4.6.1.2 Excavation or artefact reco

4.6.1.2 Excavation or artefact recovery
Disturbance of a shipwreck, apart from natural sources, should only occur in acontrolled environment of accurate archaeological recording, materials conservation, data analysis, report preparation and public access to any resultant collection. Persons seeking to disturb a protected underwater relic that is not an historic shipwreck in Commonwealth waters are required to apply for an excavation permit
from the NSW Heritage Council. If the disturbance relates to an historic shipwreck in Commonwealth waters then the application is made to the Director of the Heritage Office as Delegate for the Historic Shipwrecks Act 1976.

4.6.1.3 Marine biological research
Where marine biological research is proposed for an underwater archaeological site including historic shipwrecks, the project must consider cultural heritage issues and comply with relevant legislation.

4.7 Recreational diving
Recreational diving will be encouraged on submerged archaeological sites where it complies with the relevant legislation and all Marine Parks policies. Mooring onto a shipwreck by use of an anchor or other direct attachment will not be permitted.

4.8 Fishing
The Marine Parks Authority will give particular consideration to the vulnerability of historic shipwrecks to damage from fishing and anchoring activities when conducting consultation regarding draft plans and when formulating recommendations for the adoption of zoning plans.

5. Procedures
5.1 Access Application forms
5.1.1 Entry into Protected zones
Application forms to enter an historic shipwreck Protected Zone will be provided on request from the NSW Heritage Office.

5.1.2 Excavation permits
Excavation permits related to archaeological sites in Marine Parks will not be issued by the Heritage Office without prior consultation with the Marine Parks Authority to determine any concerns regarding bio-diversity, ecological processes, conservation of cultural heritage or other issues. The Heritage Office will forward copies of approved excavation permits to the Marine Parks Authority.

Permits for recovery and excavation will be considered if:
• the proposed project is directed by a qualified archaeologist who has successfully completed graduate studies in maritime archaeology, or who has equivalent qualifications and experience
• two referees who qualify under these criteria affirm the suitability of the supervising maritime archaeologist
• the project adheres to the principles of the Australasian Institute for Maritime Archaeology’s (AIMA) code of ethics
• an appropriate research design brief has been prepared
• adequate conservation and storage facilities are available for the project
• there is adequate funding for the project
• the application is accompanied by a letter of non-objection from the Marine Parks Authority

5.1.2.1 Permits under the Historic Shipwrecks Act, 1976
Permit application forms will be available from the NSW Heritage Office. Applications will be forwarded to the Director of the Heritage Office.

5.1.2.2 Permits under the Heritage Act, 1977

Permit application forms will be available from the NSW Heritage Office. Applications will be forwarded to the Heritage Council.

5.2 Notification of a newly found shipwreck site
Under the provisions of the Historic Shipwrecks Act, any newly discovered shipwreck that may be an historic shipwreck must be reported to the State delegate (ie the Director of the NSW Heritage Office) or the Minister for Environment and Heritage within 30 days of finding the vessel.
Notification of a newly located shipwreck may be submitted directly to the NSW Heritage Office or through the Marine Parks Authority.
A notification form may be obtained from the NSW Heritage Office or the Marine Parks Authority.

5.3 Notification of damage to a shipwreck site In the event that an historic shipwreck is damaged or observed to be damaged, notification should be sent immediately to the Heritage Office.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4.6.1.2 pemulihan penggalian atau artefakGangguan dari sebuah kapal karam, terlepas dari sumber-sumber alam, harus hanya terjadi di lingkungan acontrolled rekaman arkeologi yang akurat, bahan konservasi, analisis data, penyusunan laporan dan akses publik untuk setiap kumpulan yang dihasilkan. Orang-orang yang berusaha untuk mengganggu peninggalan underwater dilindungi yang tidak karam bersejarah di Commonwealth perairan yang diperlukan untuk mengajukan izin penggaliandari Dewan NSW warisan. Jika gangguan berhubungan dengan karam bersejarah di perairan Commonwealth kemudian aplikasi dibuat kepada Direktur Kantor warisan sebagai delegasi untuk kapal karam bersejarah Act 1976.4.6.1.3 penelitian Biologi KelautanMana penelitian Biologi Kelautan yang diusulkan untuk sebuah situs arkeologi bawah air yang termasuk kapal karam bersejarah, proyek harus mempertimbangkan isu-isu warisan budaya dan mematuhi undang-undang yang relevan.4.7 rekreasi MenyelamRekreasi menyelam akan didorong situs arkeologi yang terendam mana hal itu sesuai dengan undang-undang yang relevan dan semua kebijakan taman laut. Tambat ke sebuah kapal karam oleh penggunaan jangkar atau lampiran langsung lainnya tidak akan diizinkan.4.8 MemancingOtoritas Taman Laut akan memberikan pertimbangan tertentu kerentanan kapal karam bersejarah dari memancing dan penahan kegiatan ketika melakukan konsultasi mengenai draft rencana dan merumuskan rekomendasi untuk adopsi zonasi rencana kerusakan.5. prosedur5.1 mengakses formulir aplikasi5.1.1 masuk ke zona dilindungiFormulir aplikasi untuk memasukkan karam bersejarah Protected zona akan disediakan berdasarkan permintaan dari kantor Heritage NSW.5.1.2 izin penggalianIzin penggalian yang berkaitan dengan situs arkeologi di taman laut tidak akan dikeluarkan oleh kantor Heritage tanpa konsultasi terlebih dahulu dengan otoritas taman laut untuk menentukan keprihatinan apapun tentang keragaman hayati, proses ekologi, pelestarian warisan budaya atau masalah lainnya. Kantor Heritage akan meneruskan salinan penggalian disetujui izin kepada otoritas taman laut.Izin untuk pemulihan dan penggalian akan dipertimbangkan jika:• proyek yang diusulkan diarahkan oleh arkeolog berkualitas yang telah berhasil menyelesaikan studi pascasarjana di Maritim arkeologi, atau yang setara dengan kualifikasi dan pengalaman• Dua wasit yang memenuhi syarat di bawah kriteria ini menegaskan kesesuaian arkeolog Maritim mengawasi • Proyek mematuhi prinsip-prinsip oleh Australasian Institute for Maritim Archaeology (AIMA) Kode Etik• desain sesuai penelitian singkat telah disiapkan• memadai konservasi dan fasilitas penyimpanan tersedia untuk proyek• ada memadai pendanaan untuk proyek• aplikasi disertai dengan Surat bebas-keberatan dari otoritas Taman Laut5.1.2.1 izin di bawah kapal karam bersejarah bertindak, 1976Formulir permohonan izin akan tersedia dari kantor Heritage NSW. Aplikasi akan diteruskan kepada Direktur Kantor Heritage.5.1.2.2 izin di bawah Heritage bertindak, 1977Formulir permohonan izin akan tersedia dari kantor Heritage NSW. Aplikasi akan diteruskan ke Dewan warisan.5.2 pemberitahuan baru kapal karam situsDi bawah ketentuan undang-undang kapal karam yang bersejarah, setiap kapal karam yang baru ditemukan yang mungkin karam bersejarah harus dilaporkan kepada delegasi negara (yaitu Direktur Kantor Heritage NSW) atau Menteri lingkungan dan warisan dalam waktu 30 hari untuk mencari kapal.Pemberitahuan dari sebuah kapal karam yang baru terletak dapat disampaikan langsung ke kantor Heritage NSW atau melalui otoritas taman laut.Bentuk pemberitahuan dapat diperoleh dari kantor Heritage NSW atau otoritas taman laut.5.3 pemberitahuan kerusakan sebuah kapal karam situs dalam acara yang karam bersejarah rusak atau diamati untuk rusak, pemberitahuan harus dikirim langsung ke kantor Heritage.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4.6.1.2 Penggalian atau artefak pemulihan
Gangguan kapal karam, terlepas dari sumber-sumber alam, seharusnya hanya terjadi di lingkungan acontrolled rekaman akurat arkeologi, konservasi bahan, analisis data, pembuatan laporan dan akses publik untuk setiap koleksi yang dihasilkan. Orang yang ingin mengganggu peninggalan bawah air dilindungi yang bukan kapal karam bersejarah di perairan Commonwealth diminta untuk mengajukan permohonan izin penggalian
dari Heritage Council NSW. Jika gangguan ini berhubungan dengan sebuah kapal karam bersejarah di perairan Commonwealth maka aplikasi ini dibuat dengan Direktur Kantor Heritage sebagai Delegasi untuk Kapal Karam bersejarah Act 1976. 4.6.1.3 penelitian biologi laut Dimana penelitian biologi kelautan diusulkan untuk sebuah situs arkeologi bawah air termasuk bangkai kapal bersejarah, proyek harus mempertimbangkan masalah warisan budaya dan mematuhi peraturan yang relevan. 4.7 rekreasi diving diving rekreasi akan didorong di situs arkeologi terendam di mana sesuai dengan undang-undang yang relevan dan semua kebijakan Taman Laut. Tambat ke sebuah kapal karam dengan menggunakan jangkar atau lampiran langsung lainnya tidak akan diijinkan. 4.8 Perikanan Otorita Taman Laut akan memberikan pertimbangan khusus terhadap kerentanan bangkai kapal bersejarah untuk merusak dari memancing dan penahan ketika melakukan kegiatan konsultasi tentang rancangan rencana dan ketika merumuskan rekomendasi untuk adopsi rencana zonasi. 5. Prosedur 5.1 Akses Aplikasi membentuk 5.1.1 Masuk ke zona yang dilindungi Formulir pendaftaran untuk memasukkan kapal karam bersejarah Dilindungi Zona akan disediakan berdasarkan permintaan dari Kantor NSW Heritage. 5.1.2 Penggalian memungkinkan izin Penggalian yang berkaitan dengan situs arkeologi di Taman Laut tidak akan dikeluarkan oleh Kantor Heritage tanpa konsultasi terlebih dahulu dengan Otoritas Taman Laut untuk menentukan kekhawatiran tentang keanekaragaman hayati, proses ekologi, konservasi warisan budaya atau masalah lainnya. The Heritage Office akan meneruskan salinan izin penggalian disetujui Otoritas Taman Laut. Izin untuk pemulihan dan penggalian akan dipertimbangkan jika: • proyek yang diusulkan diarahkan oleh arkeolog berkualitas yang telah berhasil menyelesaikan studi pascasarjana di arkeologi maritim, atau yang memiliki setara kualifikasi dan pengalaman • dua wasit yang memenuhi syarat di bawah kriteria ini menegaskan kesesuaian arkeolog maritim mengawasi • proyek mematuhi prinsip-prinsip dari Institut Australia untuk Maritime Archaeology itu (AIMA) kode etik • yang sesuai rancangan penelitian singkat telah disiapkan • memadai Fasilitas konservasi dan penyimpanan yang tersedia untuk proyek • ada dana yang memadai untuk proyek • aplikasi disertai dengan surat non-keberatan dari Taman Laut Authority 5.1.2.1 Izin bawah Bersejarah Kapal Karam Act 1976 formulir aplikasi Izin akan tersedia dari Heritage Kantor NSW. Aplikasi akan diteruskan ke Direktur Kantor Heritage. 5.1.2.2 Izin bawah Undang-Undang Warisan 1977 formulir aplikasi Izin akan tersedia dari Heritage Kantor NSW. Aplikasi akan diteruskan ke Dewan Warisan. 5.2 Pemberitahuan situs kapal karam yang baru ditemukan Berdasarkan ketentuan bersejarah Kapal Karam Act, setiap kapal karam yang baru ditemukan yang mungkin menjadi kapal karam yang bersejarah harus dilaporkan kepada delegasi Negara (yaitu Direktur NSW Heritage Office) dan Menteri Lingkungan Hidup dan Warisan dalam waktu 30 hari untuk menemukan kapal. Pemberitahuan dari kapal karam yang baru terletak dapat diserahkan langsung ke Heritage Kantor NSW atau melalui Otoritas Taman Laut. Bentuk pemberitahuan dapat diperoleh dari NSW Heritage Kantor atau Otoritas Taman Laut. 5.3 Pemberitahuan kerusakan situs kapal karam Dalam hal suatu kapal karam bersejarah rusak atau diamati rusak, pemberitahuan harus dikirim segera ke Kantor Heritage.