[Subaru: Come to think of it, I thi

[Subaru: Come to think of it, I think I heard of you… a maid who quit a little while ago before I arrived here, right? I came to the mansion about a month ago… so it’s been three months since you left?]

[Frederica: That seems to be right. I had resigned my position due to personal reasons, and I still remember how painfully lonely it felt, leaving here. … But it seems that I was able to return much sooner than I expected]

Covering her mouth with her sleeve, Frederica smiled. As long as she covers her mouth, her beautiful golden hair and her cold, barely passable gaze, would combine into something even resembling feminine beauty. But her mischievous personality and her mouth-full of fangs tend to negate that no matter what.

In the living room of the Roswaal Mansion, Subaru and Frederica have just exchanged some basic information beyond their names. Listening to her self-introduction again, he seemed to recall having heard that name before.

[Subaru: Three months ago, so that means you’re acquainted with Emilia-tan, right?]

[Emilia: Hrmph! That would be correct, yes]

[Subaru: Who says ‘Hrmph’ these days? Also sulking like that is so outdated it’s cute, geez]

To Subaru’s question and gaze, Emilia sat down onto the couch, averting her eyes as if refraining from joining the conversation, though she was obviously still listening intently. She had been acting like this ever since she realized, too late, how Frederica had tricked her. But that aside,

[Subaru: It’s only been two or three days since you returned, right? We left from the village three days ago……four if you count the traveling time. It seems to be quite a coincidence]

[Frederica: I was surprised too when I returned to the mansion to find it empty. Luckily, there was a letter explaining things in the master’s study, so I avoided the worst of the confusion]

[Subar: A letter?]

[Frederica: Yes, from Ram. She was the one who called me back to the mansion, though she was rather haphazard in her communication…. I know it’s indulging her too much to pass it off as her personality, but that’s how I feel]

Through Frederica’s half-awkward smile, Subaru saw the time-worn bond she and Ram must have shared, and all the wonderful days they have passed together. At the same time, erased from her memories, her time spent with Rem must have been just as long.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

[Subaru: dipikir-pikir itu, saya pikir saya mendengar Anda... seorang pembantu yang berhenti beberapa waktu yang lalu sebelum aku tiba di sini, benar? Saya datang ke rumah sekitar sebulan yang lalu... jadi sudah tiga bulan sejak Anda tersisa?][Frederica: yang tampaknya benar. Saya telah mengundurkan diri posisi saya karena alasan pribadi, dan aku masih ingat bagaimana menyakitkan kesepian rasanya, meninggalkan di sini. … Tapi tampaknya bahwa aku bisa kembali banyak lebih cepat daripada yang saya harapkan]Meliputi mulutnya dengan lengan nya, Frederica tersenyum. Selama dia meliputi mulutnya, rambutnya emas yang indah dan dingin nya, nyaris lumayan tatapan, akan menggabungkan menjadi sesuatu yang bahkan menyerupai kecantikan feminin. Tapi kepribadiannya yang nakal dan nya mulut penuh taring cenderung untuk meniadakan yang tidak peduli apa.Di ruang Roswaal Mansion, Subaru dan Frederica hanya telah ditukar beberapa informasi dasar luar nama mereka. Mendengarkan pengenalan diri lagi, dia tampaknya ingat setelah mendengar nama itu sebelum.[Subaru: tiga bulan lalu, jadi itu berarti Anda sudah mengenal dengan Emilia-tan, kanan?][Emilia: Hrmph! Itu akan menjadi benar, ya][Subaru: Siapa bilang 'Hrmph' hari ini? Juga akan seperti itu begitu usang itu lucu, geez]Untuk pertanyaan Subaru's dan tatapan, Emilia duduk ke sofa, menghindari matanya seakan-akan menahan diri dari bergabung dalam percakapan, meskipun dia jelas masih mendengarkan dengan sungguh-sungguh. Dia telah bertindak seperti ini sejak ia menyadari, terlalu terlambat, bagaimana Frederica telah mengerjainya. Tapi itu samping,[Subaru: hanya telah dua atau tiga hari sejak Anda kembali, kanan? Kami meninggalkan dari desa tiga hari lalu... empat jika Anda menghitung perjalanan waktu. Ini tampaknya cukup kebetulan][Frederica: Saya terkejut terlalu ketika aku kembali ke rumah untuk menemukan itu kosong. Untungnya, ada sebuah surat yang menjelaskan hal-hal dalam studi master, jadi aku menghindari yang terburuk dari kebingungan][Subar: Surat?][Frederica: Ya, dari Ram. Dia adalah orang yang menelepon saya kembali ke rumah, meskipun ia agak sembarangan dalam komunikasi nya... Aku tahu itu adalah memanjakan dia terlalu banyak untuk lulus itu sebagai kepribadiannya, tetapi itulah bagaimana aku merasa]Melalui Frederica's setengah-canggung senyum, Subaru melihat ikatan tergerus waktu dia dan Ram harus telah berbagi, dan semua hari-hari indah telah lulus bersama-sama. Pada saat yang sama, dihapus dari kenangan, waktu yang dihabiskan dengan Rem pasti hanya selama.