INTRODUCTIONThe Villeperdue oil fie

INTRODUCTION
The Villeperdue oil field is located 100 km east of Paris. The first well (MT 2) was drilled in 1959 by RAP and tested some oil from the Lower Callovian limestones but was non-commercial at the time. Development activity was resumed by TOTAL and TRITON in 1981. Today, the concession is jointly held by COPAREX and TRITON. With about 100 x 106 barrels reserves, it is one of the two largest fields discovered in the Paris Basin, the other being Chaunoy (Fig. 1A). About 150 wells have now been drilled: 120 are producing, and 20 are used for water injection; in recent years, horizontal wells have been drilled to increase productivity (Arbin and Euriat 1989; Duval and Arbin 1990; Comite des Techniciens 1991; Coudeyre etal. 1991; Cosse 1993).
The purpose of this paper is to present the sedimentological model which has helped to (re-)define reservoirs and so predict their trends, correctly map them and determine the most favourable orientations for horizontal drilling.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PENDAHULUANLadang minyak Villeperdue ini terletak 100 km dari timur kota Paris. Sumur pertama (MT 2) dibor pada tahun 1959 oleh RAP dan diuji beberapa minyak dari Marfil Callovian lebih rendah tetapi non-komersial pada waktu. Pengembangan kegiatan dilanjutkan dengan TOTAL dan TRITON pada tahun 1981. Hari ini, konsesi bersama-sama dipegang oleh COPAREX dan TRITON. Dengan tentang cadangan 100 x 106 barel, itu adalah salah satu dari dua bidang terbesar ditemukan di cekungan Paris, yang lain menjadi Chaunoy (Fig. 1A). Sekitar 150 sumur sekarang telah dibor: 120 memproduksi, dan 20 digunakan untuk injeksi air; dalam beberapa tahun terakhir, sumur horisontal telah dibor untuk meningkatkan produktivitas (Arbin dan Euriat 1989; Duval dan Arbin 1990; Comite des Techniciens tahun 1991; Coudeyre etal. 1991; Cosse 1993).Tujuan karya ini adalah untuk menyajikan model sedimentalogis yang telah membantu untuk (re-) mendefinisikan waduk dan jadi memprediksi tren mereka, dengan benar peta mereka dan menentukan orientasi yang paling menguntungkan untuk pengeboran horisontal.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PENDAHULUAN
Bidang Minyak Villeperdue terletak 100 km sebelah timur dari Paris. Sumur pertama (MT 2) dibor pada tahun 1959 oleh RAP dan diuji beberapa minyak dari batugamping Bawah Callovian tapi non-komersial pada saat itu. Kegiatan pembangunan dilanjutkan oleh TOTAL dan TRITON pada tahun 1981. Saat ini, konsesi secara bersama-sama dimiliki oleh COPAREX dan TRITON. Dengan sekitar 100 x 106 barel cadangan, itu adalah salah satu dari dua bidang terbesar ditemukan di Cekungan Paris, yang lainnya adalah Chaunoy (Gbr. 1A). Sekitar 150 sumur kini telah dibor: 120 memproduksi, dan 20 digunakan untuk injeksi air; dalam beberapa tahun terakhir, sumur horizontal telah dibor untuk meningkatkan produktivitas (Arbin dan Euriat 1989; Duval dan Arbin 1990; Comite des Techniciens 1991; Coudeyre dkk 1991;. Cosse 1993).
Tujuan dari makalah ini adalah untuk menyajikan model sedimentological yang memiliki membantu untuk (kembali) mendefinisikan waduk dan memprediksi tren mereka, benar peta mereka dan menentukan orientasi yang paling menguntungkan untuk pengeboran horisontal.