“What if someone told you they coul

“What if someone told you they could erase that entire night from your memory, but in doing so, they also have to erase every single good thing. All the moments with Rachel. Every word, every kiss, every I love you. Every moment you had with your son, no matter how brief. The first moment you saw Rachel holding him. The first moment you held him. The first time you heard him cry or watched him sleep. All of it. Gone. Forever. If someone told you they could get rid of the ugly stuff, but you’d lose all the other stuff, too . . . would you do it?”
He thinks he’s asking me something I’ve never asked myself before. Does he think I don’t sit and wonder about this stuff every fucking day of my life?
“You didn’t say I had to answer your question. You just asked if you could ask it. You can leave now.”
I’m the worst kind of person.
“You can’t answer it,” he says. “You can’t say yes.”
“I also can’t say no,” I tell him. “Congratulations, Ian. You stumped me. Good-bye.”
I begin to walk back to my room, but he says my name again. I stop and put my hands on my hips and drop my head. Why won’t he stop with it, already? It’s been six damn years. He should know that night made me who I am now. He should know I’m not changing.
“If I would have asked you that a few months ago, you would have said yes before the question even left my mouth,” he says. “Your answer has always been yes. You would have given up anything to not have to relive that night.”
I turn around, and he’s heading toward the door. He opens it, then pauses and faces me again. “If being with Tate for a few short months can make that pain bearable enough for you to answer with maybe, imagine what a lifetime with her could do for you.”
He closes the door.
I close my eyes.
Something happens. Something inside me. It’s as if his words have created an avalanche out of the glacier surrounding my heart. I feel chunks of hardened ice break off and fall next to all the other pieces that have detached since the moment I met Tate.
• • •

I step off the elevator and walk over to the empty chair next to Cap. He doesn’t even acknowledge my presence with eye contact. He’s staring across the lobby toward the exit.
“You just let her go,” he says, not even attempting to hide the disappointment in his voice.
I don’t respond.
He pushes on the arms of his chair with his hands, repositioning himself. “Some people . . . they grow wiser as they grow older. Unfortunately, most people just grow older.” He turns to face me. “You’re one of the ones just been growing older, because you are as stupid as you were the day you were born.”
Cap knows me well enough to know this is what had to happen. He’s known me all my life; having worked maintenance on my father’s apartment buildings since before I was born. Before that, he worked for my grandfather doing the same thing. This pretty much guarantees he knows more about me and my family than even I do. “It had to happen, Cap,” I say, excusing the fact that I let the only girl who has been able to reach me in more than six years just walk away.
“Had to happen, huh?” he grumbles.
As long as I’ve known him and as many nights as I’ve spent down here talking to him, he’s never once given me an opinion about the decisions I’ve made for myself. He knows the life I chose after Rachel. He spouts off tidbits of wisdom here and there but never his opinion. He’s listened to me vent about the situation with Tate for months, and he always sits quietly, patiently hearing me out, never giving me advice. That’s what I like about him.
I feel that’s all about to change.
“Before you give me a lecture, Cap,” I say, interrupting him before he has the chance to continue. “You know she’s better off.” I turn and face him. “You know she is.”
Cap chuckles, nodding his head. “That’s for damn sure.”
I look at him disbelievingly. Did he just agree with me?
“Are you saying I made the right choice?”
He’s quiet for a second before blowing out a quick breath. His expression contorts as if his thoughts aren’t something he necessarily wants to share. He relaxes into his chair and folds his arms loosely over his chest. “I told myself to never get involved in your problems, boy, because in order for a man to give advice, he’d better know what the hell he’s talkin’ about. And Lord knows in all my eighty years, I ain’t never been through nothing like what you went through. I don’t know the first thing about what that was like or what that did to you. Just thinking ’bout that night makes my gut hurt, so I know you feel it in your gut, too. And your heart. And your bones. And your soul.”
I close my eyes, wishing I could close my ears instead. I don’t want to hear this.
“None of the people in your life knows what it feels like to be you. Not me. Not your father. Not those friends of yours. Not even Tate. There’s only one person who feels what you feel. Only one person who hurts like you hurt. Only one other parent to that baby boy who misses him the same way you do.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Bagaimana jika seseorang memberitahu Anda mereka bisa menghapus seluruh malam dari memori, tapi dalam melakukannya, mereka juga harus menghapus setiap hal yang baik. Semua saat dengan Rachel. Setiap kata, setiap ciuman, setiap aku mencintaimu. Setiap saat Anda telah dengan anak Anda, tidak peduli betapa singkat. Saat pertama Anda melihat Rahel memegang dia. Saat pertama Anda menahannya. Pertama kali Anda mendengar dia menangis atau menonton dia tidur. Semua itu. Pergi. Selamanya. Jika seseorang memberitahu Anda mereka bisa menyingkirkan hal-hal yang jelek, tetapi Anda akan kehilangan semua hal-hal lain, terlalu... Anda akan melakukannya? "Ia berpikir ia meminta saya sesuatu yang saya sudah pernah bertanya pada diri sendiri sebelum. Dia pikir aku tidak duduk dan bertanya-tanya tentang hal ini setiap hari sialan hidupku?"Anda tidak mengatakan saya harus menjawab pertanyaan Anda. Anda hanya diminta jika Anda bisa menanyakan hal ini. Anda dapat meninggalkan sekarang."Aku terburuk jenis orang."Anda tidak dapat menjawab itu," katanya. "Anda tidak bisa mengatakan ya.""Saya juga tidak bisa mengatakan tidak," Aku katakan padanya. "Selamat, Ian. Anda bingung saya. Selamat jalan."Aku mulai berjalan kembali ke kamarku, tetapi ia mengatakan nama saya lagi. Aku berhenti dan meletakkan tangan di pinggul dan drop kepalaku. Mengapa ia tidak akan berhenti dengan itu, sudah? Sudah enam sialan bertahun-tahun. Ia harus tahu bahwa malam membuat saya yang saya sekarang. Ia harus tahu saya tidak berubah."Jika saya akan minta Anda bahwa beberapa bulan yang lalu, Anda akan mengatakan ya sebelum pertanyaan bahkan meninggalkan mulut saya," katanya. "Jawaban Anda selalu ya. Anda akan memberikan apa pun untuk tidak perlu menghidupkan kembali malam itu."Aku berbalik, dan ia sedang menuju ke arah pintu. Dia membuka, kemudian berhenti dan wajah saya lagi. "Jika menjadi dengan Tate selama beberapa bulan dapat membuat bahwa rasa sakit tertahankan bagi Anda untuk menjawab dengan mungkin, bayangkan seumur hidup dengannya apa yang bisa lakukan untuk Anda."Dia menutup pintu.Saya menutup mata.Sesuatu terjadi. Sesuatu dalam diriku. Ianya seolah-olah kata-katanya telah menciptakan avalanche dari gletser sekitar hatiku. Saya merasa bongkahan es mengeras break off dan jatuh di semua potongan lain yang telah melepaskan sejak saat aku bertemu Tate.• • •Saya langkah dari lift dan kaki atas ke kursi kosong di sebelah Cap. Dia bahkan tidak mengakui keberadaan saya kontak mata. Ia menatap di lobi menuju pintu keluar."Anda hanya membiarkan dia pergi," katanya, bahkan tidak mencoba untuk menyembunyikan kekecewaan dalam suaranya.Saya tidak menanggapi.Dia mendorong di lengan kursi dengan tangannya, reposisi dirinya. "Beberapa orang... mereka tumbuh lebih bijaksana seperti mereka grow older. Sayangnya, kebanyakan orang hanya bertambah tua." Ia berubah menjadi wajah saya. "Anda salah satu dari orang-orang hanya telah tumbuh lebih tua, karena Anda sebagai bodoh seperti yang Anda hari Anda dilahirkan."Topi tahu saya cukup baik untuk tahu ini adalah apa yang telah terjadi. Dia telah mengenal saya sepanjang hidup saya; setelah bekerja pemeliharaan di gedung-gedung apartemen ayahku sejak sebelum saya dilahirkan. Sebelum itu, ia bekerja untuk kakek saya melakukan hal yang sama. Hal ini cukup banyak menjamin dia tahu lebih banyak tentang saya dan keluarga saya daripada bahkan saya. "Itu harus terjadi, topi," kataku, memaafkan fakta bahwa aku membiarkan satu-satunya gadis yang telah mampu mencapai saya dalam lebih dari enam tahun hanya berjalan pergi."Harus terjadi, ya?" Dia marah-marah.Selama aku sudah kenal dia dan seperti banyak malam seperti yang saya telah menghabiskan turun di sini berbicara kepadanya, dia telah pernah memberi saya pendapat tentang keputusan yang saya buat untuk diriku sendiri. Dia tahu hidup saya memilih setelah Rahel. Ia salurah off tidbits dari kebijaksanaan di sana-sini, tetapi tidak pernah pendapatnya. Dia telah mendengarkan saya ventilasi tentang situasi dengan Tate selama berbulan-bulan, dan dia selalu duduk diam-diam, dengan sabar mendengar saya keluar, tidak pernah memberi saya saran. Itulah apa yang saya suka tentang dirinya.Saya merasa bahwa semua akan berubah."Sebelum Anda memberi saya kuliah, topi," Aku berkata, mengganggu dia sebelum ia memiliki kesempatan untuk melanjutkan. "Kau tahu dia lebih baik." Aku berbalik dan menghadapi dia. "Kau tahu dia."Cap terkekeh, mengangguk-angguk kepalanya. "Itu adalah untuk sialan pasti."Aku melihatnya disbelievingly. Apakah dia setuju dengan saya?"Kau bilang aku membuat pilihan yang tepat?"Dia tenang untuk kedua sebelum meniup keluar napas cepat. Ekspresi contorts seolah-olah pikirannya tidak sesuatu yang dia selalu ingin berbagi. Dia mengendur menjadi kursi dan lipatan lengannya longgar di dadanya. "Aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak pernah terlibat dalam masalah Anda, anak laki-laki, karena dalam rangka untuk seorang pria untuk memberikan nasihat, dia lebih baik akan tahu apa sih dia adalah berbicara ' tentang. Dan Tuhan tahu dalam semua delapan puluh tahun saya, saya tidak pernah melalui tidak seperti apa yang Anda pergi melalui. Saya tidak tahu hal pertama tentang apa itu adalah seperti atau apa yang lakukan untuk Anda. Hanya berpikir ' bout malam itu membuat perutku terluka, jadi saya tahu Anda merasa itu dalam usus, terlalu. Dan hati Anda. Dan tulang Anda. Dan jiwa Anda.Saya menutup mata saya, berharap aku bisa menutup telinga saya sebagai gantinya. Aku tidak ingin mendengar ini."Tak satu pun dari orang-orang dalam hidup Anda tahu apa rasanya untuk menjadi Anda. Bukan aku. Tidak ayah Anda. Tidak teman-teman Anda. Bahkan tidak Tate. Ada hanya satu orang yang merasa apa yang Anda rasakan. Hanya satu orang yang sakit seperti Anda terluka. Hanya satu orangtua lain bahwa bayi laki-laki yang merindukan dia sama cara Anda lakukan."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Bagaimana jika seseorang mengatakan kepada Anda bahwa mereka bisa menghapus yang sepanjang malam dari memori Anda, tetapi dengan begitu, mereka juga harus menghapus setiap hal yang baik tunggal. Semua momen dengan Rachel. Setiap kata, setiap ciuman, setiap aku mencintaimu. Setiap saat Anda memiliki dengan anak Anda, tidak peduli seberapa singkat. Saat pertama Anda melihat Rachel memegang dia. Saat pertama Anda memeluknya. Pertama kali Anda mendengar dia menangis atau menonton dia tidur. Semua itu. Pergi. Selamanya. Jika seseorang mengatakan kepada Anda bahwa mereka bisa menyingkirkan hal-hal yang jelek, tetapi Anda akan kehilangan semua hal-hal lain, juga. . . apakah kamu mau melakukan itu? "
Dia pikir dia meminta saya sesuatu yang belum pernah bertanya pada diri sendiri sebelum. Apakah dia pikir saya tidak duduk dan bertanya-tanya tentang hal ini setiap hari sialan hidup saya?
"Anda tidak mengatakan saya harus menjawab pertanyaan Anda. Anda hanya bertanya apakah Anda bisa meminta itu. Anda bisa pergi sekarang. "
Aku jenis terburuk orang.
" Anda tidak bisa menjawabnya, "katanya. "Anda tidak bisa mengatakan ya."
"Saya juga tidak bisa mengatakan tidak," kataku. "Selamat, Ian. Anda bingung saya. Selamat tinggal. "
Saya mulai berjalan kembali ke kamar saya, tapi dia bilang nama saya lagi. Aku berhenti dan meletakkan tangan saya di pinggul dan drop kepala saya. Kenapa dia tidak akan berhenti dengan itu, sudah? Sudah enam tahun sialan. Dia harus tahu malam itu membuat saya siapa saya sekarang. Dia harus tahu aku tidak berubah.
"Jika saya akan meminta Anda bahwa beberapa bulan yang lalu, Anda akan mengatakan ya sebelum pertanyaan bahkan meninggalkan mulutku," katanya. "Jawaban Anda selalu ya. Anda akan memberikan apa pun untuk tidak harus menghidupkan kembali malam itu. "
Aku berbalik, dan dia menuju ke pintu. Dia membukanya, kemudian berhenti dan menghadapi saya lagi. "Jika berada bersama Tate untuk beberapa bulan dapat membuat rasa sakit cukup tertahankan bagi Anda untuk menjawab dengan mungkin, membayangkan apa seumur hidup dengan dia bisa lakukan untuk Anda."
Dia menutup pintu.
Saya menutup mata saya.
Sesuatu terjadi. Sesuatu dalam diriku. Seolah-olah kata-katanya telah menciptakan longsoran salju dari gletser sekitarnya hatiku. Saya merasa bongkahan es mengeras pecah dan jatuh di samping semua bagian lain yang telah terpisah sejak saat aku bertemu Tate.
• • • aku melangkah keluar dari lift dan berjalan ke kursi kosong di sebelah Cap. Dia bahkan tidak mengakui keberadaan saya dengan kontak mata. Dia menatap ke seberang lobi menuju pintu keluar. "Anda hanya membiarkan dia pergi," katanya, bahkan tidak berusaha untuk menyembunyikan kekecewaan dalam suaranya. Aku tidak menanggapi. Dia mendorong pada lengan kursi dengan tangannya, reposisi diri. "Beberapa orang . . . mereka tumbuh lebih bijaksana saat mereka tumbuh dewasa. Sayangnya, kebanyakan orang hanya bertambah tua. "Dia berbalik menatapku. "Kau salah satu yang baru saja tumbuh lebih tua, karena Anda bodoh seperti Anda hari kau lahir." Cap mengenal saya cukup baik untuk tahu ini adalah apa yang harus terjadi. Dia dikenal saya sepanjang hidup saya; setelah bekerja pemeliharaan pada bangunan apartemen ayahku sejak sebelum aku lahir. Sebelum itu, ia bekerja untuk kakek saya melakukan hal yang sama. Ini cukup banyak menjamin dia tahu lebih banyak tentang saya dan keluarga saya daripada yang saya lakukan. "Itu harus terjadi, Cap," kataku, memaafkan fakta bahwa aku membiarkan satu-satunya gadis yang telah mampu mencapai saya dalam lebih dari enam tahun hanya berjalan pergi. "Harus terjadi, ya?" Dia mengomel. Selama karena saya sudah kenal dia dan malam sebanyak saya telah menghabiskan di sini berbicara dengannya, dia tidak pernah memberi saya pendapat tentang keputusan yang saya buat untuk diriku sendiri. Dia tahu kehidupan saya memilih setelah Rachel. Dia spouts off tidbits kebijaksanaan di sana-sini tapi tidak pernah pendapatnya. Dia mendengarkan saya curhat tentang situasi dengan Tate selama berbulan-bulan, dan dia selalu duduk tenang, sabar mendengar saya keluar, tidak pernah memberi saya saran. Itulah yang saya suka tentang dia. Saya merasa itu semua akan berubah. "Sebelum Anda memberi saya kuliah, Cap," kataku, menyela sebelum dia memiliki kesempatan untuk melanjutkan. "Kau tahu dia lebih baik." Aku berbalik dan menghadapnya. "Kau tahu dia." Terkekeh Cap, sambil mengangguk. "Itu sudah pasti." Aku menatapnya tak percaya. Apakah dia hanya setuju dengan saya? "Apakah Anda mengatakan saya membuat pilihan yang tepat?" Dia tenang untuk kedua sebelum meniup napas cepat. Ekspresinya berbelit seakan pikirannya tidak sesuatu yang selalu ingin berbagi. Dia rileks ke kursinya dan melipat lengan longgar di dada. "Aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak pernah terlibat dalam masalah Anda, anak, karena dalam rangka bagi seorang pria untuk memberikan saran, lebih baik ia tahu apa sih yang dia bicarakan. Dan Tuhan tahu dalam semua delapan puluh tahun saya, saya tidak pernah mengalami tidak seperti apa yang Anda lalui. Saya tidak tahu apa-apa tentang apa yang seperti atau apa yang lakukan untuk Anda. Hanya berpikir 'bout malam yang membuat saya usus sakit, jadi aku tahu kau merasakannya di usus Anda, juga. Dan hati Anda. Dan tulang Anda. Dan jiwa Anda. " Aku memejamkan mata, berharap aku bisa menutup telinga saya sebaliknya. Saya tidak ingin mendengar ini. "Tak satu pun dari orang-orang dalam hidup Anda tahu bagaimana rasanya menjadi Anda. Bukan aku. Bukan ayahmu. Tidak teman-teman dari Anda. Bahkan tidak Tate. Hanya ada satu orang yang merasa apa yang Anda rasakan. Hanya satu orang yang sakit seperti kau terluka. Hanya satu orang tua lain untuk bayi laki-laki yang merindukan dia dengan cara yang sama yang Anda lakukan. "