7600:04:16,390 --> 00:04:17,550I do

76
00:04:16,390 --> 00:04:17,550
I don't know what the reason is.

77
00:04:19,350 --> 00:04:22,020
What is it? Why are you asking me that?

78
00:04:25,550 --> 00:04:26,920
- Mr Kang.
- Yes?

79
00:04:27,820 --> 00:04:29,590
I brought Ms Oh's dress.

80
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Okay.

81
00:04:38,650 --> 00:04:39,720
Did she say a dress?

82
00:04:43,460 --> 00:04:46,250
(CALLER ID RESTRICTED)

83
00:05:05,820 --> 00:05:06,920
This way, please.

84
00:05:10,120 --> 00:05:11,960
- Hello.
- Hello.

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,190
Hello.

86
00:05:14,420 --> 00:05:15,650
It's a pleasure to meet you.

87
00:05:16,050 --> 00:05:18,090
Since we don't know your personal style yet,

88
00:05:18,250 --> 00:05:21,050
we prepared dresses with different styles.

89
00:05:21,350 --> 00:05:23,290
I see.

90
00:05:23,590 --> 00:05:26,150
Here, we have a fancy pink dress.

91
00:05:26,290 --> 00:05:28,490
If you prefer something simpler, this striped dress will be better.

92
00:05:28,490 --> 00:05:29,520
Okay.

93
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
What is this?

94
00:05:31,720 --> 00:05:33,550
You said you want to experience parties.

95
00:05:34,350 --> 00:05:37,390
Number one, a Cinderella story with glamorous parties.

96
00:05:37,550 --> 00:05:38,720
I heard you also wanted that.

97
00:05:40,450 --> 00:05:42,390
I looked for a party you can attend wearing a dress.

98
00:05:42,390 --> 00:05:44,350
Luckily, I got invited to a state dinner.

99
00:05:44,590 --> 00:05:45,990
A state dinner?

100
00:05:46,820 --> 00:05:48,290
It's at the Blue House. Pick a nice one.

101
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
The Blue House?

102
00:05:50,550 --> 00:05:51,720
(DO YOON)

103
00:05:52,790 --> 00:05:54,620
Are you saying I'm going to the Blue House?

104
00:05:56,390 --> 00:05:58,650
For your information, I like exposing dresses.

105
00:06:03,390 --> 00:06:06,220
I think this one is the most exposing one.

106
00:06:06,220 --> 00:06:07,990
No. Don't listen to him.

107
00:06:07,990 --> 00:06:09,950
He's just kidding.

108
00:06:14,490 --> 00:06:15,690
Yes. Did you find out?

109
00:06:15,920 --> 00:06:17,790
They can't track down the location.

110
00:06:18,890 --> 00:06:21,450
They don't know the location, and the number doesn't exist.

111
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
It's strange.

112
00:06:24,820 --> 00:06:25,890
Who was the call from?

113
00:06:29,190 --> 00:06:31,550
I killed your parents and your siblings.

114
00:06:31,790 --> 00:06:32,820
I put them down...

115
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
with just four bullets.

116
00:06:36,350 --> 00:06:38,820
I am a marksman just like you.

117
00:06:40,390 --> 00:06:42,520
So you should find me.

118
00:06:43,050 --> 00:06:45,690
Why would you die without finding me? You can't die now.

119
00:06:48,720 --> 00:06:49,750
Look into it farther.

120
00:07:13,190 --> 00:07:16,390
The 353rd report on W Project.

121
00:07:16,690 --> 00:07:17,820
(REPORTS ON W PROJECT)

122
00:07:17,820 --> 00:07:19,150
August, 2016.

123
00:07:20,290 --> 00:07:21,350
Written by Kang Chul.

124
00:07:23,390 --> 00:07:25,790
I'm discarding all the reports I've written so far.

125
00:07:26,420 --> 00:07:29,190
From now on, I will work on a new hypothesis.

126
00:07:30,450 --> 00:07:31,490
The killer...

127
00:07:34,420 --> 00:07:35,490
exists.

128
00:07:35,490 --> 00:07:36,790
(THE KILLER EXISTS.)

129
00:07:43,920 --> 00:07:45,590
The killer definitely exists.

130
00:07:46,450 --> 00:07:47,520
However,

131
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
he is physically unsubstantial...

132
00:07:53,290 --> 00:07:54,350
since he wasn't given one.

133
00:07:58,490 --> 00:08:00,990
Thus, he neither has a face nor identification.

134
00:08:01,720 --> 00:08:03,990
- That's not it.
- Shoot it!

135
00:08:04,890 --> 00:08:07,790
He was created only to kill my family.

136
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
He doesn't have any sense of guilt towards killing.

137
00:08:13,020 --> 00:08:14,420
He doesn't feel sadness...

138
00:08:15,090 --> 00:08:16,350
or pleasure.

139
00:08:18,720 --> 00:08:20,290
It's because he doesn't have personality.

140
00:08:23,090 --> 00:08:24,190
Mum.

141
00:08:27,190 --> 00:08:28,250
Dad.

142
00:08:29,790 --> 00:08:31,820
His only role is to traumatise me...

143
00:08:34,190 --> 00:08:37,820
and to make me engaged in solving violent crimes.

144
00:08:39,250 --> 00:08:41,490
(CALLER ID RESTRICTED)

145
00:08:42,690 --> 00:08:43,720
Hello?

146
00:08:44,590 --> 00:08:45,650
Hello...

147
00:08:46,350 --> 00:08:47,420
Where are you?

148
00:08:50,450 --> 00:08:51,690
How did you come back to life?

149
00:08:51,690 --> 00:08:54,390
(HOW DID YOU COME BACK TO LIFE?)

150
00:08:56,350 --> 00:08:58,420
He appears only when he is needed for the story...

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

7600:04:16, 390--> 00:04:17, 550Aku tidak tahu apa alasannya.7700:04:19, 350--> 00:04:22, 020Apa itu? Mengapa Anda meminta saya yang?7800:04:25, 550--> 00:04:26, 920-Mr Kang.-Ya?7900:04:27, 820--> 00:04:29, 590Aku membawa baju Ms Oh.8000:04:33, 150--> 00:04:34, 150Oke.8100:04:38, 650--> 00:04:39, 720Apakah dia mengatakan gaun?8200:04:43, 460--> 00:04:46, 250(ID PEMANGGIL TERBATAS)8300:05:05, 820--> 00:05:06, 920Dengan cara ini, silakan.8400:05:10, 120--> 00:05:11, 960-Halo.-Halo.8500:05:12, 120--> 00:05:13, 190Halo.8600:05:14, 420--> 00:05:15, 650Sangat senang bertemu dengan Anda.8700:05:16, 050--> 00:05:18, 090Karena kita belum tahu gaya pribadi Anda,8800:05:18, 250--> 00:05:21, 050Kami menyiapkan gaun dengan gaya yang berbeda.8900:05:21, 350--> 00:05:23, 290Saya mengerti.9000:05:23, 590--> 00:05:26, 150Di sini, kami memiliki gaun merah muda yang mewah.9100:05:26, 290--> 00:05:28, 490Jika Anda lebih memilih sesuatu yang sederhana, pakaian bergaris-garis ini akan lebih baik.9200:05:28, 490--> 00:05:29, 520Oke.9300:05:30, 720--> 00:05:31, 720Apa ini?9400:05:31, 720--> 00:05:33, 550Anda mengatakan Anda ingin mengalami pihak.9500:05:34, 350--> 00:05:37, 390Nomor satu, cerita Cinderella dengan pihak-pihak yang glamor.9600:05:37, 550--> 00:05:38, 720Aku mendengar Anda juga ingin itu.9700:05:40, 450--> 00:05:42, 390Aku memandang untuk pesta Anda dapat menghadiri mengenakan baju.9800:05:42, 390--> 00:05:44, 350Untungnya, saya punya diundang untuk makan malam.9900:05:44, 590--> 00:05:45, 990Dinner negara?10000:05:46, 820--> 00:05:48, 290Letaknya di Blue House. Pilih satu bagus.10100:05:48, 290--> 00:05:49, 320Blue House?10200:05:50, 550--> 00:05:51, 720(MELAKUKAN YOON)10300:05:52, 790--> 00:05:54, 620Apakah Anda mengatakan aku akan Blue House?10400:05:56, 390--> 00:05:58, 650Untuk informasi Anda, saya suka mengekspos gaun.10500:06:03, 390--> 00:06:06, 220Saya pikir ini adalah salah satu paling mengekspos.10600:06:06, 220--> 00:06:07, 990Tidak. Jangan mendengarkan dia.10700:06:07, 990--> 00:06:09, 950Dia hanya bercanda.10800:06:14, 490--> 00:06:15, 690Ya. Apakah Anda mengetahui?10900:06:15, 920--> 00:06:17, 790Mereka tidak dapat melacak lokasi.11000:06:18, 890--> 00:06:21, 450Mereka tidak tahu lokasinya, dan nomor tidak ada.11100:06:22, 450--> 00:06:23, 450Sangat aneh.11200:06:24, 820--> 00:06:25, 890Yang adalah panggilan dari?11300:06:29, 190--> 00:06:31, 550Aku membunuh orang tua dan saudara-saudara Anda.11400:06:31, 790--> 00:06:32, 820Aku meletakkan mereka...11500:06:33, 450--> 00:06:35, 290dengan hanya empat peluru.11600:06:36, 350--> 00:06:38, 820Aku seorang penembak jitu seperti Anda.11700:06:40, 390--> 00:06:42, 520Jadi Anda harus menemukan saya.11800:06:43, 050--> 00:06:45, 690Mengapa Anda akan mati tanpa menemukan saya? Anda tidak bisa mati sekarang.11900:06:48, 720--> 00:06:49, 750Melihat ke dalamnya jauh.12000:07:13, 190--> 00:07:16, 390Laporan 353rd W proyek.12100:07:16, 690--> 00:07:17, 820(LAPORAN PADA PROYEK W)12200:07:17, 820--> 00:07:19, 150Agustus, 2016.12300:07:20, 290--> 00:07:21, 350Ditulis oleh Kang Chul.12400:07:23, 390--> 00:07:25, 790Saya sedang membuang semua laporan yang kutulis sejauh.12500:07:26, 420--> 00:07:29, 190Sekarang saya akan bekerja pada sebuah hipotesis yang baru.12600:07:30, 450--> 00:07:31, 490Pembunuh...12700:07:34, 420--> 00:07:35, 490ada.12800:07:35, 490--> 00:07:36, 790(SI PEMBUNUH ADA.)12900:07:43, 920--> 00:07:45, 590Pembunuh pasti ada.13000:07:46, 450--> 00:07:47, 520Namun,13100:07:49, 990--> 00:07:51, 990Dia fisik unsubstantial...13200:07:53, 290--> 00:07:54, 350karena dia tidak memberikan satu.13300:07:58, 490--> 00:08:00, 990Dengan demikian, dia tidak memiliki wajah atau identifikasi.13400:08:01, 720--> 00:08:03, 990-Tidak hanya itu.-Menembak itu!13500:08:04, 890--> 00:08:07, 790Ia diciptakan hanya untuk membunuh keluarga saya.13600:08:09, 220--> 00:08:11, 890Dia tidak punya rasa bersalah terhadap pembunuhan.13700:08:13, 020--> 00:08:14, 420Dia tidak merasa sedih...13800:08:15, 090--> 00:08:16, 350atau kesenangan.13900:08:18, 720--> 00:08:20, 290Hal ini karena ia tidak memiliki kepribadian.14000:08:23, 090--> 00:08:24, 190Ibu.14100:08:27, 190--> 00:08:28, 250Ayah.14200:08:29, 790--> 00:08:31, 820Perannya hanya adalah untuk menggoncangkan jiwa saya...14300:08:34, 190--> 00:08:37, 820dan membuat saya terlibat dalam memecahkan kejahatan kekerasan.14400:08:39, 250--> 00:08:41, 490(ID PEMANGGIL TERBATAS)14500:08:42, 690--> 00:08:43, 720Halo?14600:08:44, 590--> 00:08:45, 650Halo...14700:08:46, 350--> 00:08:47, 420Kamu di mana?14800:08:50, 450--> 00:08:51, 690Bagaimana kau datang kembali untuk hidup?14900:08:51, 690--> 00:08:54, 390(BAGAIMANA ANDA DATANG KEMBALI KE KEHIDUPAN?)15000:08:56, 350--> 00:08:58, 420Ia hanya muncul ketika ia dibutuhkan untuk cerita...

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

76
00: 04: 16.390 -> 00: 04: 17.550
Saya tidak tahu apa alasannya.

77
00: 04: 19.350 -> 00: 04: 22.020
Apa itu? Mengapa Anda menanyakan itu?

78
00: 04: 25.550 -> 00: 04: 26.920
- Mr Kang.
- Ya?

79
00: 04: 27.820 -> 00: 29.590: 04
Saya membawa gaun Ms Oh ini.

80
00 : 04: 33.150 -> 00: 04: 34.150
Oke.

81
00: 04: 38.650 -> 00: 04: 39.720
Apakah dia mengatakan gaun?

82
00: 04: 43.460 -> 00: 04: 46.250
(CALLER ID TERBATAS)

83
00: 05: 05.820 -> 00: 05: 06.920
. Dengan cara ini, silahkan

84
00: 05: 10.120 -> 00: 05: 11.960
- Hello.
- Hello.

85
00: 05: 12.120 - > 00: 05: 13.190
Hello.

86
00: 05: 14.420 -> 00: 05: 15.650
Ini senang bertemu Anda.

87
00: 05: 16.050 -> 00: 05: 18.090
Karena kita tidak tahu Anda gaya pribadi belum,

88
00: 05: 18.250 -> 00: 05: 21.050
kita siapkan gaun dengan gaya yang berbeda.

89
00: 05: 21.350 -> 00: 05: 23.290
saya melihat.

90
00: 05: 23.590 - > 00: 05: 26.150
Di sini, kami memiliki gaun merah muda yang mewah.

91
00: 05: 26.290 -> 00: 05: 28.490
Jika Anda lebih suka sesuatu yang sederhana, gaun bergaris ini akan lebih baik.

92
00: 05: 28.490 - > 00: 05: 29.520
Oke.

93
00: 05: 30.720 -> 00: 05: 31.720
Apa ini?

94
00: 05: 31.720 -> 00: 05: 33.550
. kau bilang kau ingin mengalami pihak

95
00 : 05: 34.350 -> 00: 05: 37.390
Nomor satu, kisah Cinderella dengan pihak glamor.

96
00: 05: 37.550 -> 00: 05: 38.720
. saya mendengar Anda juga ingin bahwa

97
00: 05: 40.450 - -> 00: 05: 42.390
aku melihat untuk pesta Anda dapat menghadiri mengenakan gaun.

98
00: 05: 42.390 -> 00: 05: 44.350
Untungnya, aku diundang untuk makan malam negara.

99
00: 05: 44.590 - -> 00: 05: 45.990
Sebuah negara dinner?

100
00: 05: 46.820 -> 00: 05: 48.290
Ini di Blue House. Memilih satu yang bagus.

101
00: 05: 48.290 -> 00: 05: 49.320
The Blue House?

102
00: 05: 50.550 -> 00: 05: 51.720
(DO Yoon)

103
00: 05: 52.790 -> 00: 05: 54.620
Apakah Anda mengatakan aku akan ke Blue House?

104
00: 05: 56.390 -> 00: 05: 58.650
. untuk informasi Anda, saya suka gaun mengekspos

105
00: 06: 03.390 -> 00 : 06: 06.220
saya pikir ini adalah yang paling mengekspos satu.

106
00: 06: 06.220 -> 00: 06: 07.990
No. Jangan dengarkan dia.

107
00: 06: 07.990 -> 00: 06: 09.950
Dia hanya bercanda.

108
00: 06: 14.490 -> 00: 06: 15.690
Ya. Apakah Anda tahu?

109
00: 06: 15.920 -> 00: 06: 17.790
Mereka tidak bisa melacak lokasi.

110
00: 06: 18.890 -> 00: 06: 21.450
Mereka tidak tahu lokasi, dan nomor tidak ada.

111
00: 06: 22.450 -> 00: 06: 23.450
Ini aneh.

112
00: 06: 24.820 -> 00: 06: 25.890
? Siapa panggilan dari

113
00:06: 29.190 -> 00: 06: 31.550
aku membunuh orang tua dan saudara kandung Anda.

114
00: 06: 31.790 -> 00: 06: 32.820
saya menempatkan mereka turun ...

115
00: 06: 33.450 -> 00:06 : 35.290
dengan hanya empat peluru.

116
00: 06: 36.350 -> 00: 06: 38.820
saya seorang penembak jitu seperti kamu.

117
00: 06: 40.390 -> 00: 06: 42.520
. Jadi, Anda harus menemukan saya

118
00: 06: 43.050 -> 00: 06: 45.690
Mengapa Anda akan mati tanpa menemukan saya? Anda tidak bisa mati sekarang.

119
00: 06: 48.720 -> 00: 06: 49.750
Lihat ke dalamnya jauh.

120
00: 07: 13.190 -> 00: 07: 16.390
. The 353 laporan W Project

121
00: 07: 16.690 -> 00: 07: 17.820
(lAPORAN ON W PROYEK)

122
00: 07: 17.820 -> 00: 07: 19.150
Agustus, 2016.

123
00: 07: 20.290 -> 00: 07: 21.350
Ditulis . oleh Kang Chul

124
00: 07: 23.390 -> 00: 07: 25.790
saya membuang semua laporan yang saya tulis sejauh ini.

125
00: 07: 26.420 -> 00: 07: 29.190
Mulai sekarang, saya akan bekerja pada hipotesis baru.

126
00: 07: 30.450 -> 00: 07: 31.490
pembunuh ...

127
00: 07: 34.420 -> 00: 07: 35.490
ada.

128
00: 07: 35.490 - -> 00: 07: 36.790
(kILLER THE aDA.)

129
00: 07: 43.920 -> 00: 07: 45.590
killer pasti ada.

130
00: 07: 46.450 -> 00: 07: 47.520
Namun,

131
00 : 07: 49.990 -> 00: 07: 51.990
dia tidak substansial secara fisik ...

132
00: 07: 53.290 -> 00: 07: 54.350
. karena ia tidak diberi satu

133
00: 07: 58.490 -> 00: 08: 00.990
Jadi, dia tidak memiliki wajah atau identifikasi.

134
00: 08: 01.720 -> 00: 08: 03.990
- bukan itu.
- Tembak!

135
00: 08: 04.890 -> 00:08 : 07790
Dia diciptakan hanya untuk membunuh keluarga saya.

136
00: 08: 09.220 -> 00: 08: 11.890
Dia tidak memiliki rasa bersalah terhadap pembunuhan.

137
00: 08: 13.020 -> 00:08: 14.420
dia tidak merasa sedih ...

138
00: 08: 15.090 -> 00: 08: 16.350
atau kesenangan.

139
00: 08: 18.720 -> 00: 08: 20.290
Ini karena dia tidak memiliki kepribadian.

140
00: 08: 23.090 -> 00: 08: 24.190
Mum.

141
00: 08: 27.190 -> 00: 08: 28.250
Dad.

142
00: 08: 29.790 -> 00: 08: 31.820
hanya perannya untuk trauma saya ...

143
00: 08: 34.190 -> 00: 08: 37.820
dan membuat saya terlibat dalam memecahkan kejahatan kekerasan.

144
00: 08: 39.250 -> 00: 08: 41.490
(CALLER ID TERBATAS)

145
00: 08: 42.690 -> 00: 08: 43.720
Hello?

146
00: 08: 44.590 -> 00: 08: 45.650
Hello ...

147
00: 08: 46.350 -> 00: 08: 47.420
di mana Anda ?

148
00: 08: 50.450 -> 00: 08: 51.690
Bagaimana Anda hidup kembali?

149
00: 08: 51.690 -> 00: 08: 54.390
(? BAGAIMANA ANDA kEMBALI kE kEHIDUPAN)

150
00: 08: 56.350 -> 00: 08: 58.420
dia hanya muncul ketika ia diperlukan untuk cerita ...