37700:29:42,040 --> 00:29:44,554Mon

377
00:29:42,040 --> 00:29:44,554
Monsieur Ackroyd was in
a mood of great upset.

378
00:29:44,640 --> 00:29:46,995
I was worried about him
and I made my return.

379
00:29:47,660 --> 00:29:49,229
Thank you, sir.

380
00:29:49,320 --> 00:29:53,279
I have to say this. Mr Ralph
Paton is down here from London.

381
00:29:53,360 --> 00:29:56,909
He came to the factory to see
Mr Ackroyd. They had words.

382
00:29:58,588 --> 00:29:59,468
What about?

383
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
I don't really know.

384
00:30:02,560 --> 00:30:04,949
Something to do with Mr
Ackroyd's will, I think.

385
00:30:11,480 --> 00:30:13,436
Oh, this is awful.

386
00:30:13,520 --> 00:30:15,272
It can't be true.

387
00:30:15,360 --> 00:30:18,033
Miss Ackroyd, I'm afraid I
must ask you a few questions.

388
00:30:18,120 --> 00:30:22,796
Parker says he saw you coming out of your
uncle's study at 10.10. Is that right?

389
00:30:24,200 --> 00:30:26,270
Do you think I am a murderer?

390
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
Mademoiselle, if you please, just sit.

391
00:30:29,000 --> 00:30:30,956
Please.

392
00:30:39,040 --> 00:30:43,875
We're just trying to place everyone in the
house, find out what they've seen or heard.

393
00:30:45,240 --> 00:30:47,196
All right.

394
00:30:48,400 --> 00:30:52,188
Yes, I I did go in to say
good night to Uncle Roger.

395
00:30:52,280 --> 00:30:53,679
At ten past ten.

396
00:30:54,920 --> 00:30:56,876
I don't know.

397
00:30:57,920 --> 00:31:00,559
Yes. About then.

398
00:31:00,640 --> 00:31:02,596
Was he alone?

399
00:31:03,800 --> 00:31:06,633
Alone. Yes.

400
00:31:06,720 --> 00:31:09,393
Did you notice if the
window was open or shut?

401
00:31:10,560 --> 00:31:11,959
I don't know!

402
00:31:13,080 --> 00:31:15,036
I didn't look.

403
00:31:16,360 --> 00:31:18,510
Well, the curtains were drawn, anyway.

404
00:31:20,320 --> 00:31:22,276
Oh, God!

405
00:31:57,360 --> 00:31:59,316
Can I drive you home, Poirot?

406
00:32:03,560 --> 00:32:05,516
No, merci.

407
00:32:07,240 --> 00:32:09,196
I prefer to walk.

408
00:32:33,475 --> 00:32:36,717
From now on, the
deception began in earnest.

409
00:32:37,880 --> 00:32:41,509
You could scarcely move for people
protesting how innocent they were

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,273
or pointing the finger
of guilt at someone else.

411
00:32:44,778 --> 00:32:49,189
There was so much smoke, you could
hardly see across the High Street.

412
00:32:50,040 --> 00:32:52,196
Such larks!

413
00:33:02,440 --> 00:33:04,829
Who would do a thing like
that to such a man, James?

414
00:33:04,920 --> 00:33:06,831
Well, it's difficult to say.

415
00:33:06,920 --> 00:33:09,275
The question was a
rhetorical one, mon ami.

416
00:33:11,560 --> 00:33:13,073
It's Flora.

417
00:33:13,160 --> 00:33:15,993
- Mr Poirot, I'm sorry to burst in on you.
- Mademoiselle.

418
00:33:16,080 --> 00:33:19,152
But the police think that
Ralph murdered my uncle.

419
00:33:19,240 --> 00:33:21,629
He didn't do it, Mr Poirot.

420
00:33:21,720 --> 00:33:23,676
He really didn't.

421
00:33:25,760 --> 00:33:28,115
I cannot help you, mademoiselle.

422
00:33:28,100 --> 00:33:30,056
Come on, old girl.

423
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
What am I going to do?

424
00:33:33,060 --> 00:33:34,812
What am I going to do?

425
00:33:34,900 --> 00:33:36,856
Where's Ralph now?

426
00:33:37,980 --> 00:33:41,017
I don't know. Not exactly.

427
00:33:42,620 --> 00:33:46,010
Uncle Roger told me yesterday
he was staying at the White Hart.

428
00:33:46,100 --> 00:33:48,056
But he's not there now.

429
00:33:49,380 --> 00:33:51,098
He left in the middle of the night.

430
00:33:51,800 --> 00:33:54,256
But he's left all his things behind.

431
00:33:56,300 --> 00:33:58,689
- I see.
- No, you don't see!

432
00:33:59,820 --> 00:34:02,618
Ralph may have done some
foolish things in the past,

433
00:34:02,700 --> 00:34:05,134
but he wouldn't murder anyone.

434
00:34:05,813 --> 00:34:08,371
Mademoiselle, I cannot
help you as you wish.

435
00:34:08,460 --> 00:34:09,609
But I

436
00:34:09,700 --> 00:34:12,533
But I will go to Inspector
Davis and speak on your behalf.

437
00:34:14,620 --> 00:34:17,293
That may do some good.

438
00:34:18,960 --> 00:34:22,350
Between us, Chief Inspector, my
money's on Ralph Paton, the stepson.

439
00:34:24,431 --> 00:34:27,480
That er foreign gentleman
to see you, Inspector.

440
00:34:27,515 --> 00:34:29,474
I don't want to be disturbed!

441
00:34:31,800 --> 00:34:34,394
I will take only five minutes
of your time, Inspector.

442
00:34:34,480 --> 00:34:36,436
I know that voice!

443
00:34:37,880 --> 00:34:40,030
Chief Inspector Japp!

444
00:34:40,120 --> 00:34:43,510
I knew the name Kings
what-do-you-call-it sounded familiar.

445
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
- Oh, my dear friend!
- Poirot.

446
00:34:57,080 --> 00:35:02,074
There was I, thinking you'd retired, and I
find you mixed up in murders and all sorts.

447
00:35:02,160 --> 00:35:05,596
No, no, no, Chief Inspector. I
am not, as you say, all mixed up.

448
00:35:06,640 --> 00:35:09,737
Monsieur Roger Ackroyd was my
very old friend and that is all.

449
00:35:09,772 --> 00:35:11,713
But you'll help us out, won't you?

450
00:35:11,800 --> 00:35:13,791
Help me talk to all
these cabbage-bashers.

451
00:35:16,400 --> 00:35:18,197
Non. Non.

452
00:35:18,280 --> 00:35:20,669
Chief Inspector, I have
been idle for too long.

453
00:35:20,760 --> 00:35:22,990
Come on, Poirot. It'll
be like old times.

454
00:35:28,520 --> 00:35:30,476
Very well.

455
00:35:34,000 --> 00:35:37,709
But er only on the outskirts.

456
00:35:46,000 --> 00:35:50,676
Inspector Davis, MIle Ackroyd tells me
you suspect most strongly Ralph Paton.

457
00:35:50,760 --> 00:35:52,716
It was either him or the butler.

458
00:35:52,800 --> 00:35:54,677
What have we got against Paton?

459
00:35:54,760 --> 00:35:58,309
First, he left the White Hart last
night and hasn't been seen since.

460
00:35:58,400 --> 00:36:01,472
Secondly, it's said he's in
serious financial difficulties

461
00:36:01,560 --> 00:36:05,075
and will probably profit from the will.
And thirdly, he argued with Ackroyd.

462
00:36:05,160 --> 00:36:07,116
Sounds pretty fruity.

463
00:36:07,200 --> 00:36:09,589
Perhaps a little too fruity, mon ami.

464
00:36:09,680 --> 00:36:11,636
We'll see about that.

465
00:36:11,720 --> 00:36:14,154
I've got here a pair of
shoes from the White Hart.

466
00:36:14,240 --> 00:36:17,471
I'll compare them to the
footmarks on the window sill.

467
00:36:18,720 --> 00:36:22,508
Has anyone seen any suspicious
strangers hanging around here?

468
00:36:23,360 --> 00:36:25,316
Yes, there was.

469
00:36:25,400 --> 00:36:29,029
That young man, called himself
a salesman. On Wednesday.

470
00:36:29,120 --> 00:36:30,997
He was in with Mr Ackroyd a good hour.

471
00:36:30,580 --> 00:36:33,572
No, no, no. That was a
perfectly innocent salesman.

472
00:36:33,660 --> 00:36:36,811
He came to the factory
trying to sell Dictaphones.

473
00:36:36,900 --> 00:36:39,255
Mr Ackroyd had him come
here to demonstrate.

474
00:36:39,340 --> 00:36:41,137
Mr Tuffnell, his name was.

475
00:36:41,220 --> 00:36:45,372
Yes, all right. Now, let's get
back to the events of last night.

476
00:36:45,460 --> 00:36:48,532
There was something last
night, Chief Inspector.

477
00:36:48,620 --> 00:36:49,609
Yeah?

478
00:36:49,700 --> 00:36:54,216
I was on the terrace outside the sitting
room smoking at about 9.30. And I saw

479
00:36:54,300 --> 00:37:00,300
Well, I thought I saw a woman disappearing
into the bushes near the summer house.

480
00:37:00,420 --> 00:37:02,251
Just a gleam of white, you know?

481
00:37:02,060 --> 00:37:04,016
Yes, all right. Thank you.

482
00:37:05,180 --> 00:37:10,015
Now, when you, Dr Sheppard, and
you, Parker, break the door down,

483
00:37:10,100 --> 00:37:14,218
you are confronted by the sight
of Mr Ackroyd dead in this chair.

484
00:37:14,300 --> 00:37:15,779
Quite.

485
00:37:18,100 --> 00:37:21,297
- If I may, Chief Inspector?
- Of course.

486
00:37:21,380 --> 00:37:22,779
Thank you.

487
00:37:22,860 --> 00:37:25,169
Is this room exactly as it was then?

488
00:37:27,100 --> 00:37:31,059
The curtains were drawn, sir.
And the electric light was on.

489
00:37:32,620 --> 00:37:35,009
Bon. Anything else?

490
00:37:38,980 --> 00:37:41,574
Yes. That chair was
drawn out a little more.

491
00:37:41,660 --> 00:37:42,854
Bon.

492
00:37:43,900 --> 00:37:45,094
Show me.

493
00:37:50,260 --> 00:37:52,216
Voila ce qui est curieux.

494
00:38:01,780 --> 00:38:03,372
How say you, Chief Inspector?

495
00:38:03,460 --> 00:38:06,338
No-one would sit in a chair
in such a position, I fancy.

496
00:38:06,420 --> 00:38:10,049
It's an odd place for it to be, all
right. But I can't see that it's important.

497
00:38:10,140 --> 00:38:11,732
It is completely unimportant.

498
00:38:11,820 --> 00:38:14,812
That is why it is so interesting.

499
00:38:14,900 --> 00:38:18,734
These shoes match the marks
on the window sill precisely.

500
00:38:18,820 --> 00:38:21,175
Of course they do, Inspector.

501
00:38:21,260 --> 00:38:23,216
Of course they do.

502
00:38:24,740 --> 00:38:29,177
For the moment, Ralph
Paton is the chief suspect.

503
00:38:30,380 --> 00:38:32,848
If muddy shoes could convict,

504
00:38:32,940 --> 00:38:35,932
they'd have him swinging from
the gallows by the morning.

505
00:38:36,900 --> 00:38:38,856
There is only one problem.

506
00:38:38,940 --> 00:38:42,853
The spineless Lothario
is nowhere to be found.

507
00:38:45,460 --> 00:38:49,373
Tell me, Monsieur Parker, what is your
opinion of the secretary, Monsieur Raymond?

508
00:38:49,460 --> 00:38:53,373
He's a bit of a stick, to tell you the
truth, Mr Poirot, but he's all right.

509
00:38:53,460 --> 00:38:57,009
It's just that he told to
Inspector Davis last night

510
00:38:57,100 --> 00:39:00,331
that he overheard Monsieur Ackroyd
talking in his study at 9.30.

511
00:39:00,420 --> 00:39:02

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

37700:29:42, 040--> 00:29:44, 554Monsieur Ackroyd padadalam suasana marah besar.37800:29:44, 640--> 00:29:46, 995Khawatir tentang dia.dan saya membuat saya kembali.37900:29:47, 660--> 00:29:49, 229Terima kasih, sir.38000:29:49, 320--> 00:29:53, 279Saya harus mengatakan ini. Mr RalphPaton adalah di sini dari London.38100:29:53, 360--> 00:29:56, 909Ia datang ke pabrik untuk melihatMr Ackroyd. Mereka memiliki kata-kata.38200:29:58, 588--> 00:29:59, 468Ada apa?38300:29:59, 560--> 00:30:01, 516Aku benar-benar tidak tahu.38400:30:02, 560--> 00:30:04, 949Ada hubungannya dengan MrAckroyd di akan, saya pikir.38500:30:11, 480--> 00:30:13, 436Oh, ini mengerikan.38600:30:13, 520--> 00:30:15, 272Ini tidak mungkin benar.38700:30:15, 360--> 00:30:18, 033Miss Ackroyd, aku takut akuharus menanyakan beberapa pertanyaan.38800:30:18, 120--> 00:30:22, 796Parker mengatakan ia melihat Anda keluar dari AndaPaman studi di 10,10. Apakah itu benar?38900:30:24, 200--> 00:30:26, 270Apakah Anda pikir saya seorang pembunuh?39000:30:26, 360--> 00:30:28, 920Mademoiselle, jika Anda perhatikan, hanya duduk.39100:30:29, 000--> 00:30:30, 956Mohon.39200:30:39, 040--> 00:30:43, 875Kami hanya mencoba untuk menempatkan semua orang diHouse, mencari tahu apa yang mereka telah melihat atau mendengar.39300:30:45, 240--> 00:30:47, 196Baiklah.39400:30:48, 400--> 00:30:52, 188Ya, aku aku pergi pada untuk mengatakanmalam baik untuk Paman Roger.39500:30:52, 280--> 00:30:53, 679Pada sepuluh past sepuluh.39600:30:54, 920--> 00:30:56, 876Saya tidak tahu.39700:30:57, 920--> 00:31:00, 559Ya. Tentang itu.39800:31:00, 640--> 00:31:02, 596Apakah dia sendirian?39900:31:03, 800--> 00:31:06, 633Sendirian. Ya.40000:31:06, 720--> 00:31:09, 393Apakah Anda memperhatikan jikajendela adalah membuka atau menutup?40100:31:10, 560--> 00:31:11, 959Saya tidak tahu!40200:31:13, 080--> 00:31:15, 036Saya tidak melihat.40300:31:16, 360--> 00:31:18, 510Yah, tirai yang digambar, anyway.40400:31:20, 320--> 00:31:22, 276Oh, Tuhan!40500:31:57, 360--> 00:31:59, 316Dapat saya mengantar Anda pulang, Poirot?40600:32:03, 560--> 00:32:05, 516Tidak, merci.40700:32:07, 240--> 00:32:09, 196Saya lebih suka untuk berjalan.40800:32:33, 475--> 00:32:36, 717Sekarangpenipuan dimulai dengan sungguh-sungguh.40900:32:37, 880--> 00:32:41, 509Anda hampir tidak bisa bergerak untuk orangmemprotes bagaimana tidak bersalah mereka adalah41000:32:41, 600--> 00:32:44, 273atau menunjuk jaribersalah pada orang lain.41100:32:44, 778--> 00:32:49, 189Ada begitu banyak asap, Anda bisahampir tidak melihat di High Street.41200:32:50, 040--> 00:32:52, 196Berbicara seperti itu!41300:33:02, 440--> 00:33:04, 829Siapa yang bisa melakukan hal sepertiitu seperti seorang pria, James?41400:33:04, 920--> 00:33:06, 831Yah, sulit untuk mengatakan.41500:33:06, 920--> 00:33:09, 275Pertanyaannya adalahretoris satu, mon ami.41600:33:11, 560--> 00:33:13, 073Ini adalah Flora.41700:33:13, 160 00:33:15, 993-->-Mr Poirot, aku minta maaf meledak pada Anda.-Mademoiselle.41800:33:16, 080--> 00:33:19, 152Tetapi polisi berpikir bahwaRalph dibunuh paman saya.41900:33:19, 240--> 00:33:21, 629Dia tidak melakukan itu, Mr Poirot.42000:33:21, 720--> 00:33:23, 676Dia benar-benar tidak.42100:33:25, 760--> 00:33:28, 115Aku tidak bisa menolongmu, mademoiselle.42200:33:28, 100 00:33:30, 056-->Ayo, gadis berusia.42300:33:30, 140--> 00:33:31, 971Apa yang harus saya lakukan?42400:33:33, 060--> 00:33:34, 812Apa yang harus saya lakukan?42500:33:34, 900--> 00:33:36, 856Di mana adalah Ralph sekarang?42600:33:37, 980--> 00:33:41, 017Saya tidak tahu. Tidak persis.42700:33:42, 620--> 00:33:46, 010Paman Roger mengatakan kemarinia tinggal di White Hart.42800:33:46, 100 00:33:48, 056-->Namun dia bukanlah sana sekarang.42900:33:49, 380--> 00:33:51, 098Ia meninggalkan di tengah malam.43000:33:51, 800--> 00:33:54, 256Tetapi ia telah meninggalkan semua barangnya.43100:33:56, 300--> 00:33:58, 689-Saya melihat.-Tidak, Anda tidak melihat!43200:33:59, 820--> 00:34:02, 618Ralph mungkin telah melakukan beberapahal-hal bodoh di masa lalu,43300:34:02, 700--> 00:34:05, 134tetapi ia tidak akan membunuh siapa pun.43400:34:05, 813--> 00:34:08, 371Mademoiselle, aku tidak bisamembantu Anda seperti yang Anda inginkan.43500:34:08, 460--> 00:34:09, 609Tapi aku43600:34:09, 700--> 00:34:12, 533Tapi aku akan pergi ke InspekturDavis dan berbicara atas nama Anda.43700:34:14, 620--> 00:34:17, 293Yang mungkin melakukan beberapa baik.43800:34:18, 960--> 00:34:22, 350Diantara kita, kepala inspektur, sayauang di Ralph Paton, anak tiri.43900:34:24, 431--> 00:34:27, 480Bahwa er pria Asinguntuk melihat Anda, Inspektur.44000:34:27, 515--> 00:34:29, 474Saya tidak ingin diganggu!44100:34:31, 800--> 00:34:34, 394Saya akan mengambil hanya lima menitwaktu Anda, Inspektur.44200:34:34, 480--> 00:34:36, 436Aku tahu bahwa suara!44300:34:37, 880--> 00:34:40, 030Kepala Inspektur Japp!44400:34:40, 120--> 00:34:43, 510Aku tahu nama raja-rajaapa-do-Anda-panggilan-itu terdengar akrab.44500:34:43, 600--> 00:34:46, 160-Oh, sayangku teman!-Poirot.44600:34:57, 080--> 00:35:02, 074Ada aku, berpikir Anda telah pensiun, danmenemukan Anda terlibat dalam pembunuhan dan segala macam.44700:35:02, 160 00:35:05, 596-->Tidak, tidak, tidak, kepala Inspektur. Sayasaya tidak, seperti yang Anda katakan, dicampur-adukkan.44800:35:06, 640--> 00:35:09, 737Monsieur Roger Ackroyd adalah sayateman sangat lama dan itu adalah semua.44900:35:09, 772--> 00:35:11, 713Tapi Anda akan membantu kami keluar, tidak akan Anda?45000:35:11, 800--> 00:35:13, 791Membantu saya berbicara kepada semuaini kubis-pengabar.45100:35:16, 400--> 00:35:18, 197Bebas. Bebas.45200:35:18, 280--> 00:35:20, 669Kepala inspektur, aku punyasudah siaga untuk terlalu lama.45300:35:20, 760--> 00:35:22, 990Ayo, Poirot. Itu akanmenjadi seperti dulu kala.45400:35:28, 520--> 00:35:30, 476Baiklah.45500:35:34, 000--> 00:35:37, 709Tapi er hanya di pinggiran.45600:35:46, 000--> 00:35:50, 676Inspektur Davis, mil Ackroyd memberitahu sayaAnda menduga sebagian sangat Ralph Paton.45700:35:50, 760--> 00:35:52, 716Itu dia atau pelayan.45800:35:52, 800--> 00:35:54, 677Apa yang kita punya terhadap Paton?45900:35:54, 760--> 00:35:58, 309Pertama, ia meninggalkan White Hart terakhirmalam dan belum pernah terlihat sejak.46000:35:58, 400--> 00:36:01, 472Kedua, dikatakan ia berada dikesulitan keuangan yang serius46100:36:01, 560--> 00:36:05, 075dan mungkin akan keuntungan dari kehendak.Dan ketiga, ia berdebat dengan penyidik Ackroyd.46200:36:05, 160 00:36:07, 116-->Kedengarannya cukup buah-buahan.46300:36:07, 200--> 00:36:09, 589Mungkin sedikit terlalu fruity, mon ami.46400:36:09, 680--> 00:36:11, 636Kita akan melihat tentang hal itu.46500:36:11, 720--> 00:36:14, 154Aku punya di sini sepasangSepatu dari White Hart.46600:36:14, 240--> 00:36:17, 471Saya akan membandingkan mereka untukfootmarks di ambang jendela.46700:36:18, 720--> 00:36:22, 508Apakah ada yang melihat mencurigakanorang asing yang menggantung di sekitar sini?46800:36:23, 360--> 00:36:25, 316Ya, ada.46900:36:25, 400--> 00:36:29, 029Laki-laki muda, menyebut dirinyaseorang salesman. Pada hari Rabu.47000:36:29, 120--> 00:36:30, 997Dia adalah dengan Mr Ackroyd baik jam.47100:36:30, 580--> 00:36:33, 572Tidak, tidak, tidak. Itusalesman sempurna tidak bersalah.47200:36:33, 660--> 00:36:36, 811Ia datang ke pabrikberusaha menjual Dictaphones.47300:36:36, 900--> 00:36:39, 255Mr Ackroyd had him comehere to demonstrate.47400:36:39,340 --> 00:36:41,137Mr Tuffnell, his name was.47500:36:41,220 --> 00:36:45,372Yes, all right. Now, let's getback to the events of last night.47600:36:45,460 --> 00:36:48,532There was something lastnight, Chief Inspector.47700:36:48,620 --> 00:36:49,609Yeah?47800:36:49,700 --> 00:36:54,216I was on the terrace outside the sittingroom smoking at about 9.30. And I saw47900:36:54,300 --> 00:37:00,300Well, I thought I saw a woman disappearinginto the bushes near the summer house.48000:37:00,420 --> 00:37:02,251Just a gleam of white, you know?48100:37:02,060 --> 00:37:04,016Yes, all right. Thank you.48200:37:05,180 --> 00:37:10,015Now, when you, Dr Sheppard, andyou, Parker, break the door down,48300:37:10,100 --> 00:37:14,218you are confronted by the sightof Mr Ackroyd dead in this chair.48400:37:14,300 --> 00:37:15,779Quite.48500:37:18,100 --> 00:37:21,297- If I may, Chief Inspector?- Of course.48600:37:21,380 --> 00:37:22,779Thank you.48700:37:22,860 --> 00:37:25,169Is this room exactly as it was then?48800:37:27,100 --> 00:37:31,059The curtains were drawn, sir.And the electric light was on.48900:37:32,620 --> 00:37:35,009Bon. Anything else?49000:37:38,980 --> 00:37:41,574Yes. That chair wasdrawn out a little more.49100:37:41,660 --> 00:37:42,854Bon.49200:37:43,900 --> 00:37:45,094Show me.49300:37:50,260 --> 00:37:52,216Voila ce qui est curieux.49400:38:01,780 --> 00:38:03,372How say you, Chief Inspector?49500:38:03,460 --> 00:38:06,338No-one would sit in a chairin such a position, I fancy.49600:38:06,420 --> 00:38:10,049It's an odd place for it to be, allright. But I can't see that it's important.49700:38:10,140 --> 00:38:11,732It is completely unimportant.49800:38:11,820 --> 00:38:14,812That is why it is so interesting.49900:38:14,900 --> 00:38:18,734These shoes match the markson the window sill precisely.50000:38:18,820 --> 00:38:21,175Of course they do, Inspector.50100:38:21,260 --> 00:38:23,216Of course they do.50200:38:24,740 --> 00:38:29,177For the moment, RalphPaton is the chief suspect.50300:38:30,380 --> 00:38:32,848If muddy shoes could convict,50400:38:32,940 --> 00:38:35,932they'd have him swinging fromthe gallows by the morning.50500:38:36,900 --> 00:38:38,856There is only one problem.50600:38:38,940 --> 00:38:42,853The spineless Lothariois nowhere to be found.50700:38:45,460 --> 00:38:49,373Tell me, Monsieur Parker, what is youropinion of the secretary, Monsieur Raymond?50800:38:49,460 --> 00:38:53,373He's a bit of a stick, to tell you thetruth, Mr Poirot, but he's all right.50900:38:53,460 --> 00:38:57,009It's just that he told toInspector Davis last night51000:38:57, 100--> 00:39:00, 331bahwa ia mendengar Monsieur Ackroydberbicara dalam studinya di 9,30.51100:39:00, 420--> 00:39:02