Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
aznfantizie:MC: Since its such a big event I would like to use this opportunity to to ask Mr. LJS this question: when you were filming this kiss scene, did you guys really kiss? Or were you guys using the camera angles to make it seem like you guys were kissing?LJS: *laughs awkwardly*MC: Don’t be shy, child.LJS: Hahaha, ah it’s hot. *says no in Korean*MC: No?LJS: What do you mean by a real kiss?MC: Are you asking me to show an example? There is a kind of kiss that’s like this *gently kiss his fingers*. There’s another kind of kiss like this *passionately kiss his fingers* LJS: *fans himself*MC: You look like you really took the initiative when you were filming this scene! LJS : *laughs awkwardly again*LJS: It was acting. Ah, this is making me so embarrassed/shy.MC:Alright, alright let’s not talk about it. We’ll settle on it’s a real kiss!MC: So in reality, will you ..like, before the girl even finishes talking, use your -Fans: *scream*MC: Hey, hey, hey! It’s not even you, why are you guys screaming? Will you also take the initiative to force kiss the girl?LJS: Of course.MC: WOAAAAHHHHFans: *go crazy*MC: Ok, just now, LJS used his intelligence to hint on how realistic that kiss is. And we highly anticipating his future works.MC asked about how he felt about the Pinocchio ending. He replied saying he’s very satisfied with the ending because it’s like a fairytale ending.MC then said he thought there would be more to the ending, maybe the wedding banquet or even the two of them having kids. Then he asked the fans, “Right?” The fans all screamed yes and he said, “It would be even better if the female lead was you right?” Fans all screamed yes again and the host said, “KEEP DREAMING!” MC asked whether he wanted to get married and he replied saying he had the urge when he saw LBY get married. But now all he wants is to find the right person first.MC then talked about the different kisses from Pinocchio and asked which one he likes the best. He replied the snow kiss because they put a lot of effort into filming it and thought the outcome looked very beautiful. Although he filmed it, when he watched the playback again he still felt like he was very into the character.When asked if in reality if he had found a girlfriend, would he try to passionately kiss her on the streets. He said he really wants to but in reality, it may be difficult for him to do so. MC replied, no problem, when you come to Shanghai next time, we’ll find you a farm (where nobody can see him) so you can kiss all you want Fans: *cheer*MC: It’s ok, it’s ok. Just tell the truth, child.If you’re taking this out of Tumblr , please credit aznfantizie. Thanks!I just wanted to say thank you to aznfantizie for translating. No one will interpret ‘Will you force kiss a girl’ to mean anything else other than in context. And no one will interpret LJS’s ‘Of course’ to mean anything other than what means within the context of this drama. So, I would not like to overreact on silly things and appreciate translators who are willing to spend time to bring translations to us. I think international fans kind of understand translations will never be 100% accurate and it is completely okay because we are just grateful someone is actually translating stuff.Else we will be really starved.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
