Contest rulesARTICLE 1. Organisatio

Contest rules

ARTICLE 1. Organisation

The company Toluna SAS, with a share capital of 2,600,000 euros, with its registered office at 1 bis rue Collange 92300 Levallois Perret, registered with the RCS of Nanterre under n° 432033181, is organising a free competition with no obligation to purchase entitled “Mobile sweepstakes”, taking place from 1st August 2015 to 31st December 2015.

ARTICLE 2. Participation

This draw is offered to all Toluna members, private individuals over the age of eighteen, in the following countries: France, United Kingdom, Germany, Spain, Russia, India, Brazil, Australia, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Sweden, Portugal, Turkey, Mexico, Czech Republic, Ireland, Belgium, New Zealand, Austria, Singapore, Switzerland, Poland, Japan, Hong Kong, Thailand, Indonesia, Malaysia, China, Chile, Argentina, Peru, Republic of Korea, Canada, Greece, South Africa and the United States, with the exception of employees and representatives of the organiser company, its client, its subcontractors and its partners, members of their family and their direct or indirect parents or relatives.

To enter, the participant simply needs to be a member of Toluna:

Participation in the competition is free of charge and is not limited to one entry per household.

ARTICLE 3. Prize

The draw will take place at the end of each month.

10 Toluna members will be drawn randomly and will each win 100 000 points (€ 25):

Toluna SAS reserves the right to change the prize without notice. If this is the case, the value of the prize will be equivalent to the product replaced.

ARTICLE 4. Naming of the winners and delivery of prizes

The winners drawn randomly will have completed all their profile and entered their mobile phone number on Toluna.

The winners will be informed by Toluna SAS of the results by SMS only and will receive their prize within one week after the naming of the winners. The winners authorise all checks on their identity and address (mobile phone number, postal and/or internet address).
Any false address or identity information will entail disqualification of the winner and the whole of his entry.

ARTICLE 5. Data Protection

In compliance with the French Data Protection Act of 6 January 1978, participants have the right to access, rectify and delete the data concerning them. Participants may exercise this right by writing to La société Toluna 1 bis rue Collange 92300 Levallois Perret.

ARTICLE 6. Reimbursement of the entry

Every participant in the competition may obtain reimbursement, on request, of the costs corresponding to the log-in time, on the basis of a connection of 5 minutes at the off-peak rate. The request for reimbursement must be sent by post to Toluna SAS, accompanied by bank details, evidence of address and an extract of an access provider’s bill indicating the date and time of the connection, no later than 30 days after the competition closing date, with the postmark giving evidence thereof. The costs incurred by the participant for the stamp necessary to this request shall be reimbursed on simple written request on the basis of the 2nd class “letter” rate in force. One single request for reimbursement will be accepted per participant registered in the competition and per envelope (same name, same address).

On the understanding that in the current state of service offers and the technique some internet access providers offer a free or flat rate connection to web users, it is expressly agreed that any access to the Website on a free or flat rate basis (such as notably connection by cable, ADSL or specialised connection) shall not give rise to any reimbursement, insofar as the subscription to the access provider’s services is in this case contracted by the web user for his internet use in general, and the fact that the Participant logged in to the Website and participated in the competition did not cause him any additional cost or disbursement. In the event where the player wishes to be reimbursed for several entries, he must send separate requests for each of his entries.
Photocopies will be reimbursed on request on the basis of € 0.08. Costs incurred upon sending reimbursement requests shall be reimbursed only on written request at the 2nd class rate in force.

By indicating a number and participating in this sweepstakes the member acknowledges that the SMS Services may at any time, be affected by problems with the member’s mobile phone network, including, without limitation, interference to the network coverage, delay in transmission or extra costs depending on the provider.

Toluna is not responsible or liable for any loss, damage or expenses incurred directly or indirectly by member as a result.

ARTICLE 7. Organiser’s liability

The organiser reserves the right to shorten, extend, modify or cancel this competition if the circumstances so demand. It may not be held liable for this or for any malfunction of the internet network, routing problems or loss of email.

ARTICLE 8. Application and Filing of the Competition Rules

The rules are filed in the office of Maître Franck CHERKI, Bailiff, 119, avenue de Flandre, 75019 PARIS, France.
The rules may be modified at any time in the form of addendum by the organiser, with respect for the conditions stipulated.
The addendum will be filed in the office of Maître Franck CHERKI, Bailiff, 119, avenue de Flandre, 75019 PARIS, France.
The rules shall be sent free of charge to any person so requesting in writing at the following address: Toluna SAS, 1 bis rue Collange, 92300 Levallois-Perret. The stamp necessary to the request for rules will be reimbursed on simple request on the basis of the 2nd class “letter” rate in force.

ARTICLE 9. Applicable law

These rules are governed by French law.
Participants unreservedly accept that the simple fact of participating in this competition subjects them obligatorily to French laws, notably for any dispute that may arise owing to the competition subject of these rules, or which may be directly or indirectly linked to it, without prejudice to any rules of conflict of laws that may exist. Any dispute between the parties falls to the exclusive jurisdiction of the Tribunal de Grande Instance of Paris.

Note:

For participants residing in the United States:
Whether or not you are a Toluna member, you can send us a card (3x5) on which you have written your name, address and email address. This card must bear the mention “Free entry” accompanied by the title of the lottery: “Mobile sweepstakes”.
Send your card to: Incentive Manager, Toluna USA, 21 River Road, Wilton, CT 06897 USA. Deadline 17th December 2015, with the postmark giving evidence thereof.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Peraturan kontesPASAL 1. OrganisasiPerusahaan Toluna SAS, dengan modal saham 2,600,000 Euro, dengan kantor terdaftar di 1 bis rue Collange 92300 Levallois Perret, terdaftar dengan RCS Nanterre di bawah n ° 432033181, mengadakan sebuah kompetisi gratis dengan tidak ada kewajiban untuk membeli berjudul "undian Mobile", berlangsung dari 1 Agustus 2015 sampai 31 Desember 2015.PASAL 2. PartisipasiMenarik ini ditawarkan kepada semua Toluna anggota, individu-individu pribadi atas usia delapan belas tahun, di negara-negara berikut: Prancis, Inggris, Jerman, Spanyol, Rusia, India, Brasil, Australia, Denmark, Finlandia, Belanda, Norwegia, Swedia, Portugal, Turki, Meksiko, Republik Ceko, Irlandia, Belgia, Selandia Baru, Austria, Singapura, Swiss, Polandia, Jepang, Hong Kong, Thailand, Indonesia, Malaysia, Cina, Chili, Argentina, Peru, Republik Korea, Kanada, Yunani , Afrika Selatan dan Amerika Serikat, dengan pengecualian karyawan dan perwakilan dari perusahaan penyelenggara, klien, subkontraktor yang dan para mitra, anggota keluarga mereka dan mereka langsung atau orang tua atau kerabat. Untuk memasukkan, peserta hanya perlu untuk menjadi anggota Toluna:Partisipasi dalam kompetisi gratis dan tidak terbatas pada satu entri per rumah tangga.PASAL 3. HadiahPengundian akan terjadi pada akhir setiap bulan.10 Toluna anggota akan diambil secara acak dan masing-masing akan memenangkan 100 000 poin (€ 25):Toluna SAS berhak untuk mengubah hadiah tanpa pemberitahuan. Jika hal ini terjadi, nilai hadiah akan setara dengan produk diganti.PASAL 4. Penamaan pemenang dan pengiriman hadiahPemenang diambil secara acak akan telah menyelesaikan semua profil dan masuk nomor ponsel mereka pada Toluna. Pemenang akan diberitahu oleh Toluna SAS hasil melalui SMS hanya dan akan menerima hadiah mereka dalam satu minggu setelah penamaan pemenang. Pemenang otorisasi semua pemeriksaan pada identitas mereka dan alamat (nomor ponsel, pos dan/atau alamat internet). Alamat palsu atau informasi identitas apapun akan memerlukan diskualifikasi pemenang dan seluruh masuk.PASAL 5. Perlindungan dataSesuai dengan Perancis Data Protection Act dari 6 Januari 1978, peserta memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki dan menghapus data tentang mereka. Peserta dapat melaksanakan hak ini dengan menulis ke La société Toluna 1 bis rue Collange 92300 Levallois Perret.PASAL 6. Penggantian entriSetiap peserta dalam kompetisi dapat memperoleh penggantian, berdasarkan permintaan, biaya sesuai dengan log-in waktu, berdasarkan koneksi 5 menit di tingkat off-peak. Permintaan untuk penggantian harus dikirim melalui pos ke SAS Toluna, disertai rincian bank, bukti alamat dan ekstrak penyedia akses bill menunjukkan tanggal dan waktu koneksi, tidak lebih dari 30 hari setelah kompetisi tanggal, penutupan dengan cap pos memberikan bukti daripadanya. Biaya yang dikeluarkan oleh peserta untuk Cap diperlukan untuk permintaan ini akan diganti pada permintaan tertulis sederhana berdasarkan TARIF "Surat" kelas 2 yang berlaku. Satu satu permintaan untuk penggantian akan diterima per peserta terdaftar dalam kompetisi dan per amplop (nama yang sama, alamat yang sama).Pada pemahaman bahwa dalam keadaan saat ini menawarkan layanan dan teknik beberapa penyedia akses internet menawarkan koneksi gratis atau flat rate untuk web pengguna, itu secara tegas telah disepakati bahwa setiap akses ke Website secara gratis atau flat rate (seperti terutama koneksi kabel, ADSL, atau hubungan khusus) akan tidak menimbulkan penggantian , sejauh berlangganan akses penyedia layanan dalam hal ini dikontrak oleh pengguna web untuk penggunaan internet nya pada umumnya, dan fakta bahwa peserta login ke situs web dan berpartisipasi dalam kompetisi tidak menyebabkan dia setiap biaya tambahan atau pencairan. Dalam acara mana pemain keinginan harus diganti untuk beberapa entri, ia harus mengirim permintaan yang terpisah untuk masing-masing entri nya.Fotokopi akan diganti berdasarkan permintaan berdasarkan € 0,08. Biaya yang dikeluarkan berdasarkan mengirim permintaan penggantian akan diganti hanya pada permintaan tertulis di tingkat kelas 2 ini berlaku.Dengan menunjukkan angka berpartisipasi dalam undian ini anggota mengakui bahwa layanan SMS setiap saat, dapat terkena masalah dengan anggota jaringan ponsel, termasuk, tanpa batasan, gangguan untuk jangkauan jaringan, keterlambatan dalam transmisi atau biaya tambahan tergantung penyedia.Toluna ini tidak bertanggung jawab atau bertanggung jawab untuk setiap kerugian, kerusakan atau biaya yang timbul secara langsung atau tidak langsung oleh anggota sebagai akibatnya.PASAL 7. Penyelenggara dari kewajibanPenyelenggara berhak untuk mempersingkat, memperpanjang, memodifikasi atau membatalkan kompetisi ini jika keadaan jadi permintaan. Itu mungkin tidak dianggap bertanggung jawab untuk ini atau untuk adanya internet jaringan, routing masalah atau hilangnya email. PASAL 8. Aplikasi dan pengajuan peraturan kompetisiAturan yang diajukan di kantor Maître Franck CHERKI, Bailiff, 119, avenue de Flandre, 75019 PARIS, Prancis. Aturan dapat diubah setiap saat dalam bentuk tambahan oleh penyelenggara, dengan hormat untuk kondisi yang ditetapkan. Tambahan akan diajukan di kantor Maître Franck CHERKI, Bailiff, 119, avenue de Flandre, 75019 PARIS, Prancis. Aturan harus dikirim secara gratis kepada setiap orang yang begitu meminta secara tertulis di alamat berikut: Toluna SAS, 1 bis rue Collange, 92300 Levallois-Perret. Cap diperlukan untuk permintaan untuk aturan akan dikembalikan pada permintaan yang sederhana berdasarkan TARIF "Surat" kelas 2 yang berlaku.PASAL 9. Hukum yang berlakuAturan-aturan ini diatur oleh hukum Perancis.Peserta tanpa syarat menerima bahwa fakta sederhana berpartisipasi dalam kompetisi ini subyek mereka secara wajib untuk hukum Perancis, terutama untuk setiap sengketa yang mungkin timbul karena subjek kompetisi aturan-aturan ini, atau yang mungkin langsung atau tidak langsung berhubungan dengan itu, tanpa prasangka terhadap aturan apapun konflik hukum yang mungkin ada. Sengketa antara para pihak jatuh kepada yurisdiksi eksklusif Tribunal de Grande Instance Paris.Catatan:Untuk peserta berada di Amerika Serikat:Apakah Anda adalah anggota Toluna, Anda dapat mengirim kartu (3 x 5) di mana Anda telah menulis nama, alamat alamat email Anda. Kartu ini harus menanggung menyebutkan "Entri gratis" ditemani oleh judul lotere: "Undian, Mobile".Mengirim kartu Anda untuk: insentif Manager, Toluna USA, USA 21 River Road, Wilton, CT 06897. 17 Desember 2015 tenggat waktu dengan cap pos memberikan bukti daripadanya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kontes aturan PASAL 1. Organisasi Perusahaan TOLUNA SAS, dengan modal saham € 2.600.000, dengan kantor terdaftar pada 1 bis rue Collange 92300 Levallois Perret, terdaftar dengan RCS dari Nanterre bawah n ° 432.033.181, menyelenggarakan kompetisi gratis tanpa kewajiban untuk membeli berjudul "Mobile undian", berlangsung dari 1 Agustus 2015 hingga 31 Desember 2015. PASAL 2. Partisipasi imbang ini ditawarkan kepada semua anggota TOLUNA, individu pribadi atas usia delapan belas, di negara berikut: Perancis, Inggris Raya , Jerman, Spanyol, Rusia, India, Brazil, Australia, Denmark, Finlandia, Belanda, Norwegia, Swedia, Portugal, Turki, Meksiko, Republik Ceko, Irlandia, Belgia, Selandia Baru, Austria, Singapura, Swiss, Polandia, Jepang, Hong Kong, Thailand, Indonesia, Malaysia, Cina, Chili, Argentina, Peru, Republik Korea, Kanada, Yunani, Afrika Selatan dan Amerika Serikat, dengan pengecualian karyawan dan perwakilan dari perusahaan penyelenggara, klien, subkontraktor dan yang . mitra, anggota keluarga mereka dan orang tua atau kerabat langsung atau tidak langsung mereka Untuk memasukkan, peserta hanya perlu menjadi anggota TOLUNA: Partisipasi dalam kompetisi ini gratis dan tidak terbatas pada satu entri per rumah tangga. PASAL 3. hadiah undian akan berlangsung pada akhir setiap bulan. 10 anggota TOLUNA akan ditarik secara acak dan masing-masing akan memenangkan 100 000 poin (€ 25): TOLUNA SAS berhak untuk mengubah hadiah tanpa pemberitahuan. Jika hal ini terjadi, nilai hadiah akan setara dengan produk diganti. PASAL 4. Penamaan pemenang dan penyerahan hadiah Para pemenang diambil secara acak akan menyelesaikan semua profil mereka dan memasukkan nomor ponsel mereka pada TOLUNA. The pemenang akan diinformasikan oleh TOLUNA SAS dari hasil dengan SMS saja dan akan menerima hadiah mereka dalam waktu satu minggu setelah penamaan pemenang. Para pemenang mengotorisasi semua pemeriksaan identitas dan alamat (nomor ponsel, alamat pos dan / atau internet). Setiap alamat atau identitas informasi palsu akan memerlukan diskualifikasi pemenang dan seluruh nya masuk. PASAL 5. Perlindungan Data Sesuai dengan Perlindungan Data French Act of 6 Januari 1978, peserta memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki dan menghapus data tentang mereka. Peserta dapat menggunakan hak ini dengan menulis untuk La Societe TOLUNA 1 bis rue Collange 92300 Levallois Perret. PASAL 6. Penggantian masuknya Setiap peserta dalam kompetisi dapat memperoleh penggantian, atas permintaan, biaya sesuai dengan log-in waktu, pada dasar koneksi dari 5 menit pada tingkat off-peak. Permintaan penggantian harus dikirim melalui pos ke TOLUNA SAS, disertai dengan rincian bank, bukti alamat dan ekstrak tagihan penyedia akses yang menunjukkan tanggal dan waktu koneksi, selambat-lambatnya 30 hari setelah tanggal penutupan kompetisi, dengan cap pos memberikan bukti daripadanya. Biaya yang dikeluarkan oleh peserta untuk cap diperlukan untuk permintaan ini akan dikembalikan atas permintaan tertulis sederhana atas dasar kelas 2 "huruf" tingkat yang berlaku. Satu permintaan tunggal untuk penggantian akan diterima per peserta terdaftar dalam kompetisi dan per amplop (nama yang sama, alamat sama). Pada pemahaman bahwa dalam kondisi saat ini menawarkan layanan dan teknik beberapa penyedia akses internet menawarkan koneksi tingkat bebas atau flat untuk pengguna web, itu secara tegas setuju bahwa setiap akses ke Website secara free rate atau flat (seperti terutama koneksi dengan kabel, ADSL atau koneksi khusus) tidak akan menimbulkan penggantian apapun, sejauh yang berlangganan akses penyedia jasa dalam hal ini dikontrak oleh pengguna web untuk penggunaan internet di umum, dan fakta bahwa Peserta login ke situs web dan berpartisipasi dalam kompetisi tidak menyebabkan dia biaya tambahan atau pencairan. Dalam hal mana pemain ingin diganti selama beberapa entri, ia harus mengirim permintaan terpisah untuk setiap entri nya. Fotokopi akan diganti atas permintaan atas dasar 0,08 €. Biaya yang dikeluarkan setelah mengirimkan permintaan penggantian harus diganti hanya pada permintaan tertulis pada tingkat kelas 2 yang berlaku. Dengan menunjukkan nomor dan berpartisipasi dalam undian ini anggota mengakui bahwa Layanan SMS dapat setiap saat, akan terpengaruh oleh masalah dengan mobile anggota ini jaringan telepon, termasuk, tanpa batasan, gangguan pada cakupan jaringan, keterlambatan pengiriman atau biaya tambahan tergantung pada penyedia. TOLUNA tidak bertanggung jawab atau bertanggung jawab atas kerugian, kerusakan atau biaya yang dikeluarkan langsung atau tidak langsung oleh anggota sebagai hasilnya. PASAL 7 . kewajiban Agenda ini Penyelenggara berhak untuk mempersingkat, memperluas, mengubah atau membatalkan kompetisi ini jika keadaan sehingga permintaan. Ini mungkin tidak dapat dimintai tanggung jawab untuk ini atau untuk kerusakan jaringan internet, masalah routing atau kehilangan email. PASAL 8. Aplikasi dan Pengajuan Kompetisi Aturan Aturan yang diajukan di kantor Maître Franck CHERKI, Bailiff, 119, avenue de Flandre, 75019 PARIS, Perancis. Aturan dapat dimodifikasi setiap saat dalam bentuk addendum oleh penyelenggara, dengan menghormati kondisi yang ditetapkan. addendum tersebut akan diajukan di kantor Maître Franck CHERKI, Bailiff, 119, . avenue de Flandre, 75019 PARIS, Prancis Aturan harus dikirim secara gratis kepada setiap orang sehingga meminta secara tertulis di alamat berikut: TOLUNA SAS, 1 bis rue Collange, 92300 Levallois-Perret. Cap diperlukan untuk permintaan aturan akan diganti atas permintaan sederhana atas dasar kelas 2 "huruf" tingkat yang berlaku. PASAL 9. Hukum yang berlaku aturan ini diatur oleh hukum Perancis. Peserta tanpa syarat menerima bahwa fakta sederhana berpartisipasi dalam kompetisi ini pelajaran mereka wajib hukum Perancis, terutama untuk setiap sengketa yang mungkin timbul karena subjek kompetisi aturan ini, atau yang mungkin secara langsung atau tidak langsung terkait dengan hal itu, tanpa mengurangi aturan konflik hukum yang mungkin ada. Setiap sengketa antara para pihak jatuh pada yurisdiksi eksklusif dari Pengadilan de Grande Instance di Paris. Catatan: Untuk peserta yang berada di Amerika Serikat: Apakah atau tidak Anda seorang anggota TOLUNA, Anda dapat mengirimkan kartu (3x5) di mana Anda telah menulis nama, alamat dan alamat email. Kartu ini harus menanggung menyebutkan "entri Gratis" disertai dengan judul lotere. "Ponsel undian" Kirim kartu Anda ke: Insentif Manager, TOLUNA USA, 21 River Road, Wilton, CT 06897 USA. Batas waktu 17 Desember 2015, dengan stempel pos memberikan bukti daripadanya.