1 IntroductionThe evaluation of a g

1 Introduction
The evaluation of a given position
falls under two headings: quantitative and qualitative. The former involves the simple counting
of pieces and pawns and, as such,
is fairly straightforward and
objective. The latter is concerned
with more abstract concepts like
mobility, control of space, colour
complexes, key squares, open
lines, co-ordination and the like.
It involves the judgement and
weighting of several elements.
What are weaknesses? How are
they provoked? How are they
avoided? What is an ideal square
for a piece in a given situation?
How does one go about capturing, or controlling, squares, diagonals, files? In what positions is it
desirable to seek exchanges? In
what positions is it best to eschew
them? How can you ensure the
proper co-ordination between
pieces? All these, and others, are
the sort of positional questions
that will occupy us in this book.
Before acquainting ourselves
with those themes that recur over
and again, let us look, by way of a
general introduction, at a few random positions where general positional considerations manifest
themselves clearly.
Nudelman-Justo
Women's Olympiad, Malta, 1980
1
W
Barring a pair of knights, no
pieces have yet been exchanged;
neither side appears to have glaring weaknesses; and it looks as
though a long fight lies ahead.
Black's last move, 21 ... d5, seizing the initiative in the centre and
opening the way to either ... e4 or
... d4, seems natural enough. It
turns out to be a decisive positional mistake.
The game continued: 22 (xeS
~xeS 23 ~xeS "*,xeS 24 d4! fixing the pawn on d5 and curtailing
the scope of the black bishop. 24
. .. "*,c7 2S cxbS axbS 26 dxcS
clearing d4 for the knight. 26 .•.
iifxcS. We have reached the next
diagram.
The material equilibrium has
been preserved but, in the course
2 Introduction
2
W
of the last four moves, White has
acquired a winning positional advantage: her knight will occupy
the central square d4, her bishop
is more active than its counterpart
and the c-file will be controlled by
her rooks. This is what positional
chess is about.
27 ~d4 b4 28 :I bel ",*a5 29
Kc2 Kc830 Kfel Kxc231 .Ixc2
.I a8 32 *f4 *b6 33 *e5 .I a7 34
h3 ~f7 35 *h2 ~g8 36 h4 ~f7 37
~f3 and Black's position soon
collapsed.
Fuster-Fiscber
Portoroz, 1958
Bobby Fischer, just under 16 at
the time, found himself in this
unpromising situation, playing
with the black pieces, in his first
Interzonal tournament.
Instead of the simple 26 ~c3!
.lxc5 27 Kdl, taking control of
the d-file, not to mention the
square d5, Fuster, against his
better judgement, fell for 26
~xa7?, forfeiting all his advantage. An additional error on
White's part a few moves later
enabled Fischer to trap the stray
knight and win the game. A lucky
escape.
Nimzowitscb-Capablanca
St. Petersburg, 1914
4
W
In the diagram, White is a pawn
up and his passed pawn is a force
to be reckoned with. One or two
inaccuracies on his part, and
Black's pieces assume dominating
posts. Soon White is compelled to
make material concessions.
15 *d3? IS ",*c4! prevents
Black's next move and conserves
White's advantage.
15 ... ",*e6! 16 f3 ~d7! 17 i.d2
~e5 18 *e2 ~c4 19 .Iabl .Ia8
Black's pieces occupy ideal
squares. He threatens ... .I eb8.
20 a4 ~xd2! The hallmark of a
great player: he knows when to
exchange an active piece for a
passive one (see also FischerPetrosian, diagrams 280 and 281).
21 trxd2 1I'e4 22 Xfdl .iii ebS 23
*e3 ~ b4 24 *gS ~d4+ 2S *hl
.!;labS
Here, in order to stave off immediate disaster, Nimzowitsch
tried 26 ~ xd4, but after 26 •.•
trxd4 Capablanca won without
much difficulty.
Keres
White, a queen up, faces the
unpleasant ... b2 +. The only
way to bring home his advantage
is: 1 ~a2+! bxa2 2 ~c6! and
Black is helpless against the threat
3 ~d4-b3(c2) mate.
Kremer
White mates in five moves. This
composition, and the next one,
illustrate how one piece can overcome numerically superior-but
misplaced-adverse forces.
11. c8 ~ xe8 2 ~ e2! I: xc2 + If
2 ... 1.f8 3 ~c5 ilg8 4 ~c8 and
6
W
Introduction 3
mates. 3 1I'e2!! Xxe2 + 4 *hl
and mates next move.
7
W
Vikovicb
White takes advantage of the
unfavourable disposition of the
black pieces and wins after 1
11'17 + *h8 2 ~h6! 1I'g8 3
~xg7+!! 1I'xg74 tte8+ taking
all Black's pieces with a check!
Gusev-Awerbakb
USSR,1946
The awkward placing of
Black's king's rook and king
invites the spectacular queen-sacrifice: 24 ttxeS! fxeS 2S Xfl! after
which, despite his enormous
material advantage, Black is completely tied up.
4 Introduction
25 ... ~c825 ... Hxe626J..c4
leads to mate. 26 J..dl ~ c4 27
J..b3 b5 28 J..xc4 bxc4 29 b3
Creating a passed pawn, against
which Black is helpless, his queen
being paralysed by the threat of
mate. 29 ... a5 30 bxc4 fIIe7 31
*g2 fIIa3 32 Hf2 fIIe7 33 I. f1 g5
34 11 f5 g4 35 c5 and wins.
Kupferstisch-Andreasen
Denmark, 1953
In the diagram, arrived at after
20 moves, White has a piece for
three pawns. The natural continuation 21 ';gJ J..c6 22 ~xh7
*d7 enables Black to put up stiff
resistance. White's next move,
sacrificing a rook, exploits the
precarious state of Black's king
and ties a noose around his neck.
21 !!xc7!! J..xh122 ~xfi After
22 He7 + Black's king may
escape. 22 ... J..d5 23 ~xd6+
*f8 24 jLg5 24 jLe7+ *g7 25
J..g5 + etc. is quicker. 24 ..• Hh8
25 J..h6 + *g826 Hg7 + *f8 27
H~+ *@ ~ ~~ J..O ~
Hg7+ *18 30 Hxb7+ *g831
Illg7+ *18 32 I,xa7+ *g833
Hxa8 J..xa8 34 ~d6! 1~
Hort-Kagan
Siegen, 1970
White, with two bishops and an
advantage in space, aims at opening lines, but Black defends with
sang-froid: 49 ... t'fxb5 50 cxb5
I. a5!! Thwarting a4-a5. 51 *0
~fh6 52 ;te2 1.8a7 53 J..c8 f5 54
jLa6 ~ 5xa6 55 bxa6 fxe4 56 Ab3
Axa6 57-a5 Hxa5! 58 J..xa5 bxa5
Black is two exchanges down.
However, in the semi-closed position, the two knights are scarcely
inferior to the two rooks. Indeed,
after 59 Hxa5? ~ f5 Black is
better. White is content to take a
draw: 59 fxe5 ~xe5 60 *e3
ehg4+ 61 *f4 c2lf6 62 lIb7+
*h6 t:t
Il
B
Bondarevsky-Smyslov
Moscow, 1946
An instructive position. As the
game unfolds, Black's pieces
occupy dominating outposts
whereas White's are gradually
driven back.
12 ... f5 13 e5 13 exfS JlxfS
helps Black, but 13 JlgS is preferable. The text creates a passed
pawn whose prospects are bleak.
13 ... o.£e6 14 jid2 g5! 15 c2le2 c5
16 .;lc3 b5 17 b3 jib7 Developing
his pieces, Black methodically
limits the scope of his opponent's
pieces. 18 o.£g3 g4 19 c2ld2 jie7 20
o.£h5 *fT 21 c2lfl *g6 22 c2lf6
The knight occupies a seemingly
strong outpost. In fact, it is out of
action. 22 ... ~ ad8 23 ~ adl
~xdl 24 ~xdl ~d8 25 ~xd8
.1xd8 26 o.£e3 f4! 27 c2ldl A
forced retreat since capturing on
g4 costs a piece. 27 ... Jlxf6 28
exf6 .1e4 29 Jlb2 An attempt to
improve the knight's mobility,
which Black forthwith nips in the
bUd. 29 ... b4! 30 f3 jixc2 31 c2lfl
Introduction 5
gxf3 32 gxf3 jibl and Black's
material advantage assured him
victory.
12
B
Saidy-Fischer
USA,1965
At times it is possible to attain
positional ends by sharp, tactical
means. Thus, in the example
above, the continuation chosen by
Fischer, 15 ...

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1 PendahuluanEvaluasi posisi tertentujatuh di bawah dua judul: kuantitatif dan kualitatif. Yang pertama melibatkan penghitungan sederhanapotongan dan bidak dan, dengan demikian,cukup mudah dantujuan. Yang kedua yang bersangkutandengan konsep-konsep yang lebih abstrak sepertimobilitas, kontrol ruang, warnakompleks, kotak kunci, membukabaris, koordinasi dan sejenisnya.Ini melibatkan penghakiman danbobot dari beberapa elemen.Apakah kelemahan? Bagaimana Apakahmereka diprovokasi? Bagaimana Apakah merekadihindari? Apa itu ideal squareuntuk sepotong dalam situasi tertentu?Bagaimana seseorang pergi tentang mengambil, atau mengendalikan, kotak, diagonal, file? Dalam posisi apa itudiinginkan untuk mencari pertukaran? DalamApa posisi itu terbaik untuk menjauhkan dirimereka? Bagaimana Anda dapat memastikantepat koordinasi antarapotongan-potongan? Semua ini, dan lain-lain,jenis posisi pertanyaanyang akan menduduki kita dalam buku ini.Sebelum acquainting diridengan tema-tema yang berulang selamadan lagi, mari kita melihat, dengan caraPengenalan umum, di beberapa posisi acak yang mana menyatakan pertimbangan-pertimbangan posisi Umumdiri jelas.Nudelman-JustoWanita Olimpiade, Malta, 19801WCegah sepasang ksatria, tidakpotongan namun telah ditukar;tidak ada pihak tampaknya memiliki melotot kelemahan; dan itu tampak sebagaiMeskipun sebuah perjuangan panjang yang ada di depan.Hitam yang terakhir bergerak, 21... d5, merebut inisiatif di pusat danmembuka jalan untuk baik... e4 atau... d4, tampaknya cukup alami. Ituternyata menjadi menentukan posisi kesalahan.Tetap: 22 (xeS~ xeS 23 ~ xeS "*, d4 xeS 24! memperbaiki pion pada d5 dan mengurangilingkup Uskup hitam. 24. .. "*, c7 2S cxbS axbS 26 dxcSKliring d4 untuk knight. 26. •.iifxcS. Kami telah mencapai berikutnyadiagram.Memiliki keseimbangan bahantelah diawetkan tapi, dalam kursusPengenalan 22Wempat bergerak, putih telahmemperoleh keuntungan posisi yang menang: knight nya akan menempatid4 persegi tengah, Uskup nyalebih aktif daripada rekandan c-file akan dikendalikan olehrooks nya. Ini adalah apa posisiCatur tentang.27 ~ d4 b4 28: saya bel ", * a5 29Kc2 Kc830 Kfel Kxc231. Ixc2. Saya a8 32 * f4 * b6 33 * e5. Saya a7 34H3 ~ f7 35 * h2 ~ g8 36 h4 ~ f7 37~ f3 dan Black posisi segeraruntuh.Fuster-FiscberPortoroz, 1958Bobby Fischer, hanya di bawah 16 diwaktu, menemukan dirinya dalam inisituasi menjanjikan, bermaindengan potongan-potongan hitam, dalam pertamaTurnamen.Bukan 26 sederhana ~ c3!.lxc5 27 Kdl, mengambil kendali darid-file, bukan untuk menyebutkand5 persegi, Fuster, terhadap Nyapenilaian yang lebih baik, jatuh untuk 26~ xa7?, mengorbankan semua keuntungannya. Galat tambahan padaWhite bagian beberapa kemudian bergerakFischer diaktifkan untuk menjebak tersesatKnight dan memenangkan permainan. Beruntungmelarikan diri.Nimzowitscb-CapablancaSt Petersburg, 19144WDalam diagram, White adalah pionup dan nya lewat pion adalah kekuatanharus diperhitungkan. Satu atau duaketidaktepatan pada bagian atas, danPotongan-potongan Black menganggap mendominasiposting. Segera putih dipaksa untukmembuat bahan konsesi.15 * d3? ADALAH ", * c4! mencegahBlack langkah berikutnya dan melestarikanWhite keuntungan.15... ", * e6! 16 f3 ~ d7! 17 i.d2~ e5 18 * e2 ~ c4 19. Iabl. Ia8Potongan-potongan Black menempati idealkotak. Dia mengancam.... Saya eb8.20 a4 ~ xd2! Ciri khaspemain besar: ia tahu kapan haruspertukaran bagian aktif untuksatu pasif (Lihat juga FischerPetrosian, diagram 280 dan 281).21 trxd2 1I'e4 22 Xfdl .iii ebS 23* e3 ~ b4 24 * gS ~ d4 + 2S * hl.!; LaboratoriumDi sini, untuk mencegah bencana segera, Nimzowitschmencoba 26 ~ xd4, tapi setelah 26 •. •trxd4 Capablanca memenangkan tanpabanyak kesulitan.KerPutih, Ratu atas, wajahtidak menyenangkan... b2 +. Satu-satunyacara untuk membawa pulang keuntungannyaadalah: 1 ~ a2 +! bxa2 2 ~ c6! danHitam tidak berdaya terhadap ancamanPasangan 3 ~d4-b3(c2).KremerTeman-teman putih dalam lima bergerak. Inikomposisi dan yang berikutnya,menggambarkan bagaimana satu bagian dapat mengatasi numerik superior-tapikekuatan merugikan salah.11. c8 ~ xe8 2 ~ e2! I: xc2 + jika2 ... 1.F8 3 ~ c5 ilg8 4 ~ c8 dan6WPendahuluan 3Pasangan. 3 1I'e2!! Xxe2 + 4 * hldan langkah berikutnya pasangan.7WVikovicbPutih mengambil keuntungan daridisposisi tidak menguntungkanpotongan-potongan hitam dan menang setelah 111'17 + * h8 2 ~ h6! 1I'g8 3~ xg7 +!! 1I'xg74 tte8 + mengambilpotongan semua hitam dengan cek!Gusev-AwerbakbSOVIET, 1946Canggung penempatanRook Black raja dan rajamengundang korban Ratu spektakuler: 24 ttxeS! fxeS 2S Xfl! setelahyang, meskipun nya besarkeuntungan materi, hitam benar-benar diikat.4 Pendahuluan25... ~ c825... Hxe626J... C4mengarah ke pasangan. 26 J.. DL ~ c4 27J.. B3 b5 28 J.. xc4 bxc4 29 b3Menciptakan pion berlalu, melawanHitam yang tak berdaya, Ratumenjadi lumpuh oleh ancamanPasangan. 29 a5 30 bxc4 fIIe7 31* g2 fIIa3 32 Hf2 fIIe7 33 I. f1 g534 11 f5 g4 35 c5 dan menang.Kupferstisch-AndreasenDenmark, 1953Dalam diagram, tiba di setelah20 bergerak, putih memiliki sepotong untuktiga bidak. Alam kelanjutan 21 '; gJ J.. C6 22 ~ xh7* d7 memungkinkan hitam untuk memasang kakuperlawanan. White langkah selanjutnya,mengorbankan sebuah benteng, eksploitasinegara yang Genting raja Blackdan ikatan dalam jerat lehernya.21!! xc7!! J.. xh122 ~ xfi setelah22 He7 + Black raja Meimelarikan diri. 22... J.. D5 23 ~ xd6 +f8 24 jLg5 24 jLe7 + * g7 25J.. G5 + dll adalah lebih cepat. 24. • Hh825 J.. h6 + * g826 Hg7 + * f8 27H~+ *@ ~ ~~ J.. O ~Hg7 + * 18 30 Hxb7 + * g831Illg7 + * 18 32 saya, xa7 + * g833Hxa8 J.. xa8 34 ~ d6! 1 ~Hort-KaganSiegen, 1970Putih, dengan dua biskop dankeuntungan di ruang angkasa, bertujuan garis pembukaan, tetapi hitam membela denganSang-froid: 49... t'fxb5 50 cxb5I. a5!! Menggagalkan a4-a5. 51 * 0~ fh6 52; te2 1.8a7 53 J.. C8 f5 54jLa6 ~ 5xa6 55 bxa6 fxe4 56 Ab3Axa6 57-a5 Hxa5! 58 J.. xa5 bxa5Hitam adalah pertukaran dua turun.Namun, di posisi tertutup semi, dua ksatria yang hampirlebih rendah daripada rooks dua. Memang,setelah 59 Hxa5? ~ f5 hitamlebih baik. White konten untuk mengambilmenarik: 59 fxe5 ~ xe5 60 * e3ehg4 + 61 * f4 c2lf6 62 lIb7 +* h6 t:tIlBBondarevsky-SmyslovMoskow, 1946Posisi yang instruktif. SebagaiPermainan terungkap, potongan-potongan Blackmenempati pos-pos yang mendominasiSedangkan White secara bertahapdidorong kembali.12... f5 13 e5 13 exfS JlxfSmembantu hitam, tapi 13 JlgS lebih baik. Teks menciptakan berlalupion yang prospek suram.13... o.£ e6 14 jid2 g5! 15 c2le2 c516.; LC3 b5 17 b3 jib7 berkembangtulisannya, hitam metodismembatasi lingkup lawannyapotongan-potongan. 18 o.£ g3 g4 19 c2ld2 jie7 20o.£ h5 * c2lfl fT 21 * g6 22 c2lf6Knight menempati tampaknyakuat pos. Pada kenyataannya, itu daritindakan. 22... ~ ad8 23 ~ adl~ xdl 24 ~ xdl ~ d8 25 ~ xd8.1xd8 26 o.£ e3 f4! A 27 c2ldldipaksa mundur sejak menangkap padaG4 biaya sepotong. 27... Jlxf6 28exf6 .1e4 29 Jlb2 upaya untukmeningkatkan mobilitas knight's,yang hitam segera nipsbUd. 29 b4! 30 f3 jixc2 31 c2lflPengenalan 5gxf3 32 gxf3 jibl dan Blackkeuntungan materi meyakinkannyakemenangan.12BSaidy-FischerUSA, 1965Pada saat itu mungkin untuk mencapaiposisi berakhir dengan tajam, taktisberarti. Jadi, dalam contohdi atas, kelanjutan dipilih olehFischer, 15... < 2lxe5!, yangmerongrong White's pusat danmengarah ke kemenangan berakhir untukHitam, memerlukan cermat pada beberapa variasi. Setelahyang terbaik bergerak untuk kedua belah pihak, 16~ xd8 ~ xc4 +! 17 1! saya ' xe8 +~ xe8 + 18 * dl < 2lxd2 19 * xd2g e2 + 20 * ct ~ xfl, Fischer telahmeramalkan bahwa meskipun pertukaranatas, posisi White adalah sia-sia.Permainan melanjutkan 21 g3 jib7!22 ~ el jie4 dan hitam memenangkan cukupdengan mudah.Kushnir-GaprindashviliRiga, 1972Ketika potongan-potongan sisi kuatbaik dan terkoordinasi dengan baik, taktis kemungkinanPengenalan 613Wberlimpah. Kadang-kadang, seperti itu kemungkinan tidak tersedia segera,tapi cepat atau lambat mereka permukaan.Dalam contoh di atas, putih dipotongan-potongan dan bidak yang sangat dominanbahwa keputusan yang cepat tidak dapatJauh. Memang, 45 b5! pasti: 45... axb5 (atau 45...J.. xb5 46 c6! J.. xc6 47 Xxc6 dll)46 c6! bxc6 47 Xa3 ancamanXa7 memaksa hitam untuk menentangWhite's benteng. 47. •. JI a8 48Jlxa8 ' itxa8 49 .id8 1-0Larsen TorreBrussels, 1987Ini adalah contoh yang sangat baik dariBagaimana nilai relatif potongan adalahditentukan oleh pos-pos merekamenempati.Benar bergerak adalah 37 b6! A6(37... axb6 mengundang 38. Saya bl), meninggalkan ksatria hitam tanpabergerak. Apakah ini mengarah ke kemenangan atau tidak adalah perkara lain.Larsen bermain 37 g6? dimana Torre bisa membawatentang akhir yang ditarik dengan carapertukaran yang tepat waktu, mengorbankan 37. .. JI xf5! 38 exf5 ~ penyegelan f6posisi. Sebaliknya, ia memainkan 37... Kd7? menghilangkan knightdari melindungi d6 tetapi meninggalkan yangPerkasa mitra tanpa gangguanpada f5.38 litn * g8 39 a4 h5 ide: untukposting knight g4. 40 * 12~ f6 41 * e3 * 18 42 a5 gd843* d3 gd7 44 a6 b6 45 Jlgl!Mengancam gg5 dan ~ g3, menangkap h5. 45... ~ g4 46. Saya xg4!!Posisi asing-korban murni. Sedangkan White knight ikatanBlack rook, raja mops atas padasayap kanan. Untuk menggunakan Larsen'skata-kata: ' dalam posisi ini [tertutup],Knight tidak lebih rendah daripada benteng.'46... hxg4 47 * e3 JI d8 48fl12 flg849 flg3 gd7 50 flxg4* 18 51 flg5 flg8 52 h5 * h8 53h6 gxh6 + 54 ~ xh6 * g7 55~ f5 + * 18 56 * f6 1-0Jadi, dengan tidak mengorbankan nyabenteng untuk White knight, hitamkehilangan kesempatan untuk menarik;sedangkan putih, dengan baik waktunyakorban benteng nya untuk Blackksatria, memaksa kemenangan rapi.Potongan-potongan yang kuat dan lemahPendahuluan untuk bab 2-9Uskup atau seorang ksatria, kita diajarkan, adalah senilai tiga pion (unit) masing-masing;sebuah benteng, lima bidak; queen bidak sembilan sampai sepuluh; dan seterusnya. Luar sepertipendekatan kasar, nilai sepotong terkait di atas semua untukpengaruh itu diberikan di posisi tertentu. Jelas, pion pada peringkat ketujuh, untuk Ratu, Mei akan bernilai lebih dari sepotong kecil ataubenteng. Demikian pula, di beberapa posisi Uskup mungkin unggul untuk seorang ksatriaSementara di lain sebaliknya benar. Tak perlu dikatakan, di posisi tertentu,benteng putih dan sebuah benteng hitam tidak perlu sama dengan satu sama lain hanya dengankebajikan dari kedua sedang rooks