Photo/Yonhap)Last updated: April 18

Photo/Yonhap)
Last updated: April 18, 2014 4:24 a.m.
Transcript of conversation between ferry, shore
Associated Press


email icon E-mail Printer icon Printer friendly
SEOUL, South Korea – Following is the transcript released by the Ministry of Ocean and Fisheries of the conversation between Jeju Vessel Traffic Services Center (VTS) on Jeju Island and The Sewol, the ferry that sank on Wednesday. The original transcript is in Korean and the translation was done by The Associated Press. It starts off from the first distress call made by the ferry:

Radio conversation on VHF (very high frequency) Channel 12

8:55 a.m.

Sewol: Harbor affairs Jeju, do you have reception of The Sewol?

Jeju VTS: Yes, Sewol, this is Harbor affairs Jeju

Sewol: Please notify the coast guard. Our ship is in danger. It’s listing right now.

8:56 a.m.

Jeju VTS: Where’s your ship? Yes, got it. We will notify the coast guard.

Sewol: The ship has listed a lot. Can’t move. Please come quickly.

Sewol: We’re next to Byeongpung Island.

Jeju VTS: Yes, we got it.

8:58 a.m.

Jeju VTS: Sewol, this is Harbor affairs Jeju. Do you have reception? Sewol, Harbor affairs Jeju.

8:59 a.m.

Sewol: Harbor affairs Jeju, this is Sewol

Jeju VTS: Sewol, this is Harbor affairs Jeju. Channel 21, please.

Radio conversation on VHF Channel 21.

9:00 a.m.

Jeju VTS: Sewol, this is Harbor affairs Jeju.

Sewol: Jeju, Sewol here.

Jeju VTS: what’s the current situation?

Sewol: Currently the body of the ship has listed to the left. The containers have listed as well.

Jeju VTS: OK. Any damage of the human life?

Sewol: It’s impossible to check right now. The body of the ship has tilted, and it’s impossible to move.

Jeju VTS: Yes, OK. Please wear life jackets and prepare as the people might have to abandon ship.

Sewol: It’s hard for people to move.

Jeju VTS: Yes, got it.

Radio conversation on VHF Channel 12

9:05 a.m.

Sewol: Harbor affairs Jeju, do you have reception of Sewol?

Jeju VTS: Yes, this is Harbor affairs Jeju, Sewol

Sewol: What’s going on with the coast guard?

Jeju VTS: Yes, we have notified the coast guard. Currently we are calling Jindo VTS and Wando VTS. Please hold for a moment.

After this, Jeju VTS notified other ships and Wando VTS.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Photo/Yonhap)Terakhir Diperbarui: 18 April 2014 pukul 04:24Transkrip percakapan antara feri, PantaiAssociated Press email ikon E-mail Printer ikon Printer friendlySEOUL, Korea Selatan-berikut adalah transkrip dikeluarkan oleh Kementerian Ocean dan Perikanan percakapan antara Jeju kapal lalu lintas Layanan Pusat (VTS) di Pulau Jeju dan The Sewol, feri yang tenggelam pada hari Rabu. Transkrip asli di Korea dan terjemahan dilakukan oleh The Associated Press. Ini dimulai dari panggilan darurat pertama yang dibuat oleh feri:Percakapan radio di VHF (frekuensi sangat tinggi) saluran 128:55 a.m.Sewol: Urusan Pelabuhan Jeju, Apakah Anda memiliki penerimaan The Sewol?Jeju VTS: Ya, Sewol, ini adalah urusan Pelabuhan JejuSewol: Harap memberitahu penjaga pantai. Kapal kami berada dalam bahaya. Ini adalah daftar sekarang.pukul 08:56Jeju VTS: Di mana adalah kapal Anda? Ya, mendapatkannya. Kami akan memberitahu penjaga pantai.Sewol: Kapal telah terdaftar banyak. Tidak bisa bergerak. Silahkan datang dengan cepat.Sewol: Kita berada di Pulau Byeongpung.Jeju VTS: Ya, kami punya itu.pukul 08:58Jeju VTS: Sewol, ini adalah urusan Pelabuhan Jeju. Apakah Anda memiliki resepsi? Sewol, urusan Pelabuhan Jeju.pukul 08:59Sewol: Pelabuhan urusan Jeju, ini adalah SewolJeju VTS: Sewol, ini adalah urusan Pelabuhan Jeju. Saluran 21, silakan.Percakapan radio pada 21 saluran VHF.9:00 a.m.Jeju VTS: Sewol, ini adalah urusan Pelabuhan Jeju.Sewol: Jeju, Sewol di sini.Jeju VTS: Apakah situasi saat ini?Sewol: Saat ini badan kapal telah terdaftar ke kiri. Wadah telah terdaftar juga.Jeju VTS: OK. Kerusakan kehidupan manusia?Sewol: Itu mustahil untuk Periksa sekarang. Badan kapal telah miring, dan ianya mustahil untuk bergerak.Jeju VTS: Ya, OK. Silakan memakai jaket dan mempersiapkan sebagai orang-orang mungkin harus meninggalkan kapal.Sewol: Sangat sulit bagi orang untuk bergerak.Jeju VTS: Ya, mendapatkannya.Percakapan radio pada saluran 12 VHFpukul 9:05Sewol: Urusan Pelabuhan Jeju, Apakah Anda memiliki penerimaan Sewol?Jeju VTS: Ya, ini adalah urusan Pelabuhan Jeju, SewolSewol: Apa yang terjadi dengan penjaga pantai?Jeju VTS: Ya, kami telah diberitahu penjaga pantai. Saat ini kita panggil Jindo VTS dan Wando VTS. Harap terus sejenak.Setelah ini, Jeju VTS diberitahu lain kapal dan Wando VTS.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Foto / Yonhap)
Terakhir diperbarui: April 18, 2014 4:24
Transkrip percakapan antara feri, pantai
Associated Press ramah icon email E-mail Printer ikon Printer SEOUL, Korea Selatan - Berikut ini adalah transkrip yang dirilis oleh Departemen Kelautan dan Perikanan dari percakapan antara Vessel Jeju Lalu Lintas Services Center (VTS) di Pulau Jeju dan The Sewol, feri yang tenggelam pada Rabu. Transkrip asli dalam bahasa Korea dan penerjemahan dilakukan oleh The Associated Press. Ini dimulai dari panggilan pertama distress dibuat oleh feri: percakapan Radio di VHF (frekuensi sangat tinggi) Channel 12 8:55 Sewol: Harbor urusan Jeju, apakah Anda memiliki penerimaan The Sewol? Jeju VTS: Ya, Sewol, ini adalah Harbor urusan Jeju Sewol: Harap memberitahu penjaga pantai. Kapal kami berada dalam bahaya. Ini daftar sekarang. 08:56 Jeju VTS: Di mana kapal Anda? Ya, mengerti. Kami akan memberitahu penjaga pantai. Sewol: Kapal telah mencatatkan banyak. Tidak bisa bergerak. Silahkan datang dengan cepat. Sewol: Kami sebelah Byeongpung Island. Jeju VTS: Ya, kami mendapatkannya. 08:58 Jeju VTS: Sewol, ini adalah Harbor urusan Jeju. Apakah Anda memiliki penerimaan? Sewol, urusan Harbor Jeju. 08:59 Sewol: Harbor urusan Jeju, ini adalah Sewol Jeju VTS: Sewol, ini adalah Harbor urusan Jeju. Saluran 21, silakan. percakapan Radio di VHF Saluran 21. 09:00 Jeju VTS: Sewol, ini adalah urusan Harbor Jeju. Sewol:. Jeju, Sewol sini Jeju VTS:? apa situasi saat Sewol: Saat tubuh kapal telah terdaftar ke kiri. Wadah telah terdaftar juga. Jeju VTS: OK. Kerusakan kehidupan manusia? Sewol: Tidak mungkin untuk memeriksa sekarang. Tubuh kapal telah miring, dan tidak mungkin untuk bergerak. Jeju VTS: Ya, OK. Silakan memakai jaket dan mempersiapkan sebagai orang-orang mungkin harus meninggalkan kapal. Sewol: Sulit bagi orang untuk bergerak. Jeju VTS: Ya, mengerti. percakapan Radio di VHF Saluran 12 9:05 Sewol: Harbor urusan Jeju, apakah Anda memiliki penerimaan Sewol? Jeju VTS: Ya, ini adalah Harbor urusan Jeju, Sewol Sewol: Apa yang terjadi dengan penjaga pantai? Jeju VTS: Ya, kami telah diberitahu penjaga pantai. Saat ini kami panggil Jindo VTS dan Wando VTS. Silakan tahan sejenak. Setelah ini, Jeju VTS diberitahu kapal lain dan Wando VTS.