After these preliminary remarks and

After these preliminary remarks and definitions, we can for­mulate the problem of the relationship between the anthropologi­cal sciences and history as follows: Either anthropology is focused on the diachronic dimension of phenomena, that is, on their tem­poral order, and thus is unable to trace their history; or anthropologists attempt to apply the method of the historian, and the time dimension escapes them. The problem of reconstructing a past whose history we are incapable of grasping confronts ethnology more particularly; the problem of writing the history of a present without a past confronts ethnography. That is, at any rate, the dilemma which has too often halted the development of these sciences in the course of the last fifty years.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Setelah pernyataan awal dan definisi ini, kita dapat merumuskan masalah hubungan antara ilmu Antropologi dan sejarah sebagai berikut: Antropologi baik difokuskan pada dimensi diachronic fenomena, yaitu pada pesanan mereka duniawi, dan dengan demikian tidak mampu melacak sejarah mereka; atau antropolog berusaha untuk menerapkan metode sejarawan, dan dimensi waktu melarikan diri mereka. Masalah rekonstruksi masa lalu sejarah yang kita tidak mampu menggenggam menghadapkan Etnologi lebih khusus; masalah penulisan sejarah hadir tanpa masa lalu menghadapkan etnografi. Itu adalah, bagaimanapun, dilema yang terlalu sering terhenti pengembangan ilmu-ilmu ini dalam lima puluh tahun terakhir.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Setelah ini komentar awal dan definisi, kita dapat merumuskan masalah hubungan antara ilmu-ilmu antropologi dan sejarah sebagai berikut: Entah antropologi difokuskan pada dimensi diakronis fenomena, yaitu pada urutan duniawi mereka, dan dengan demikian tidak dapat melacak mereka sejarah; atau antropolog mencoba untuk menerapkan metode sejarawan, dan dimensi waktu lolos mereka. Masalah merekonstruksi masa lalu yang sejarah kita tidak mampu menggenggam menghadapi etnologi lebih khusus; masalah penulisan sejarah hadiah tanpa masa lalu menghadapi etnografi. Artinya, setiap tingkat, dilema yang terlalu sering menghentikan perkembangan ilmu-ilmu ini dalam perjalanan lima puluh tahun terakhir.