young, orphatied children, and teen

young, orphatied children, and teenage pregnancy, underscore
the need for a well-developed counseling system.
As stated earlier, one specific need that has been identified
is for a fortnalized training program for guidance and
counseling teachers. To address this need, the University
of Botswana has developed a bachelor's degree program in
counseling and human services. This program is targeted
toward teachers who typically hold certificate or diplomalevel
qualifications and comes as a response to the lack of
training programs in Botswana and elsewhere that admit
people with qualifications below the bachelor's level for
further training in counseling.
Finally, an important and ongoing issue remains the roles of
traditional and Western approaches to the provision of mental
health cotmseling services in the country. In traditional Botswana
cultures, mental health care was provided by families as
well as by traditional healers. Mental symptoms were believed
to be the result of the evil deeds of enemies or spirits, and
traditional practices and ceremonies were used to treat these
problems (Sidandi et al, 1999). To this day, counseling and
mental health services are provided to clients who may very
well be consulting traditional healers simultaneously. The experience
of dealing with the HIV/AIDS epidemic has revealed
some of the flaws in contemporary counseling approaches that
have limited the use of and sensitivity to traditional cultural
values and practices. There is thus a growing awareness among
counseling professionals of the importance of incorporating
such values and practices to keep counseling culturally relevant.
Understanding the infiuence of traditional beliefs and treatment
approaches on both those who provide services and those who
receive them and a strategy for integrating the two systems
eifectively are thus important considerations as the profession
grows and expands in Botswana.
•Conclusion
The continued increase in social problems and the limited
access to mental health services, as well as the continued
disintegration of the indigenous social support system, will
continue to be a driving force for the development of counseling
in Botswana. Other major influences will likely be the
need for training and professional development of cotinselors
practicing in schools and commtmity centers and the need
for standards of practice to address the complexities and
contradictions between traditional and Western approaches to
counseling. However, with the recognition of the importance
of counseling, and the resources invested in and platming that
is taking place, counseling in Botswana can be expected to
flourish in the coming decades.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

muda, anak-anak orphatied dan kehamilan remaja, menekankankebutuhan sistem konseling berkembang dengan baik.Sebagaimana dinyatakan sebelumnya, salah satu kebutuhan spesifik yang telah diidentifikasiuntuk program pelatihan fortnalized untuk bimbingan dankonseling guru. Untuk mengatasi kebutuhan ini, UniversitasBotswana telah mengembangkan program gelar sarjana dalamlayanan konseling dan manusia. Program ini ditargetkanmenuju guru yang biasanya memegang sertifikat atau diplomalevelkualifikasi dan datang sebagai respons terhadap kurangnyaprogram pelatihan di Botswana dan tempat lain yang mengakuiorang-orang dengan kualifikasi di bawah tingkat sarjana untukpelatihan lebih lanjut di konseling.Akhirnya, sebuah isu yang penting dan terus-menerus tetap peranpendekatan tradisional dan Barat untuk penyediaan mentalcotmseling layanan kesehatan di negara. Di Botswana tradisionalbudaya, perawatan kesehatan mental disediakan oleh keluarga sebagaiYah seperti oleh penyembuh tradisional. Gejala mental diyakiniakibat dari perbuatan jahat musuh atau roh-roh, danpraktek-praktek tradisional dan upacara yang digunakan untuk mengobati inimasalah (Sidandi et al, 1999). Sampai hari ini, konseling danpelayanan kesehatan mental disediakan untuk klien yang mungkin sangatjuga menjadi konsultasi penyembuh tradisional secara bersamaan. Pengalamanberurusan dengan HIV/AIDS epidemi telah mengungkapkanbeberapa kelemahan dalam konseling kontemporer pendekatan yangmemiliki yang terbatas penggunaan dan kepekaan terhadap tradisional budayanilai dan praktek. Terdapatnya kesadaran di antarakonseling profesional pentingnya menggabungkanseperti nilai-nilai dan praktek untuk menjaga konseling budaya relevan.Memahami infiuence kepercayaan tradisional dan pengobatanpendekatan kedua mereka yang menyediakan layanan dan orang-orang yangmenerima mereka dan strategi untuk mengintegrasikan dua sistemeifectively adalah pertimbangan penting sebagai profesitumbuh dan berkembang di Botswana.•ConclusionPeningkatan terus masalah-masalah sosial dan terbatasakses ke pelayanan kesehatan mental, serta terusdisintegrasi sistem dukungan sosial masyarakat adat, akanterus dapat menjadi kekuatan pendorong bagi pengembangan konselingdi Botswana. Pengaruh utama lainnya kemungkinan akankebutuhan untuk pelatihan dan profesional pengembangan cotinselorsberlatih di sekolah dan pusat-pusat commtmity dan kebutuhanuntuk standar praktik untuk mengatasi kompleksitas dankontradiksi antara pendekatan tradisional dan Baratkonseling. Namun, dengan pengakuan akan pentingnyakonseling, dan sumber daya yang diinvestasikan dalam platming yangini berlangsung, konseling di Botswana dapat diharapkan untukberkembang dalam dekade mendatang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

muda, anak-anak orphatied, dan kehamilan remaja, menggarisbawahi
kebutuhan untuk sistem konseling berkembang dengan baik.
Seperti yang dinyatakan sebelumnya, salah satu kebutuhan tertentu yang telah diidentifikasi
untuk program pelatihan fortnalized untuk bimbingan dan
konseling guru. Untuk mengatasi kebutuhan ini, Universitas
Botswana telah mengembangkan program gelar sarjana di bidang
konseling dan pelayanan manusia. Program ini ditargetkan
terhadap guru yang biasanya memegang sertifikat atau diplomalevel
kualifikasi dan datang sebagai respon terhadap kurangnya
program pelatihan di Botswana dan tempat lain yang mengakui
orang dengan kualifikasi di bawah tingkat sarjana untuk
pelatihan lebih lanjut dalam konseling.
Akhirnya, isu penting dan berkelanjutan tetap peran
pendekatan tradisional dan Barat untuk penyediaan jiwa
pelayanan cotmseling kesehatan di negara ini. Dalam tradisional Botswana
budaya, perawatan kesehatan mental diberikan oleh keluarga yang
juga oleh dukun. Gejala Mental diyakini
merupakan hasil dari perbuatan jahat musuh atau roh, dan
praktek-praktek tradisional dan upacara yang digunakan untuk mengobati
masalah (Sidandi et al, 1999). Sampai hari ini, konseling dan
pelayanan kesehatan mental yang diberikan kepada klien yang mungkin sangat
baik menjadi konsultasi dukun secara bersamaan. Pengalaman
menangani epidemi HIV / AIDS telah mengungkapkan
beberapa kelemahan dalam pendekatan konseling kontemporer yang
telah membatasi penggunaan dan kepekaan terhadap budaya tradisional
nilai-nilai dan praktik. Ada demikian tumbuh kesadaran di kalangan
profesional konseling tentang pentingnya menggabungkan
nilai-nilai dan praktek-praktek tersebut untuk menjaga konseling budaya yang berhubungan.
Memahami infiuence keyakinan dan pengobatan tradisional
pendekatan pada kedua mereka yang memberikan layanan dan orang-orang yang
menerima mereka dan strategi untuk mengintegrasikan dua sistem
eifectively pertimbangan demikian penting sebagai profesi
tumbuh dan berkembang di Botswana.
• Kesimpulan
Peningkatan berlanjut di masalah sosial dan terbatasnya
akses ke layanan kesehatan mental, serta lanjutan
disintegrasi adat sistem dukungan sosial, akan
terus menjadi kekuatan pendorong untuk pengembangan konseling
di Botswana. Pengaruh besar lainnya kemungkinan akan menjadi
kebutuhan untuk pelatihan dan pengembangan profesional cotinselors
berlatih di sekolah-sekolah dan pusat-pusat commtmity dan kebutuhan
untuk standar praktek untuk mengatasi kompleksitas dan
kontradiksi antara pendekatan tradisional dan Barat untuk
konseling. Namun, dengan pengakuan pentingnya
konseling, dan sumber daya yang diinvestasikan dalam dan platming yang
berlangsung, konseling di Botswana dapat diharapkan untuk
berkembang dalam beberapa dekade mendatang.