jadi kami berharap dengan tol laut kami harga di Kepulauan kita adalah sama.11. listrik. Kita perlu pembangkit listrik. Kita membutuhkan sekitar 35.000 megavolts untuk membangun industri kami, untuk membangun proyek-proyek kami untuk membangun zona industri kami, kami manufaktur zona. Jadi, kita perlu pembangkit listrik. Ini juga merupakan kesempatan Anda untuk berinvestasi dalam proyek ini. Karena kita perlu pembangkit listrik kami untuk manufaktur, industrial zone.Banyak investor, banyak investor, ketika mereka datang kepada saya, sebagian besar dari mereka mereka selalu mengeluh tentang pembebasan lahan. Saya akan mendorong saya Menteri, Gubernur saya, Walikota saya, untuk membantu membersihkan masalah ini. Saya memiliki pengalaman dengan akuisisi tanah ketika saya masih seorang Gubernur. Kami memiliki proyek, Jakarta Outer Ring Road, mulai 15 tahun yang lalu namun berhenti 8 tahun yang lalu, karena kami memiliki masalah di sini: 1,5 kilometer belum selesai karena ada 143 keluarga yang tidak menerima dengan harga kompensasi. Jadi tahun lalu saya mengundang mereka. Aku pergi ke mereka maka saya mengundang mereka untuk makan siang dan makan malam. Empat kali. Ah, ini adalah saya. Saya mengundang mereka dan kemudian kita berbicara tentang masalah. Empat kali. Empat kali rapat. Dan masalah dibersihkan.12. dan sekarang jalan tol telah digunakan (mulai) 7 bulan yang lalu.Sekarang kita bicara izin usaha. Kami memiliki Nasional one stop service kantor yang dapat membantu Anda, yang akan melayani Anda, yang akan memfasilitasi Anda, yang akan memberi Anda izin usaha Anda. Sebagai contoh, izin prinsip bisnis memerlukan 3 hari untuk proses.13. akhirnya, lagi atas nama Pemerintah Indonesia dan masyarakat Indonesia, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk mendengarkan (ke) saya presentasi. Kami menunggu Anda untuk datang ke Indonesia. Kami menunggu Anda untuk berinvestasi di Indonesia.Terima kasih. Terima kasih. Selamat pagi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1. Mulia, dibedakan tamu, ladies and gentlemen, dan CEO, pagi. Pertama, atas nama Pemerintah Indonesia dan rakyat Indonesia, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk datang ke presentasi saya. Hari ini, saya senang, saya sangat senang, bersamamu, karena kau tahu aku adalah seorang pengusaha tahun yang lalu. Jadi, pagi ini, saya sangat senang karena kami bisa berbicara tentang bisnis, tentang investasi dengan kalian semua. 2. Gambar menunjukkan Anda peta kami Indonesia. Kami memiliki populasi 240 juta dan jaraknya seperti dari London di Inggris ke Istanbul di Turki. Dan bayangkan, kita memiliki 17.000 pulau. 17.000 pulau. Anggaran nasional kami untuk 2015 adalah $ 167.000.000.000 dan untuk subsidi BBM adalah $ 27000000000. Itu besar. Jadi kami ingin menyalurkan subsidi bahan bakar kami dari konsumsi ke kegiatan produktif. 3. Dari kegiatan konsumtif untuk kegiatan produktif. Kami ingin menyalurkan subsidi BBM untuk pertanian untuk benih, pupuk, dan juga untuk irigasi. Dan kami ingin membangun bendungan -. 25 bendungan di 5 tahun dari subsidi BBM kami untuk menjaga pasokan air ke daerah pertanian 4. Beberapa subsidi kita ingin menyalurkan ke nelayan, untuk memberi mereka mesin perahu, untuk memberi mereka lemari es. Kami ingin meningkatkan pendapatan nelayan. Beberapa subsidi BBM kita ingin berikan kepada usaha mikro dan kecil di desa-desa. Kami ingin membantu mereka meningkatkan modal kerja mereka. Dan beberapa subsidi kita ingin menyalurkan ke program kesehatan, program pendidikan. Dan beberapa subsidi kita ingin menyalurkan infrastruktur. 5. Dalam 5 tahun kami ingin membangun 24 pelabuhan laut dan pelabuhan dalam. Seperti yang Anda tahu, kami memiliki 17.000 pulau, jadi kita perlu pelabuhan dan kita perlu pelabuhan yang mendalam. Dan ini adalah kesempatan Anda:. 24 pelabuhan laut dan pelabuhan laut dalam 6. Gambar menunjukkan Jakarta Pelabuhan kami, Pelabuhan Tanjung Priok. Pada tahun 2009, kapasitas 3,6 juta TEUs per tahun, dan rencana kami pada tahun 2017 adalah sekitar 15 juta TEUs per tahun. Ini adalah pelabuhan potensial di Indonesia. Ini adalah kesempatan Anda. Kami ingin membangun di pulau Sumatera, di pulau Kalimantan, di Pulau Jawa, di pulau Sulawesi, di pulau Maluku, juga di pulau Papua. 7. Dan kami berencana untuk membangun jalur kereta api, jaringan kereta api. Sekarang kita sudah di Jawa dan kami ingin membangun di pulau Sumatera, di pulau Kalimantan, di pulau Sulawesi dan juga di pulau Papua. Ini adalah kesempatan Anda. 8. Sekarang kita bicara tentang transportasi massal. Kami ingin membangun transportasi massal kami di 6 kota besar di Indonesia. Kami telah memulai di Jakarta tahun lalu, dan kami ingin membangun di Medan, Makassar, Semarang, Bandung, Surabaya. Jadi, ini juga kesempatan Anda, karena Anda tahu anggaran nasional kita terbatas. 9. Sekarang kita berbicara tentang agenda maritim kita. Kami ingin membangun tol laut. Apa tol laut? Sea tol adalah sistem transportasi maritim untuk membuat transportasi kami biaya lebih rendah, membuat biaya transportasi kami lebih efisien. Kami ingin membangun dari barat ke timur. Kami berharap tidak hanya pembuluh bisa masuk tol laut kita, tetapi juga kapal ibu dapat memasukkan tol laut. Jadi, harga, biaya transportasi yang lebih efisien. 10. Sebagai contoh, harga semen, satu karung semen, di Pulau Jawa adalah $ 6 per semen karung. Tapi di pulau Papua harga $ 150 per semen karung. Bayangkan, 25 kali. Jadi kami berharap dengan tol laut kami harga di pulau kami adalah sama. 11. Listrik. Kita perlu pembangkit listrik. Kami membutuhkan sekitar 35.000 megavolts untuk membangun industri kita, untuk membangun proyek-proyek kami, untuk membangun kawasan industri kami, zona manufaktur kami. Jadi, kita perlu pembangkit listrik. Ini juga kesempatan Anda untuk berinvestasi dalam proyek ini. Karena kita membutuhkan pembangkit listrik kami untuk manufaktur, untuk kawasan industri. Banyak investor, banyak investor, ketika mereka datang ke saya, kebanyakan dari mereka mereka selalu mengeluh tentang pembebasan lahan. Saya akan mendorong menteri saya, gubernur saya, walikota saya, untuk membantu membersihkan masalah ini. Saya memiliki pengalaman dengan pembebasan lahan ketika saya masih seorang gubernur. Kami memiliki proyek, Jakarta Outer Ring Road, mulai 15 tahun yang lalu tapi dihentikan 8 tahun yang lalu, karena kami memiliki masalah di sini: 1,5 kilometer yang belum selesai karena ada 143 keluarga yang tidak menerima dengan harga ganti rugi. Jadi tahun lalu saya mengundang mereka. Aku pergi kepada mereka maka saya mengundang mereka untuk makan siang dan makan malam. Empat kali. Ah, ini saya. Saya mengundang mereka dan kemudian kita berbicara tentang masalah. Empat kali. Empat kali pertemuan. Dan masalah dibersihkan. 12. Dan sekarang jalan tol telah digunakan (awal) 7 bulan yang lalu. Sekarang kita bicara izin usaha. Kami memiliki kantor pelayanan satu atap nasional yang dapat membantu Anda, yang akan melayani Anda, yang akan memudahkan Anda, yang akan memberikan izin usaha Anda. Misalnya, izin usaha prinsip perlu 3 hari untuk memproses. 13. Akhirnya, sekali lagi atas nama pemerintah Indonesia dan rakyat Indonesia, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk mendengarkan Anda (untuk) presentasi saya. Kami menunggu Anda untuk datang ke Indonesia. Kami menunggu Anda untuk berinvestasi di Indonesia. Terima kasih. Terima kasih. Selamat pagi.