(1) The Indian System: It is stated

(1) The Indian System: It is stated in the Encyclopedia Britannica, 1911: "In India, subjection
was a cardinal principle. Day and night must women be held by their protectors in a state of
dependence says Manu. The rule of inheritance was agnatic, that is descent traced through
males to the exclusion of females." In Hindu scriptures, the description of a good wife is as
follows: "a woman whose mind, speech and body are kept in subjection, acquires high renown in
this world, and, in the next, the same abode with her husband." (Mace, Marriage East and West).
(2) The Greek System: In Athens, women were not better off than either the Indian or the
Roman women: "Athenian women were always minors, subject to some male - to their father, to
their brother, or to some of their male kin." (Allen, E. A., History of Civilization). Her consent in
marriage was not generally thought to be necessary and "she was obliged to submit to the wishes
of her parents, and receive from them her husband and her lord, even though he were stranger
to her." (Previous Source)
(3) The Roman System: A Roman wife was described by a historian as: "a babe, a minor, a
ward, a person incapable of doing or acting anything according to her own individual taste, a
person continually under the tutelage and guardianship of her husband." (Previous Source). In
Women in Islam (part 2 of 2) 1 of 8 www.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

(1 sistem India): Dinyatakan dalam Encyclopedia Britannica, 1911: "di India, ketaatanadalah prinsip Kardinal. Siang dan malam harus wanita dimiliki oleh pelindung mereka dalam keadaanketergantungan mengatakan Manu. Aturan pewarisan agnatic, yang adalah keturunan dilacak melaluiLaki-laki dengan mengesampingkan perempuan." Dalam susastra Hindu, deskripsi dari seorang istri yang baik adalah sebagaiberikut: "seorang wanita yang pikiran, pidato, dan tubuh yang disimpan dalam ketaatan, memperoleh kemasyhuran tinggi didunia ini, dan selanjutnya sama tinggal bersama suaminya. " (Gada, pernikahan Timur dan Barat).(2 sistem Yunani): Di Athena, wanita itu tidak lebih baik daripada baik India atauRomawi perempuan: "Athena wanita yang selalu anak di bawah umur, tunduk pada laki-laki beberapa - ayah mereka dengansaudara mereka, atau untuk beberapa kerabat mereka laki-laki. " (Allen, E. A., Sejarah peradaban). Persetujuan-nya diperkawinan tidak umumnya dianggap perlu dan "dia diwajibkan menyerahkan dengan keinginanorang tuanya, dan menerima dari mereka suaminya dan Tuhannya, meskipun ia adalah orang asingpadanya." (Sebelumnya sumber)(3) sistem Roman: Roman istri digambarkan oleh seorang sejarawan sebagai: "babe, kecil,Ward, orang yang tidak mampu melakukan atau bertindak apa pun sesuai selera sendiri individu,orang terus-menerus di bawah bimbingan dan perwalian suaminya." (Sumber sebelumnya). DalamPerempuan dalam Islam (Bagian 2 dari 2) 1 dari 8 www.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

(1) Sistem India: Hal ini dinyatakan dalam Encyclopedia Britannica, 1911: "Di India, tunduk
. Adalah prinsip kardinal Siang dan malam harus perempuan dipegang oleh pelindung mereka dalam keadaan
. Ketergantungan kata Manu Aturan warisan itu agnatic, yaitu keturunan ditelusuri melalui
laki-laki dengan mengesampingkan perempuan. " Dalam kitab suci Hindu, deskripsi seorang istri yang baik adalah sebagai
berikut: "seorang wanita yang pikiran, ucapan dan tubuh disimpan dalam tunduk, mengakuisisi terkenal tinggi di
. Dunia ini, dan, di depan, tempat tinggal yang sama dengan suaminya" (Mace, Pernikahan Timur dan Barat).
(2) The Greek Sistem: Di Athena, perempuan tidak lebih baik daripada baik India maupun
wanita Romawi: "wanita Athenian selalu anak di bawah umur, tunduk pada beberapa laki-laki - untuk ayah mereka, untuk
saudara mereka, atau untuk beberapa kerabat laki-laki mereka. " (Allen, EA, Sejarah Peradaban). Persetujuannya dalam
perkawinan umumnya tidak dianggap perlu dan "dia wajib tunduk pada keinginan
orang tuanya, dan menerima dari mereka suami dan tuan nya, meskipun dia adalah orang asing
baginya." (Sebelumnya Sumber)
(3) Sistem Roman: Seorang istri Romawi digambarkan oleh sejarawan sebagai: "seorang bayi, di bawah umur, seorang
bangsal, seseorang tidak mampu melakukan atau bertindak apapun sesuai dengan selera masing-masing sendiri, sebuah
orang terus di bawah bimbingan dan perwalian dari suaminya. " (Sebelumnya Sumber). Dalam
Wanita dalam Islam (bagian 2 dari 2) 1 dari 8 www.