Middle East Respiratory Syndrome (M

Middle East Respiratory Syndrome (MERS) is a viral respiratory illness that is new to humans. Symptoms can include fever, cough, and shortness of breath. Since it was first reported in Saudi Arabia in 2012, MERS has caused severe illness and even death in people from several countries. The virus has spread globally, including into the United States.

Since MERS first emerged in the Arabian Peninsula in 2012, CDC has been working very actively with global partners to better understand the nature of the virus, including how it affects people and how it spreads. Beginning in mid-March of 2014, there was a substantial increase in the number of MERS cases reported worldwide. The reason for this increase in cases is not yet completely known. What CDC does know is that because we live in an interconnected world, diseases, like MERS, can make their way to the United States, even when they begin a half a world away.

Countries with Lab-Confirmed MERS Cases

Countries in or near the Arabian Peninsula with Cases

Saudi Arabia
United Arab Emirates (UAE)
Qatar
Oman
Jordan
Kuwait
Yemen
Lebanon
Iran
Countries with Travel-associated Cases

United Kingdom (UK)
France
Tunisia
Italy
Malaysia
Philippines
Greece
Egypt
United States of America (USA)
Netherlands
Algeria
Austria
Turkey
Two patients were transferred to Germany for care

en español

Understanding the Virus

The virus that causes MERS is called Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV). Coronaviruses are common viruses that most people get some time in their life. Human coronaviruses usually cause mild to moderate upper-respiratory tract illnesses. However, MERS-CoV is different from any other coronavirus previously found in people.

We don’t know for certain where the virus came from, but we think it likely came from an animal source. Researchers have found MERS-CoV in camels in from several countries and a bat in Saudi Arabia..We don’t know whether camels are the source of the virus. Studies continue to provide evidence that camel infections may play a role in human infection with MERS-CoV. However, more information is needed.

MERS Symptoms

Some infected people had mild symptoms or no symptoms at all, but most people infected with MERS-CoV developed severe respiratory illness. They had fever, cough and shortness of breath. Others reported having gastrointestinal symptoms, like diarrhea and nausea/vomiting, and kidney failure. MERS can even be deadly. Many people have died.

How MERS Spreads

MERS-CoV spread into the United States when infected travelers from other countries entered the country. In other countries, the virus has spread from person to person through close contact, such as caring for or living with an infected person. The MERS situation in the U.S. represents a very low risk to the general public in this country.

While experts do not yet know exactly how this virus is spread, CDC advises Americans to help protect themselves from respiratory illnesses by washing hands often, avoiding close contact with people who are sick, avoid touching their eyes, nose and/or mouth with unwashed hands, and disinfecting frequently touched surfaces.

MERS and Travel

CDC does not recommend that anyone change their travel plans because of MERS. The current CDC travel notice is an Alert (Level 2), which provides special precautions for travelers. Because spread of MERS has occurred in healthcare settings, the alert advises travelers going to countries in or near the Arabian Peninsula to provide healthcare services to practice CDC’s recommendations for infection control of confirmed or suspected cases and to monitor their health closely. Travelers who are going to the area for other reasons are advised to follow standard precautions, such as hand washing and avoiding contact with people who are ill.

For information about cases and deaths by country, visit World Health Organization (WHO)

Learn more about MERS in the U.S.

For more information, see CDC’s travel notice on MERS in the Arabian Peninsula.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Timur Tengah Respiratory Syndrome (Mer) adalah penyakit pernapasan virus yang baru untuk manusia. Gejala dapat termasuk demam, batuk, dan sesak napas. Sejak pertama kali dilaporkan di Arab Saudi tahun 2012, MERS telah menyebabkan penyakit parah dan bahkan kematian pada orang-orang dari berbagai negara. Virus telah menyebar secara global, termasuk ke Amerika Serikat.Sejak MERS pertama muncul di Semenanjung Arab di 2012, CDC telah bekerja sangat aktif dengan mitra global untuk lebih memahami sifat dari virus, termasuk bagaimana hal itu mempengaruhi orang-orang dan bagaimana ia menyebar. Dimulai pada pertengahan Maret 2014, ada peningkatan yang substansial dalam jumlah kasus MERS dilaporkan di seluruh dunia. Alasan peningkatan kasus ini belum sepenuhnya diketahui. Apa yang CDC tahu adalah bahwa karena kita hidup dalam dunia yang saling berhubungan, penyakit, seperti MERS, bisa membuat jalan mereka ke Amerika Serikat, bahkan ketika mereka mulai setengah dunia menjauh.Negara-negara dengan kasus dikonfirmasi laboratorium MERSNegara-negara di atau di dekat Semenanjung Arab dengan kasusArab SaudiUni Emirat Arab (UEA)QatarOmanYordaniaKuwaitYamanLibanonIranNegara-negara dengan kasus terkait perjalananUnited Kingdom (Inggris)PrancisTunisiaItaliaMalaysiaFilipinaYunaniMesirAmerika Serikat (AS)BelandaAlgeriaAustriaTurkiDua pasien dipindahkan ke Jerman untuk perawatanen españolMemahami VirusVirus yang menyebabkan MERS disebut Timur Tengah Respiratory Syndrome penyebaran (MERS-CoV). Laboaratorium adalah umum virus bahwa kebanyakan orang mendapatkan beberapa waktu dalam hidup mereka. Manusia laboaratorium biasanya menyebabkan ringan sampai penyakit saluran pernapasan atas yang moderat. Namun, MERS-CoV berbeda dari penyebaran lain yang sebelumnya ditemukan pada orang.Kita tidak tahu untuk tertentu di mana virus berasal dari, tapi kami pikir itu mungkin berasal dari sumber hewani. Para peneliti telah menemukan MERS-CoV unta di beberapa negara dan kelelawar di Arab Saudi.Kita tidak tahu apakah unta adalah sumber virus. Studi terus memberikan bukti bahwa infeksi unta mungkin memainkan peran dalam infeksi manusia dengan MERS-CoV. Namun, informasi lebih lanjut diperlukan.Gejala MERSBeberapa orang yang terinfeksi memiliki gejala-gejala ringan atau tidak ada gejala sama sekali, tetapi kebanyakan orang yang terinfeksi dengan MERS-CoV mengembangkan penyakit pernapasan yang parah. Mereka punya demam, batuk, dan sesak napas. Lain melaporkan mengalami gejala-gejala gastrointestinal, seperti diare dan mual/muntah, dan gagal ginjal. MERS bahkan dapat mematikan. Banyak orang telah meninggal. Bagaimana MERS menyebarMERS-CoV menyebar ke Amerika Serikat ketika memasuki negara ini terinfeksi wisatawan dari negara-negara lain. Di negara lain, virus telah menyebar dari orang ke orang melalui hubungan yang dekat, seperti merawat atau hidup dengan orang yang terinfeksi. Situasi MERS di AS merupakan risiko sangat rendah untuk masyarakat umum di negeri ini.Sementara ahli belum tahu persis bagaimana virus ini tersebar, CDC menyarankan orang Amerika untuk membantu melindungi diri dari penyakit pernapasan dengan mencuci tangan sering, menghindari dekat kontak dengan orang-orang yang sakit, Hindari menyentuh mereka mata, hidung dan/atau mulut dengan tangan kotor, dan desinfektan sering menyentuh permukaan.MERS dan perjalananCDC tidak merekomendasikan bahwa siapa pun mengubah rencana perjalanan mereka karena MERS. Pemberitahuan perjalanan CDC saat ini adalah peringatan (tingkat 2), yang menyediakan pencegahan khusus bagi wisatawan. Karena penyebaran MERS telah terjadi di latar belakang perawatan kesehatan, waspada menyarankan para wisatawan pergi ke negara-negara di atau di dekat Jazirah Arab untuk menyediakan pelayanan kesehatan untuk praktek CDC rekomendasi untuk pengendalian infeksi telah dikonfirmasi atau dugaan kasus dan untuk memantau kesehatan mereka erat. Wisatawan yang pergi ke daerah untuk alasan lain disarankan untuk mengikuti tindakan pencegahan yang standar, seperti tangan mencuci dan menghindari kontak dengan orang-orang yang sakit.Untuk informasi tentang kasus dan kematian oleh negara, kunjungi Organisasi Kesehatan Dunia (WHO)Pelajari lebih lanjut tentang MERS di ASUntuk informasi lebih lanjut, lihat CDC perjalanan pemberitahuan di MERS di Jazirah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Timur Tengah Respiratory Syndrome (Mers) adalah penyakit virus pernapasan yang baru bagi manusia. Gejalanya bisa berupa demam, batuk, dan sesak napas. Sejak pertama kali dilaporkan di Arab Saudi pada tahun 2012, Mers telah menyebabkan penyakit parah dan bahkan kematian pada orang dari beberapa negara. Virus ini telah menyebar secara global, termasuk ke Amerika Serikat. Sejak Mers pertama kali muncul di Semenanjung Arab pada tahun 2012, CDC telah bekerja sangat aktif dengan mitra global untuk lebih memahami sifat virus, termasuk bagaimana hal itu mempengaruhi orang dan bagaimana menyebar . Dimulai pada pertengahan Maret 2014, terjadi peningkatan substansial dalam jumlah kasus mer dilaporkan di seluruh dunia. Alasan untuk ini peningkatan kasus ini belum sepenuhnya diketahui. Apa CDC tidak tahu adalah bahwa karena kita hidup di dunia yang saling berhubungan, penyakit, seperti Mers, bisa membuat jalan mereka ke Amerika Serikat, bahkan ketika mereka mulai setengah dunia lain. Negara-negara dengan Lab-Dikonfirmasi mer Kasus Negara di atau dekat Arabian Peninsula dengan Kasus Arab Saudi Uni Emirat Arab (UEA) Qatar Oman Jordan Kuwait Yaman Lebanon Iran Negara dengan Kasus Travel terkait Inggris Raya (UK) Perancis Tunisia Italia Malaysia Filipina Yunani Mesir Amerika Serikat (AS) Belanda Aljazair Austria Turki Dua pasien dipindahkan ke Jerman untuk perawatan en español Memahami Virus Virus yang menyebabkan Mers disebut Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (mer-CoV). Coronavirus adalah virus yang umum bahwa kebanyakan orang mendapatkan beberapa waktu dalam kehidupan mereka. Coronavirus manusia biasanya menyebabkan ringan sampai sedang penyakit saluran pernafasan atas. Namun, Mers-CoV adalah berbeda dari coronavirus lain yang sebelumnya ditemukan pada orang. Kami tidak tahu pasti di mana virus itu berasal, tapi kami pikir itu mungkin berasal dari sumber hewani. Para peneliti telah menemukan Mers-CoV di unta di dari beberapa negara dan kelelawar di Arab Arabia..We tidak tahu apakah unta adalah sumber virus. Studi terus memberikan bukti bahwa infeksi unta mungkin memainkan peran dalam infeksi pada manusia dengan Mers-CoV. Namun, informasi lebih lanjut diperlukan. Gejala mer Beberapa orang yang terinfeksi mengalami gejala ringan atau tanpa gejala sama sekali, tetapi kebanyakan orang yang terinfeksi Mers-CoV mengembangkan penyakit pernafasan parah. Mereka mengalami demam, batuk dan sesak napas. Lainnya dilaporkan memiliki gejala gastrointestinal, seperti diare dan mual / muntah, dan gagal ginjal. Mers bahkan dapat mematikan. Banyak orang telah meninggal. Bagaimana mer Spread Mers-CoV menyebar ke Amerika Serikat ketika wisatawan terinfeksi dari negara lain masuk ke negara itu. Di negara lain, virus telah menyebar dari orang ke orang melalui kontak dekat, seperti merawat atau hidup dengan orang yang terinfeksi. Situasi Mers di AS merupakan risiko yang sangat rendah untuk masyarakat umum di negeri ini. Sementara para ahli belum tahu persis bagaimana virus ini menyebar, CDC menyarankan orang Amerika untuk membantu melindungi diri dari penyakit pernafasan dengan mencuci tangan sering, menghindari kontak dekat dengan orang-orang yang sakit, hindari menyentuh mata, hidung, dan / atau mulut dengan tangan yang belum dicuci, dan disinfeksi permukaan yang sering disentuh. Mers dan Travel CDC tidak merekomendasikan bahwa siapa pun mengubah rencana perjalanan mereka karena Mers. Arus pemberitahuan wisata CDC adalah Siaga (Level 2), yang menyediakan pencegahan khusus untuk wisatawan. Karena penyebaran Mers telah terjadi dalam pengaturan kesehatan, waspada menyarankan wisatawan ke negara-negara di atau dekat Semenanjung Arab untuk menyediakan layanan kesehatan untuk berlatih rekomendasi CDC untuk pengendalian infeksi kasus yang dikonfirmasi atau diduga dan untuk memantau kesehatan mereka erat. Wisatawan yang akan ke daerah untuk alasan lain disarankan untuk mengikuti tindakan pencegahan standar, seperti mencuci tangan dan menghindari kontak dengan orang yang sakit. Untuk informasi tentang kasus dan kematian oleh negara, kunjungi Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) Pelajari lebih lanjut tentang Mers di AS Untuk informasi lebih lanjut, lihat pemberitahuan wisata CDC pada Mers di Semenanjung Arab.