Rumania terjemahanDari:Ke:Hasil (In

Rumania terjemahan
Dari:
Ke:
Hasil (Inggris) 1:
ANNEX 1

MINISTRY of Foreign Affairs-Directorate of public diplomacy, cultural and scientific
MINISTRIES-Direction DES AFFAIRES ETRANGERES Diplomacy Culturelle et Scientifique Publique,
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS-Directorate Public Diplomacy, Cultural and Scientific


Photo


APPLICATION FOR SCHOLARSHIP FOR STUDIES IN INDIA
DEMANDE DE BOURSE D ' ETUDES EN ROUMANIE
APPLICATION FORM FOR SCHOLARSHIPS IN ROMANIA
(to be completed in capital letters/A compléter en majuscules/
to be filled in capital letters)


ACADEMIC YEAR/KATIE UNIVERSITAIRE/ACADEMIC YEAR

2015-2016



TYPE/TYPE OF SCHOLARSHIP BOURSE/SCHOLARSHIP TYPE:

 undergraduate studies/études universitaires de licence/Bachelor's degree studies □
§ specialization studies/stages de spécialisation Spécialisation courses/classes.
 Masters studies/études master/Master studies □
 doctoral studies/doctoral/PhD thèse studies □


OPTIONS for HIGHER EDUCATION INSTITUTION (2 options)/
OPTIONS POUR L ' ETABLISSEMENT D ' ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (2 options)/
OPTIONS FOR UNIVERSITIES (2 options):


City/la ville/city University/l ' université/university school/faculty/Specialization at the faculté/la spécialisation/specialization profiles







THE IDENTITY OF THE CANDIDATE/L ' IDENTITE DU CANDIDATE/APPLICANT'S IDENTITY


Name/Nom/Surname:........................................................... ……………………………………….

Name before marriage/Nom de jeune fille/Maiden Name.........................................................

… ……………………………………………………………………………………………………………..

First Name/Prénom/Name:....................................................................................................
Gender/Sex/Gender: M □ F □
Marital/État civil Marital status: single/(a)//single room □ célibataire
Married (2)/macca (s) □ Married/divorced (a)/divorcé (e)/□ divorced
Nationality/Nationality/Nationalité...........................................
Date of birth/Date de naissance/data of birth.................................................
Place of birth (city, country, Department)/Lieu de naissance (ville, département, pays)/
Place of birth (city, country, department).........................................................................
Personal-permanent residence address/Adresse/Address: permanent (permanent address):.......................................................................................................
postal code/code postal/Postcode:.......... City/ville/City:...........................
country/pays/Country:...........................................
Phone/Tél./Telephone........................ Fax/Télécopie/Fax:..................
E-mail address/Adresse électronique/email:.........................
Contact person/Personne ne contacts/Contact person
Name/nom/name
……………………………………………………………………………………
Address/Adresse/Address:....................................................................................................................
Phone/Tél./Telephone:..................... Fax/Télécopie/Fax:......................
Email/Adresse électronique/E-mail::............................

Language/Langues étrangères knowledge/Foreign languages:
lb./le roumain/Romanian Romanian □ level/niveau/level.......................................................
lb. English/anglais/English d'Orange □ level/niveau/level...................................................
other languages/d'autres/Others □ level/niveau/level.................................................

Language of instruction during their studies in Romania is the Romanian/
Langue d ' enseignement pour la période d ' études en Roumanie is le roumain/
The working language while studying in Romania is Romanian.

I request the preparatory course Romanian language/Je l ' inscription sollicite à un cours préparatoire de roumain/
I would like to attend Romanian classes before the beginning of my study in Romania:
Yes/oui/Yes □ No/non/No □




ETUDES EFFECTUÉES

The type of studies/
Type d ' études/
Type of studies Institution
education/
L ' Etablissement autonome de/
Education Institution During The
studies/
Période d ' études/
Period Degree obtained
/
Diplômes/
Diplomas De
Averages obtained,
on years of study/
Résultats obtenus par année d ' étude/
Results, on academic years

Undergraduate studies/

Etudes universitaires/pré
Under graduate studies











Undergraduate studies
(detailed, scholarly/year
Etudes universitaires
(à préciser pour chaque année)/
University studies
(please, detail on academic years)



Postgraduate studies
(detailed, academic years)/
3-ème cycle
(à préciser pour chaque année)/
Post university studies
(please, detail on academic years)


Work done so far (job, function, domain)/
Activité professionnelle effectuée jusqu'la à présent (lieu de travail, détenue fonction, domaine d ' activité)/Professional experience until the present time (jobs, position, field of work):
……………………………………………………………..............................................................
…………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………..............................................................
Other scholarships and internships undertaken/training
Autres bourses et stages de spécialisation effectués/antérieurement
Other scholarships and specialization trainings:
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………………………………………………
The motivation of the candidate/stock exchange
Précisez la motivation from demande de bourse/
Applicant's motivation:
………………………………………………………..……………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Project description of study (in the case of postgraduate studies-master's/doctoral)/
Présentez le projet d ' études (pour les études du 3ème cycle-master/doctorate)/
Project's description (only for those students who apply for a Master/PhD programme):
……..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………..............................................................
Scientific activity of the applicant (research projects, published works, relevant to the area)/Activité scientifique du candidate (projets de recherche, études publiées pour le domaine relevantes)/Scientific activity (research projects, publications, relevant for this field of study):..................................................................................................................
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………..............................................................
……………………………………………………………………………………………………






III. additional information/Informations supplémentaires/Additional information:


By signing this form, the applicant is obliged to:
-To provide coordinated, accurate and up-to-date contact details necessary for a proper communication;
-To fill in, as appropriate, all the sections. Completing incomplete or incorrect determines the status of "incomplete files" and its failure in the contest;
-If the candidate does not mention two options for enrolling in studies and its request cannot be met by the University specified, Ministry of national education, reserves the right to propose another candidate in the same allocation profile according to the availability of higher education institutions in Romania. Upon receipt of the letter of acceptance to studies with the new allocation, the candidate is free to accept the scholarship or to give it up, can refocus for further studies in Romania on its own currency;
-If later than 10 July 2015, the candidate does not accept the stock market or, in the case of second-cycle

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Melakukan terjemahanDari:Ke:Hasil (Inggris) 1:LAMPIRAN 1PELAYANAN dari luar negeri-Direktorat Diplomasi Publik, kebudayaan dan keilmuanKementerian-arah DES AFFAIRES ETRANGERES diplomasi Culturelle et Scientifique Publique,Kementerian Luar Negeri-Direktorat Diplomasi Publik, kebudayaan dan keilmuanFotoAPLIKASI BEASISWA UNTUK STUDI DI INDIADEMANDE DE BOURSE D ' ETUDES EN ROUMANIEFORMULIR APLIKASI BEASISWA DI RUMANIA(diselesaikan dalam huruf / compléter en majuscules /harus diisi dalam huruf)TAHUN AKADEMIK/KATIE UNIVERSITAIRE/AKADEMIK TAHUN2015-2016JENIS/TIPE JENIS BEASISWA BOURSE BEASISWA: studi sarjana/études universitaires de lisensi/degree Bachelor studi □§ spesialisasi penelitian/tahap de spécialisation Spécialisation kursus dan kelas. Master studi études studi master Master □ Doktor studi/doktor/PhD ini studi □PILIHAN untuk lembaga pendidikan tinggi (2 pilihan) /PILIHAN POUR L 'ETABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (2 pilihan) /PILIHAN untuk Universitas (2 pilihan):Kota la ville city University/l ' université Universitas sekolah/Fakultas/spesialisasi faculté la spécialisation spesialisasi profilIDENTITAS CALON/L ' IDENTITAS IDENTITE DU CALON/PEMOHONName/Nom/Surname:........................................................... ……………………………………….Nama sebelum pernikahan Nom de jeune fille/gadis nama...… ……………………………………………………………………………………………………………..First Name/Prénom/Name:....................................................................................................Jenis kelamin/Sex/jenis kelamin: M □ F □Perkawinan/État status perkawinan sipil: single / //single () kamar □ célibataireMenikah (2) / macca (s) □ menikah/bercerai () / divorcé (e) / □ berceraiKewarganegaraan/kewarganegaraan/Nationalité...Tanggal lahir/tanggal de naissance/data kelahiran...Tempat lahir (kota, negara, Departemen) / Lieu de naissance (ville, département, membayar) /Tempat kelahiran (kota, negara, Departemen)...Residence pribadi-permanen/Adresse/Alamat: tetap (permanent alamat):...pos kode kodepos/kodepos:... Kota/ville/kota:...membayar/negara/negara:...Phone/Tél./Telephone... Faks/Télécopie/Fax:...E-mail alamat Adresse électronique/email:...Kontak orang Personne ne kontak kontak personNom/nama/nama……………………………………………………………………………………Address/Adresse/Address:....................................................................................................................Phone/Tél./Telephone:... Faks/Télécopie/Fax:...Email/Adresse électronique/E-mail::...Bahasa Langues étrangères pengetahuan luar-negeri bahasa:lb. le roumain/Rumania Rumania □ tingkat/niveau/tingkat...lb. anglais/Inggris/Inggris d'Orange □ tingkat/niveau/tingkat...lain bahasa/d'autres/lain □ tingkat/niveau/tingkat...Bahasa pengantar selama studi mereka di Rumania adalah Rumania /Langue d 'enseignement pour la période d' études en Roumanie adalah le roumain /Bahasa bekerja sambil belajar di Rumania Rumania.Saya meminta kursus persiapan Rumania bahasa/Je l ' prasasti sollicite a PBB cours kelas satu de roumain /Saya ingin menghadiri kelas-kelas Rumania sebelum awal dari studi saya di Rumania:□ Ya/oui/Yes No/bebas/No □ETUDES EFFECTUÉESJenis studi /Tipe d ' études /Jenis studi institusipendidikan /L ' Etablissement autonome de /Lembaga pendidikan selamastudi /Période d ' études /Periode derajat yang diperoleh/Diplômes /Diploma DeRata-rata yang diperoleh,pada tahun studi /Résultats obtenus par juga d ' étude /Hasilnya, pada tahun akademikStudi tingkat sarjana /Etudes universitaires/préDi bawah pendidikan pascasarjanaStudi tingkat sarjana(rinci, ilmiah/tahunEtudes universitaires(a préciser tuangkan juga chaque) /Universitas(silahkan, detail tentang tahun akademik)Studi pascasarjana(rinci, akademik tahun) /siklus 3-ème(a préciser tuangkan juga chaque) /Studi Universitas posting(silahkan, detail tentang tahun akademik)Pekerjaan yang dilakukan sejauh (tugas, fungsi, domain) /Activité professionnelle effectuée jusqu'la a présent (lieu de travail, détenue fonction, domaine d ' activité) / pengalaman profesional sampai saat ini (pekerjaan, posisi, bidang kerja):……………………………………………………………..............................................................…………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………..............................................................Beasiswa dan magang dilaksanakan pelatihan lainnyaAutres diawasi et tahap de spécialisation effectués/antérieurementBeasiswa dan spesialisasi pelatihan lainnya:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………………………………………………Motivasi kandidat sahamPrécisez la motivasi dari demande de bourse /Motivasi pemohon:………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Proyek Deskripsi studi (dalam kasus Pascasarjana Studi-Master / doktor) /Présentez le projet d ' études (pour les études du 3ème siklus-master/doktor) /Proyek keterangan (hanya untuk mahasiswa yang berlaku untuk program Master PhD):……..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………..............................................................Kegiatan ilmiah pemohon (penelitian proyek, menerbitkan karya, relevan ke daerah) / Activité scientifique du calon (projets de recherche, études publiées pour le domaine relevantes) / ilmiah aktivitas (proyek-proyek penelitian, publikasi, relevan untuk bidang studi):...……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………..............................................................……………………………………………………………………………………………………III. tambahan informasi/informasi supplémentaires tambahan informasi:Dengan menandatangani formulir ini, pemohon wajib:-Untuk memberikan terkoordinasi, akurat dan up-to-date rincian kontak diperlukan untuk komunikasi yang tepat;-Untuk mengisi, sebagai tepat, Semua bagian. Menyelesaikan lengkap atau salah menentukan status "lengkap file" dan kegagalannya dalam kontes;-Jika calon tidak menyebutkan dua pilihan untuk mendaftarkan diri dalam studi dan permintaan tidak dapat dipenuhi oleh Universitas ditentukan, Kementerian Pendidikan Nasional, berhak untuk mengajukan calon lain pada profil alokasi yang sama menurut ketersediaan lembaga pendidikan tinggi di Rumania. Setelah menerima surat penerimaan untuk studi dengan alokasi baru, calon gratis untuk menerima beasiswa atau memberikannya, dapat memfokuskan kembali untuk studi lebih lanjut di Rumania pada mata uang sendiri;-Jika selambat-lambatnya tanggal 10 Juli 2015, kandidat tidak menerima pasar saham atau, dalam kasus kedua-siklus

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Rumania terjemahan
Dari:
Ke:
Hasil (Inggris) 1:
LAMPIRAN 1 KEMENTERIAN Luar Negeri Direktorat diplomasi publik, budaya dan ilmiah MINISTRIES-Direction DES AFFAIRES ETRANGERES Diplomasi Culturelle et Scientifique Publique, KEMENTERIAN LUAR NEGERI-Direktorat Diplomasi Publik, Budaya dan ilmiah Photo APLIKASI UNTUK BEASISWA UNTUK STUDI DI INDIA demande DE BOURSE D 'Etudes EN Roumanie FORMULIR UNTUK BEASISWA DI RUMANIA (akan selesai dalam huruf kapital / A Pelengkap en majuscules / diisi dengan huruf kapital) TAHUN AKADEMIK / KATIE UNIVERSITAIRE / AKADEMIK TAHUN 2015-2016 JENIS / JENIS BEASISWA BOURSE / BEASISWA TYPE:  sarjana studi / études Universitaires lisensi / Sarjana Studi de gelar □ . § studi spesialisasi / tahapan de Spesialisasi Spesialisasi kursus / kelas  Masters studi / études master / studi Guru □  studi doktoral / doktor studi ini PhD / □ PILIHAN untuk INSTITUSI PENDIDIKAN TINGGI (2 pilihan) / PILIHAN POUR L 'ETABLISSEMENT D' enseignement Superieur (2 pilihan) / OPSI UNTUK UNIVERSITAS (2 pilihan): Kota / la ville / kota Universitas / l 'université / sekolah universitas / fakultas / Spesialisasi di Faculté / la Spesialisasi / spesialisasi profil THE IDENTITAS DARI CALON / L 'Identite DU CALON / PEMOHON IDENTITAS Nama / Nom / Nama asli: ............ ............................................... ......... ..................................... Nama sebelum menikah / Nom de jeune fille / Nama Maiden .......................... ............................... ... M □ □ F Perkawinan / État sipil Status Perkawinan: single / (a) // single room □ célibataire Menikah (2) / macca (s) □ Menikah / bercerai (a) / Perceraian (e) / □ bercerai Kebangsaan / Kewarganegaraan / Nationalité ........................................... Tanggal kelahiran / Tanggal de naissance / data kelahiran ............................................. .... Tempat lahir (kota, negara, Departemen) / Lieu de naissance (ville, département, membayar) / Tempat lahir (kota, negara, Alamat tempat tinggal / Alamat / Alamat: permanen (permanent kode / kode pos / Kode Pos: .......... Fax / Télécopie / Fax: .................. E-mail address / Alamat électronique / email: ................ ......... Contact person / kontak Personne ne / Kontak Fax / Télécopie / Fax: ...................... Email / Alamat électronique / E-mail :: ............ ................ Bahasa / Langues étrangères pengetahuan / bahasa asing: lb. / le roumain / Rumania Rumania tingkat □ / niveau / tingkat ........... ............................................ lb Inggris / anglais / English d'Orange □ tingkat / niveau / tingkat ........................................ ........... bahasa lain / d'autres / Lainnya □ tingkat / niveau / tingkat ......................... ........................ Bahasa pengantar selama masa studi mereka di Rumania adalah Rumania / Langue d 'enseignement pour la période d' études en Roumanie adalah le roumain / Bahasa kerja selama belajar di Rumania adalah Rumania. Saya meminta kursus persiapan bahasa Rumania / Je l 'prasasti sollicite à cours un préparatoire de roumain / saya ingin menghadiri kelas Rumania sebelum awal studi saya di Rumania: Ya / oui / Ya □ Tidak / non / No □ Etudes EFFECTUÉES Jenis penelitian / Type d 'études / Jenis penelitian Lembaga Pendidikan / L 'Etablissement AUTONOME de / Lembaga Pendidikan Selama studi / Periode d 'études / Periode Gelar yang diperoleh / Diplômes / Diploma De Rata-rata yang diperoleh, pada tahun studi / Résultats obtenus année d 'étude / par Hasil, pada tahun akademik Sarjana penelitian / Etudes Universitaires / pré bawah studi pascasarjana studi Sarjana (rinci, ilmiah / tahun Etudes Universitaires (à préciser tuangkan année chaque ) / studi Universitas (tolong, detail pada tahun akademik) Studi pascasarjana (rinci, tahun akademik) / siklus 3-ème (à préciser tuangkan année chaque) / studi Pasca universitas (tolong, detail pada tahun akademik) Pekerjaan dilakukan selama ini (job , fungsi, domain) / Activite professionnelle effectuée jusqu'la hadiah (lieu de travail, détenue fonction, domaine d 'activité) / pengalaman profesional sampai saat ini (pekerjaan, posisi, bidang beasiswa dan magang yang dilakukan / pelatihan Autres bursa et de tahap Spesialisasi effectués / antérieurement beasiswa dan spesialisasi lain motivasi bursa calon / saham Précisez la motivasi dari demande de bursa / Pemohon deskripsi studi (dalam kasus studi pascasarjana-master / doktor) / Présentez le projet d 'études (pour les études du 3ème siklus-master / doktor) / deskripsi Proyek (hanya untuk mahasiswa yang mengajukan permohonan Master / PhD aktivitas pemohon (proyek penelitian, karya yang dipublikasikan, yang relevan dengan daerah) / Activite scientifique du calon (projets de recherche, Etudes publiées pour le domaine relevantes) / kegiatan ilmiah (proyek penelitian, publikasi, relevan untuk bidang ini Informasi tambahan / Informasi supplémentaires / Informasi tambahan: Dengan menandatangani formulir ini, pemohon wajib: -Untuk menyediakan terkoordinasi, akurat dan up-to-date rincian kontak yang diperlukan untuk komunikasi yang tepat, -Untuk mengisi, sebagaimana mestinya, semua Melengkapi bagian lengkap atau tidak benar menentukan status "file tidak lengkap" dan kegagalannya dalam kontes,. -Jika calon tidak menyebutkan dua pilihan untuk mendaftar dalam studi dan permintaan yang tidak dapat dipenuhi oleh Universitas tertentu, Departemen pendidikan nasional, berhak untuk mengusulkan kandidat lain dalam profil alokasi yang sama sesuai dengan ketersediaan lembaga pendidikan tinggi di Rumania. Setelah menerima surat penerimaan studi dengan alokasi baru, kandidat bebas untuk menerima beasiswa atau menyerah , dapat kembali fokus untuk studi lanjut di Rumania pada mata uang sendiri, -Jika paling lambat 10 Juli 2015, calon tidak menerima pasar saham atau, dalam kasus kedua siklus