3.3.2.5 Gender roles in f3allymacar

3.3.2.5 Gender roles in f3allymacarrett When we look at the social structure in I3allymacarrett (L. Milroy 1980: 70-84), the possible sources of these linguistic differences at first appear to be puzzling. All the subjects are members of a tightly-knit, working-class neighborhood. Many live close to relatives, sometimes in houses where they were not only born and raised but their parents were too. Outsiders arc looked upon with some suspicion when they first come into the area. Considerable value is attached to local loyalties and the maintenance of local ties.
However, as is typical of high-density social net,,,•orks, gender roles are clearly defined. L. Milroy (1980: 79) says, "the sexes tend to polarize in these communities, with a sharp distinction being recognized bet„ een men's and women's activities." Ballymacarrett is near the most highly industrial¬ized sector of the city, so that the men do not have far to travel to work. In fact, all of the h2ilroys' male subjects in Ballymacarrett were currently or formerly associated with the local shipyard (1980: 76). The men almost never leave the neighborhood: they use local pubs and clubs exclusively. The boys hang around together on street corners, and a sense of territori-ality is attached to their corner. "If the boys strayed outside territorial boundaries," Milroy (1980: 80) says, "they tended to become involved in fights with other corner groups; sometimes indeed they went beyond their area of three or four streets exactly for that reason."
The women's movements are much less coAstrained. In Ballvmacarrett nearly all of them travel outside the neighborhood to work, and conse¬quently they have no qualms about shopping downtown or, especially the younger ones, meeting friends there for lunch or the cinema. The Milroys had some difficulty finding women as subjects for their 18-25 year age group because they tended tq marry men from other parts of the city and
move into the suburbs (1980: 81).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.3.2.5 gender peran dalam f3allymacarrett ketika kita melihat struktur sosial di I3allymacarrett (L. Milroy 1980: 70-84), sumber-sumber perbedaan-perbedaan linguistik ini pada awalnya tampaknya membingungkan. Semua mata pelajaran adalah anggota dari lingkungan yang ketat-merajut, kelas pekerja. Banyak tinggal di dekat kerabat, kadang-kadang di rumah-rumah di mana mereka tidak hanya dilahirkan dan dibesarkan, tetapi orang tua mereka yang terlalu. Arc luar dipandang dengan kecurigaan beberapa ketika mereka pertama kali datang ke daerah. Nilai cukup besar melekat lokal loyalitas dan pemeliharaan hubungan lokal.Namun, seperti khas dari high density •orks bersih,,, sosial, peran gender jelas didefinisikan. L. Milroy (1980:79) mengatakan, "jenis kelamin cenderung polarisasi dalam komunitas ini, dengan perbedaan tajam yang diakui taruhan" kegiatan een laki-laki dan perempuan. " Ballymacarrett adalah dekat sebagian sangat industrial¬ized sektor kota, sehingga orang-orang tidak memiliki jauh untuk bepergian untuk bekerja. Pada kenyataannya, semua mata pelajaran laki-laki h2ilroys' Ballymacarrett yang saat ini atau sebelumnya dikaitkan dengan galangan kapal lokal (1980:76). Orang-orang hampir tidak pernah meninggalkan lingkungan: mereka menggunakan pub lokal dan klub eksklusif. Anak-anak berkeliaran bersama-sama pada sudut-sudut jalan, dan rasa territori-ality melekat pada sudut mereka. "Jika anak laki-laki menyimpang di luar batas-batas teritorial," Milroy (1980:80) mengatakan, "mereka cenderung menjadi terlibat dalam perkelahian dengan kelompok sudut lain; Sesungguhnya kadang-kadang mereka pergi di luar daerah mereka tiga atau empat jalan tepat untuk alasan itu."Gerakan-gerakan yang coAstrained jauh lebih sedikit. Dalam Ballvmacarrett hampir semua dari mereka melakukan perjalanan di luar lingkungan untuk bekerja, dan conse¬quently mereka tidak punya keraguan tentang belanja downtown atau, terutama yang lebih muda, bertemu teman ada untuk makan siang dan bioskop. Milroys memiliki beberapa kesulitan mencari wanita sebagai subjek untuk kelompok usia 18-25 tahun mereka karena mereka cenderung tq menikah dengan pria dari bagian lain kota danpindah ke pinggiran (1980:81).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.3.2.5 Peran gender di f3allymacarrett Ketika kita melihat struktur sosial di I3allymacarrett (L. Milroy 1980: 70-84), yang mungkin sumber dari perbedaan-perbedaan linguistik pada awalnya tampak membingungkan. Semua subjek adalah anggota dari erat-merajut, lingkungan kelas pekerja. Banyak tinggal dekat dengan kerabat, kadang-kadang di rumah-rumah di mana mereka tidak hanya lahir dan dibesarkan tapi orang tua mereka juga. Luar busur memandang dengan curiga ketika mereka pertama kali datang ke daerah. Nilai yang cukup melekat loyalitas lokal dan pemeliharaan hubungan lokal.
Namun, seperti khas high-density jaring sosial ,,, • orks, peran gender didefinisikan dengan jelas. L. Milroy (1980: 79) mengatakan, "jenis kelamin cenderung polarisasi dalam masyarakat, dengan perbedaan yang tajam diakui taruhan" kegiatan een laki-laki dan perempuan ". Ballymacarrett dekat sektor paling sangat industrial¬ized kota, sehingga orang-orang tidak perlu jauh-jauh perjalanan untuk bekerja. Bahkan, semua subjek laki-laki yang h2ilroys 'di Ballymacarrett yang saat ini atau sebelumnya terkait dengan galangan kapal lokal (1980: 76). Orang-orang hampir tidak pernah meninggalkan lingkungan: mereka menggunakan pub dan klub lokal eksklusif. Anak-anak berkeliaran bersama di sudut-sudut jalan, dan rasa territori-ality melekat sudut mereka. "Jika anak-anak tersesat di luar batas-batas teritorial," Milroy (1980: 80) mengatakan, ". Mereka cenderung terlibat dalam perkelahian dengan kelompok sudut lain, kadang-kadang memang mereka melampaui daerah mereka dari tiga atau empat jalan tepat untuk alasan bahwa"
The gerakan perempuan jauh lebih coAstrained. Dalam Ballvmacarrett hampir semua dari mereka melakukan perjalanan di luar lingkungan kerja, dan conse¬quently mereka tidak punya keraguan tentang belanja pusat kota atau, terutama yang muda, bertemu teman-teman di sana untuk makan siang atau bioskop. The Milroys memiliki beberapa kesulitan menemukan wanita sebagai subjek untuk kelompok usia mereka 18-25 tahun karena mereka cenderung tq menikahi pria dari bagian lain kota dan
pindah ke pinggiran kota (1980: 81).