100:00:01,000 --> 00:00:05,000Subt

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,603 --> 00:00:18,198
It's so cold.

3
00:00:18,198 --> 00:00:20,234
I'm all wet.

4
00:00:20,693 --> 00:00:22,580
- What should I do...
- Hold on.

5
00:00:22,580 --> 00:00:25,134
Oh, no. You're all wet.

6
00:00:25,134 --> 00:00:27,253
I feel so bad. What should I do?

7
00:00:28,592 --> 00:00:32,188
Oh, I'm such a klutz.

8
00:00:36,798 --> 00:00:43,211
I think... the water is all gone...
now?

9
00:01:29,408 --> 00:01:32,361
Oh, I'm... I'm sorry!

10
00:01:32,789 --> 00:01:34,692
Hey, Na Bong Sun.

11
00:01:34,692 --> 00:01:36,443
Na Bong!

12
00:01:43,639 --> 00:01:45,082
Na Bong!

13
00:01:45,668 --> 00:01:47,412
It wasn't a mistake.

14
00:01:48,274 --> 00:01:50,415
It wasn't a mistake this time.

15
00:01:51,534 --> 00:01:53,008
Well, I...

16
00:01:55,055 --> 00:01:56,781
I know...

17
00:01:57,192 --> 00:02:02,659
I'm acting strange and I feel
like I'm going a little crazy.

18
00:02:04,760 --> 00:02:06,789
But, I'm being sincere.

19
00:02:07,641 --> 00:02:08,927
What?

20
00:02:09,548 --> 00:02:11,721
Don't you get it?

21
00:02:11,721 --> 00:02:16,781
Kang Sun Woo... likes you.

22
00:02:29,952 --> 00:02:32,312
I don't know when it started.

23
00:02:32,312 --> 00:02:34,082
Whether it's from the
very beginning or

24
00:02:34,082 --> 00:02:35,853
when you suddenly changed
and latched onto me.

25
00:02:35,853 --> 00:02:38,728
Or it could be yesterday or today...
I really don't know.

26
00:02:39,358 --> 00:02:41,480
The one thing I
know for sure is...

27
00:02:43,302 --> 00:02:45,612
I keep wanting to see you.

28
00:02:46,995 --> 00:02:49,444
And I feel nervous if
you're not next to me.

29
00:02:52,036 --> 00:02:55,723
Gosh, I'm going to go nuts. You're
someone who's like my family.

30
00:02:57,909 --> 00:03:02,346
So, let's just go for it.

31
00:03:03,026 --> 00:03:05,190
They're my feelings so who's
to say anything about it?

32
00:03:08,457 --> 00:03:10,019
Well...

33
00:03:12,427 --> 00:03:16,300
Well, say something.

34
00:03:16,300 --> 00:03:17,860
Don't just stand
there breathing.

35
00:03:17,860 --> 00:03:22,476
If someone like me confesses to
you, shouldn't there be a reaction?

36
00:03:22,476 --> 00:03:25,442
Ah, yeah.

37
00:03:29,336 --> 00:03:31,848
Thank you, Chef.

38
00:03:32,276 --> 00:03:33,612
What?

39
00:03:35,327 --> 00:03:41,484
No, I mean... What
I meant was...

40
00:03:41,484 --> 00:03:43,293
You're saying okay, right?

41
00:03:44,061 --> 00:03:48,673
You're saying... that
you like me too?

42
00:03:56,240 --> 00:03:57,715
Yes, Chef.

43
00:04:26,177 --> 00:04:30,682
Why are you feeling so
restless, for no reason?

44
00:04:41,168 --> 00:04:43,470
Get your head on straight, girl.

45
00:04:43,470 --> 00:04:46,420
You're a ghost, not Na Bong Sun.

46
00:04:47,752 --> 00:04:50,913
Let's get your head on straight.

47
00:04:50,913 --> 00:04:55,331
Head, head, head...

48
00:04:56,066 --> 00:04:58,036
Head...

49
00:05:07,752 --> 00:05:09,222
Hey.

50
00:05:10,384 --> 00:05:12,436
I'll do it.

51
00:05:12,436 --> 00:05:14,110
Don't move an inch and sit down.

52
00:05:14,110 --> 00:05:15,470
Okay.

53
00:05:15,470 --> 00:05:17,501
I'll be done very soon.

54
00:05:26,242 --> 00:05:27,923
That should do it.

55
00:05:29,348 --> 00:05:31,507
Your hair is still wet.

56
00:05:32,514 --> 00:05:36,307
Even though it's summer, you
can still catch a cold.

57
00:05:38,117 --> 00:05:40,240
Here, face me.

58
00:05:41,064 --> 00:05:42,847
- It's working, right?
- Yes.

59
00:05:50,757 --> 00:05:55,396
I must be truly
bewitched by you.

60
00:06:03,646 --> 00:06:05,307
You're like a little chestnut.

61
00:06:07,215 --> 00:06:09,245
You look like a puppy.

62
00:06:12,514 --> 00:06:14,129
Look how happy you are.

63
00:06:18,888 --> 00:06:20,391
I am happy.

64
00:06:24,526 --> 00:06:28,537
[OH MY GHOSTESS EPISODE 9]

65
00:06:34,548 --> 00:06:36,360
I wonder why he's calling?

66
00:06:37,644 --> 00:06:39,191
Yes, Officer Yang.

67
00:06:42,679 --> 00:06:44,322
Officer Han?

68
00:06:46,971 --> 00:06:50,537
Yes. Okay, I'll right there.

69
00:06:50,537 --> 00:06:51,795
Okay.

70
00:06:51,795 --> 00:06:53,788
What's that about Officer Han?

71
00:06:53,788 --> 00:06:57,295
He was in an accident of some sort.
He's in the hospital.

72
00:06:57,295 --> 00:06:59,182
- I'll be right back.
- Okay.

73
00:06:59,184 --> 00:07:01,201
- Where are the car keys?
- Over there.

74
00:07:01,396 --> 00:07:02,814
Oh my.

75
00:07:02,814 --> 00:07:08,370
Wasn't Officer Han the lead on
Eun Hee's case? Your partner?

76
00:07:08,370 --> 00:07:11,050
Yes. I'll be back,
Mother-in-law.

77
00:07:11,050 --> 00:07:13,050
- Go to bed first.
- Okay.

78
00:07:13,562 --> 00:07:16,389
Oh my. What could it be?

79
00:07:16,391 --> 00:07:17,787
A car accident?

80
00:07:17,787 --> 00:07:19,317
I'm not sure.

81
00:07:19,317 --> 00:07:22,900
I feel out of breath and
my heart's beating fast.

82
00:07:22,900 --> 00:07:25,802
It must be bringing
back past memories.

83
00:07:25,802 --> 00:07:27,841
Are you all right? I'll
bring you some cold water.

84
00:07:27,841 --> 00:07:29,533
No, I'm fine.

85
00:07:29,533 --> 00:07:33,040
It's just that I saw Officer Han
briefly yesterday after work.

86
00:07:33,040 --> 00:07:35,932
I hope it's nothing serious.

87
00:07:35,932 --> 00:07:37,523
Officer Yang!

88
00:07:38,002 --> 00:07:40,312
What's going on?
Where's Officer Han?

89
00:07:40,312 --> 00:07:42,348
He finished surgery and they've
put him in intensive care.

90
00:07:42,350 --> 00:07:44,050
He's not conscious yet.

91
00:07:44,050 --> 00:07:45,203
Is he seriously injured?

92
00:07:45,203 --> 00:07:47,083
I don't know. The
surgery went well.

93
00:07:47,083 --> 00:07:50,206
But, he lost a lot of blood. They
need to watch him for a couple days.

94
00:07:51,292 --> 00:07:52,831
What...

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,237
Just what was this about?

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,069
I just don't know.

97
00:07:57,069 --> 00:08:00,703
Someone found him passed out bleeding
in a parking lot and called it in.

98
00:08:00,704 --> 00:08:04,131
It looked like a mugging because
his phone and wallet were missing.

99
00:08:04,131 --> 00:08:07,756
This guy was really prepared.
All the CCTV was gone too.

100
00:08:09,241 --> 00:08:10,829
You're very startled,
aren't you?

101
00:08:11,536 --> 00:08:14,435
My heart is still thumping too.

102
00:08:14,934 --> 00:08:16,794
Have you called his mother?

103
00:08:16,794 --> 00:08:19,454
No, I didn't want to worry her,
so I called his older sister.

104
00:08:19,454 --> 00:08:21,016
She should be here soon.

105
00:08:22,157 --> 00:08:24,405
You did good. You did good.

106
00:08:41,631 --> 00:08:43,479
Na Bong Sun, are you sleeping?

107
00:08:43,859 --> 00:08:46,574
No, I'm not.

108
00:08:48,178 --> 00:08:49,760
Sleep well.

109
00:08:49,760 --> 00:08:52,325
Okay, you sleep well too, Chef.

110
00:08:52,325 --> 00:08:54,673
Honestly, I don't know
if I'll be able to.

111
00:08:56,079 --> 00:08:59,140
Make sure to get a good night's rest
so that you're not tired tomorrow.

112
00:08:59,140 --> 00:09:00,344
Okay.

113
00:09:02,123 --> 00:09:04,709
Make sure to pull that
blanket over you properly.

114
00:09:04,709 --> 00:09:07,177
If you don't cover your stomach,
you'll get a stomach ache.

115
00:09:07,692 --> 00:09:09,232
Okay.

116
00:09:09,679 --> 00:09:11,226
Dream of me in your sleep.

117
00:09:11,226 --> 00:09:13,665
That's not an order.
It's a suggestion.

118
00:09:14,341 --> 00:09:16,287
I will, Chef.

119
00:09:39,145 --> 00:09:40,330
- What are you doing?
- Oh my!

120
00:09:40,330 --> 00:09:43,275
Oh, nothing. Just...

121
00:09:44,298 --> 00:09:47,577
You're wondering what Chef's up to
after confessing his feelings to you?

122
00:09:48,848 --> 00:09:50,686
You saw the whole thing?

123
00:09:50,687 --> 00:09:52,418
Of course I did.

124
00:09:52,418 --> 00:09:55,214
It was me who made that happen
by laying the groundwork.

125
00:09:55,214 --> 00:09:58,532
He just suddenly came at you.
I got annoyed and came out.

126
00:09:58,532 --> 00:10:00,344
Oh.

127
00:10:01,020 --> 00:10:02,516
What's it like?

128
00:10:02,516 --> 00:10:05,702
Getting a confession from the guy
you've been in a one-sided love with?

129
00:10:05,702 --> 00:10:08,039
- Huh?
- It's nice, isn't it?

130
00:10:08,579 --> 00:10:09,890
Yes.

131
00:10:11,151 --> 00:10:13,536
But, I just can't believe it.

132
00:10:14,156 --> 00:10:16,591
I keep wondering
if it's a dream.

133
00:10:16,591 --> 00:10:19,641
And I worry that it's
not a dream too.

134
00:10:19,641 --> 00:10:23,694
At least if it's a dream, I can
wake up and won't get hurt.

135
00:10:23,694 --> 00:10:26,835
Gosh, why do you overthink
things so much?

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,211
The obstacle is right in
front of you, Na Bong Sun.

137
00:10:29,211 --> 00:10:30,678
Now is the time to overcome it.

138
00:10:30,678 --> 00:10:32,852
I will resolve my grudge and you make Mr.
Kang your man.

139
00:10:32,852 --> 00:10:34,375
Win-win.

140
00:10:34,734 --> 00:10:36,181
- Win-win...
- Yeah.

141
00:10:36,181 --> 00:10:40,265
We each need to advance
toward our own goals, okay?

142
00:10:41,438 --> 00:10:42,543
Okay.

143
00:10:42,543 --> 00:10:45,642
Trust me and follow me.
We can do it.

144
00:11:02,776 --> 00:11:05,769
What an awesome morning it is.

145
00:11:06,515 --> 00:11:09,490
Chef's heart is already mine.

146
00:11:09,490 --> 00:11:12,598
The real game will start today.

147
00:11:12,598 --> 00:11:16,418
Should I start planning
for the big event?

148
00:11:19,826 --> 00:11:21,974
Oh, you're awake.

149
00:11:21,974 --> 00:11:24,615
Yes, Chef. Did you sleep well?

150
00:11:24,615 --> 00:11:26,254
Well, I...

151
00:11:27,459 --> 00:11:29,473
Yeah, I slept very well.

152
00:11:29,473 --> 00:11:33,593
Did you think I'd be all excited
and not be able to fall asleep?

153
00:11:33,593 --> 00:11:35,725
You think I've