Attention: Dear Yayat Masria As the

Attention:
Dear Yayat Masria
As the director of Financing, investment banking and financial subsidiaries Division of Royal Bank of Scotland Plc. I wish to write you in reference to your mail dated to us today (Feb 10th 2014) which we have received. Actually, we have been told about you by the young lady Miss Randa Gbandi that she want you to be her trustee/representative for the claims of her late Father Mr Peter Gbandi fund deposited with our bank. Late Mr Peter Gbandi is our customer with Account Number: RBSUK995608983546/SCTB/73/A,

As you have been appointed as the trustee to represent the next of Kin, this fund will be transferred to your nominated bank account through our bank to bank transfer swift, when all the necessary legal requirements has been met by you. However Sir, before we can transact any business with you regarding the transfer of this fund, we will like you to send to our bank these following Legal Documents as listed below within 10 days at the receipt of this mail, to prove the legitimacy of the laid claim:

(1)Forward a scanned copy of your ( Yayat Masria )identity card or your National passport.
(2)Contact lawyer in Senegal to get you a letter of Probate from the high court of Senegal where the young lady Miss Gbandi is taking refuge.
(3))The lawyer must also get you a sworn affidavit of oath/support issued from the high court of Senegal.
(4)You must also send us a power of attorney dully signed and notarized at the notary office in Senegal.
(5)You should also send us a proof of late Peter Gbandi copy of his death certificate.

Note: All the above documents are compulsory and must be endorsed by a Senegalese resident lawyer (since our late customer daughter Miss Randa Gbandi is residing in Senegal as an asylum seeker). And is needed to protect our interest and your own interest as the next of kin after the claims. We hope that you will understand that our request for the above documents and information are part of our security protocols to avoid fraudulent claims or an unwarranted taking advantage of her absence by some individual or some other distant relations who might have had access to her privacy. On receipt of the above documents/information, we shall verify them and once we are satisfied, we shall process your claim and effect the transfer.
Yours faithfully,
Nancy Lillian Blair (Mrs.),
Foreign operation & International Remittance Dept.
Royal Bank OF Scotland PLC UK.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Perhatian:
sayang Yayat Masria
sebagai direktur keuangan, investasi perbankan dan keuangan anak perusahaan divisi bank kerajaan scotland plc. saya ingin menulis Anda mengacu pada surat Anda tertanggal kepada kami hari ini (10 Februari 2014) yang telah kita terima. sebenarnya,kami telah diberitahu tentang Anda dengan wanita muda rindu randa gbandi bahwa dia ingin Anda menjadi dirinya wali / wakil untuk klaim nya mr almarhum ayah peter dana gbandi disimpan bank kami. akhir mr peter gbandi adalah pelanggan kami dengan nomor rekening: rbsuk995608983546/sctb/73/a,

karena Anda telah ditunjuk sebagai wali amanat untuk mewakili keluarga terdekat,Dana ini akan ditransfer ke rekening bank yang ditunjuk melalui bank kami untuk transfer bank cepat, ketika semua persyaratan hukum yang diperlukan telah dipenuhi oleh Anda. Namun Pak, sebelum kita dapat bertransaksi bisnis dengan Anda mengenai transfer dana ini, kami akan seperti Anda untuk mengirim ke bank kami dokumen-dokumen hukum sebagai berikut seperti yang tercantum di bawah ini dalam waktu 10 hari pada penerimaan surat ini,untuk membuktikan keabsahan dari klaim diletakkan:

(1) meneruskan salinan pindaian (Yayat Masria) kartu identitas atau paspor nasional Anda.
(2) pengacara kontak dalam senegal untuk mendapatkan surat wasiat dari pengadilan tinggi senegal di mana wanita muda rindu gbandi yang mengungsi.
(3)) pengacara juga harus mendapatkan surat pernyataan sumpah sumpah / support dikeluarkan dari pengadilan tinggi senegal.
(4) Anda juga harus mengirimkan surat kuasa datar ditandatangani dan diaktakan di kantor notaris di senegal.
(5) Anda juga harus mengirimkan bukti copy-an peter gbandi sertifikat kematiannya

note:. Semua dokumen di atas adalah wajib dan harus disetujui oleh pengacara penduduk senegalese (sejak akhir pelanggan putri rindu randa gbandi kami adalah yang berada di senegal sebagai pencari suaka).dan diperlukan untuk melindungi kepentingan kami dan minat Anda sendiri sebagai keluarga terdekat setelah klaim. kami berharap bahwa Anda akan memahami bahwa permintaan kami untuk dokumen dan informasi di atas adalah bagian dari protokol keamanan kita untuk menghindari klaim palsu atau mengambil keuntungan yang tidak beralasan dari dia tidak ada oleh beberapa individu atau beberapa hubungan yang jauh lain yang mungkin memiliki akses ke privasinya.pada penerimaan dokumen di atas / informasi, kita akan memverifikasi mereka dan setelah kami puas, kami akan memproses klaim Anda dan efek transfer.
Anda setia,
nancy lillian blair (Ibu),
operasi asing & dept remittance internasional.
Bank kerajaan scotland uk plc.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Perhatian:
Dear Yayat Masria
sebagai Direktur Pembiayaan, perbankan investasi dan anak perusahaan keuangan divisi dari Royal Bank of Scotland Plc. Saya ingin menulis Anda dalam pesan tanggal kepada kita hari ini (Feb 10 2014) yang kami terima. Sebenarnya, kami telah diberitahu tentang Anda oleh wanita muda Miss Randa Gbandi yang dia ingin Anda menjadi wali/perwakilan untuk klaim nya almarhum ayah Mr Peter Gbandi dana yang disimpan dengan bank kami. Akhir Mr Peter Gbandi adalah pelanggan kami dengan nomor rekening: RBSUK995608983546/SCTB/73/A,

seperti Anda telah ditunjuk sebagai Wali Amanat untuk mewakili sanak, dana ini akan ditransfer ke rekening bank tujuan Anda melalui transfer bank ke bank swift kami, ketika semua persyaratan hukum yang diperlukan telah dipenuhi oleh Anda. Namun Sir, sebelum kita dapat bertransaksi bisnis dengan Anda mengenai transfer dana ini, kita akan seperti Anda untuk mengirim ke bank kami dokumen-dokumen hukum berikut ini sebagaimana tercantum di bawah 10 hari di penerimaan email ini, untuk membuktikan legitimasi mengajukan klaim:

(1) ke depan Pindaian salinan kartu identitas (Yayat Masria) atau paspor nasional.
(2) Hubungi pengacara di Senegal untuk mendapatkan surat wasiat dari pengadilan tinggi Senegal, mana wanita muda Miss Gbandi adalah berlindung.
(3)) Pengacara harus juga mendapatkan disumpah Surat pernyataan sumpah/dukungan dikeluarkan dari pengadilan tinggi Senegal.
(4)Anda juga harus mengirim kuasa segera ditandatangani dan Notaris Kantor Notaris di Senegal.
(5) Anda juga harus mengirimkan bukti akhir Peter Gbandi salinan sertifikat kematian Nya.

Catatan: semua dokumen tersebut diatas diwajibkan dan harus didukung oleh pengacara penduduk Senegal (sejak akhir pelanggan putri kami Miss Randa Gbandi berada di Senegal sebagai pencari suaka). Dan diperlukan untuk melindungi kepentingan dan kepentingan Anda sendiri sebagai sanak setelah klaim. Kami berharap bahwa Anda akan memahami bahwa permintaan kami untuk dokumen dan informasi di atas adalah bagian dari protokol keamanan kami untuk menghindari klaim palsu atau tidak beralasan mengambil keuntungan dari ketidakhadirannya oleh beberapa individu atau beberapa hubungan jauh lainnya yang mungkin memiliki akses ke privasinya. Pada penerimaan dokumen/informasi di atas, kami akan memverifikasi mereka dan setelah kami puas, kami akan memproses klaim Anda dan efek transfer.
Anda dengan setia,
Nancy Lillian Blair (Mrs.),
& operasi asing internasional Remittance Dept
Royal Bank OF Scotland PLC UK.