Jade rooted through her backpack an

Jade rooted through her backpack and pulled out her iPod before shoving the bag into the overhead compartment. Plopping down into the wide leather seat, she jammed her earphones as close to her eardrums as she could, scrolled down to Pink, and pressed the play button. She sat listening broodingly. To make sure Margot got the message that she was totally uninterested in her company, she reached forward and retrieved the airline magazine from the leather pouch and began flipping through its pages. But through the veil of her lashes she watched the other passengers board, noted how every one of them paused in midshuffle down the aisle the instant their gazes landed on her beautiful and glamorous half-sister.
Jade had never felt so ugly before. Or so very lonely and afraid. Mom was dead. She’d never see her again, and would never be able to say how sorry she was for all the fights they’d had last summer, or for walking away without a good-bye hug when Mom left her at that stink-hole of a school.
It was only that she’d been so angry with her for having turned into some kind of Gestapo-type for no good reason. For years, Jade hadn’t been able to do anything wrong. She’d loved being “Mommy’s darling.” Then one day, out of the blue, Mom began accusing her of all sorts of totally ridiculous stuff, and calling her a liar when she denied it. At first she’d been too hurt and confused to do more than retreat to her bedroom and cry. But after a while, she got fed up. She began sticking up for herself and yelling right back.
That clinched it. Mom freaked and started bitching to Dad, telling him that she was the worst teenager in the whole world. The only solution was to send her away to school before she got completely out of control. And Dad really, really hated having to deal with anything—unless it involved some horse he was planning to buy, breed, or sell—so Mom wore him down real quick. He caved and the next thing she knew, they were dumping her at Maiden Academy.
She’d hated her parents for that, her mom especially, for having turned into the psycho of the century. But that didn’t mean Jade had wanted her to die. A sick, crampy feeling settled in the pit of her stomach. God, she was so scared. Her skin felt clammy and cold with fear.
And what if Dad died, too? No, no, she wouldn’t let herself go there. Dad wouldn’t. He simply wouldn’t die. He wouldn’t leave her.
Her gaze slid sideways. Margot had slipped on a pair of oversized Chanel dark glasses, but Jade could see her eyes were closed. Napping. That showed how upset she was that her stepmother was dead and that their father was probably hooked up to a hundred different machines while the doctors operated. She didn’t care what happened to their family. It was like Mom always said: Margot thought she was better than everybody else and that the universe revolved around her. According to Mom, she’d never given Dad anything but heartache. That’s why she wouldn’t let Margot talk to him on the phone after she’d run off to New York, why she checked the mail for any letters or cards with Margot’s handwriting and buried them deep in the garbage. Mom wasn’t about to let Margot’s manipulations upset him again.
There’d been times when Jade wondered if her mother might not be exaggerating how selfish and conceited Margot was. But now she believed every word. It had been beyond gross watching Thomas Selby drool over her. And she had acted as if it were only natural for Selby to treat her like visiting royalty. And then that other guy—the agent at the airport, the one she’d thought was kind of cute at first—had made it sound as if his fiancée were going to set up a holy shrine to Margot at her beauty salon. All because she’d offered him a lousy signed photograph.
Thank God her scrapbook hadn’t fallen open when that stupid bag ripped apart in front of a couple of hundred people. It would have been beyond mortifying if Margot had seen the pictures of herself neatly taped to its pages. She’d started the album a few years back because what kid wouldn’t think it cool that her older sister was a fashion model? But she knew better now and the thought of Margot knowing about the album freaked her out. That’s why she hadn’t let Margot help pick up her stuff. Not that Margot had really wanted to; she’d probably been delighted to get back to that bald-headed loser of a ticket agent so she could complain that everything was Jade’s fault… “My sister wasn’t aware of the airline’s restrictions.” God, Margot had made it sound as if she were an utter dweeb.
The first thing she’d do when she got home to Rosewood would be to toss the scrapbook in the garbage. She didn’t need Margot, or Jordan, either, who was way too wrapped up in her own kids’ lives to care about her. The only person she needed was Dad.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Jade berakar melalui ransel dia dan mengeluarkan nya iPod sebelum mendorong tas ke dalam kompartemen overhead. Plopping turun ke dalam jok kulit lebar, dia macet earphone Nya sebagai dekat dengan gendang telinga nya dia bisa, menggulir ke Pink, dan menekan tombol play. Dia duduk mendengarkan broodingly. Untuk memastikan Margot mendapat pesan bahwa dia adalah benar-benar tidak tertarik pada perusahaan, dia mencapai maju dan diperoleh majalah maskapai dari kantong kulit dan mulai membolak-balik halaman. Tetapi melalui tabir bulu mata Nya dia menyaksikan Dewan penumpang lain, mencatat bagaimana setiap satu dari mereka berhenti di midshuffle menyusuri lorong instan memandang ke mereka mendarat di saudari tiri nya cantik dan glamor.Jade tidak pernah merasa begitu jelek sebelum. Atau jadi sangat kesepian dan takut. Ibu sudah mati. Dia pernah akan melihatnya lagi, dan tidak akan bisa mengatakan betapa menyesal dia adalah untuk semua perkelahian yang mereka punya musim panas lalu, atau untuk berjalan pergi tanpa pelukan selamat ketika ibu meninggalkannya di lubang bau itu sekolah.Itu hanya bahwa ia telah sangat marah dengan dia untuk memiliki berubah menjadi beberapa jenis Gestapo-jenis tanpa alasan. Selama bertahun-tahun, Jade belum mampu melakukan sesuatu yang salah. Dia telah mencintai menjadi "Sayang ibu." Kemudian suatu hari, keluar dari biru, ibu mulai menuduhnya segala macam hal-hal yang benar-benar konyol, dan memanggil pembohong ketika dia menyangkal hal itu. Pada awalnya ia telah terlalu terluka dan bingung untuk melakukan lebih dari mundur ke kamar dan menangis. Tapi setelah beberapa saat, dia mendapat muak. Dia mulai mencuat untuk dirinya sendiri dan berteriak kembali.Yang juara itu. Ibu ketakutan dan mulai mengeluh kepada Dad, mengatakan kepadanya bahwa ia masih remaja terburuk di seluruh dunia. Satu-satunya solusi adalah untuk mengirim dia pergi ke sekolah sebelum dia punya benar-benar di luar kendali. Dan ayah benar-benar, benar-benar membenci harus berurusan dengan apa-apa-kecuali ia melibatkan beberapa kuda yang ia berencana untuk membeli, berkembang biak, atau menjual — sehingga ibu memakai dia turun cepat nyata. Dia menyerah dan hal berikutnya yang ia tahu, mereka dumping nya di Akademi Maiden.Dia telah membenci orangtuanya untuk itu, ibunya terutama, untuk memiliki berubah menjadi psiko abad. Tapi itu tidak berarti Jade telah ingin dia mati. Perasaan sakit, kram menetap di lubang dari perutnya. Allah, dia adalah sangat takut. Kulitnya merasa berkeringat dingin dan dingin dengan rasa takut.Dan bagaimana jika ayah meninggal, juga? Tidak, tidak, ia tidak akan membiarkan dirinya pergi ke sana. Ayah tidak. Dia hanya tidak akan mati. Dia tidak meninggalkannya.Pandangan matanya meluncur ke samping. Margot telah tergelincir pada sepasang kacamata gelap Chanel besar, tapi Jade bisa melihat mata ditutup. Tidur siang. Yang menunjukkan bagaimana marah dia adalah bahwa ibu tiri sudah mati dan bahwa ayah mereka adalah mungkin terhubung hingga seratus mesin yang berbeda sementara para dokter yang dioperasikan. Dia tidak peduli apa yang terjadi untuk keluarga mereka. Rasanya Ibu selalu berkata: Margot pikir dia adalah lebih baik daripada orang lain dan bahwa alam semesta berputar di sekelilingnya. Menurut ibu, dia tidak pernah memberi Dad apa pun kecuali sakit hati. Itulah mengapa ia tidak akan membiarkan Margot berbicara dengannya di telepon setelah dia akan lari ke New York, mengapa dia memeriksa surat untuk huruf atau kartu dengan tulisan tangan Margot's dan menguburkan mereka dalam sampah. Ibu tidak biarkan Margot's manipulasi marah padanya lagi.Ada waktu ketika Jade bertanya-tanya jika ibunya tidak mungkin membesar-besarkan bagaimana egois dan sombong Margot. Tapi sekarang dia percaya setiap kata. Sudah melampaui bruto menonton Thomas Selby air liur atas dirinya. Dan dia telah bertindak seolah-olah hanya alami untuk Selby untuk memperlakukannya seperti mengunjungi royalti. Dan kemudian bahwa orang lain — agen di Bandara, yang dia pikir adalah jenis cute pada awalnya — telah membuatnya terdengar seolah-olah tunangannya akan mendirikan sebuah kuil suci untuk Margot di salon kecantikan-nya. Semua karena ia telah memberikan ditandatangani foto buruk.Terima kasih Tuhan scrapbook nya tidak jatuh terbuka ketika tas itu bodoh dicabik di depan beberapa ratus orang. Itu telah melampaui memalukan jika Margot telah melihat foto-foto dirinya rapi ditempelkan ke halaman-halamannya. Dia telah mulai album beberapa tahun kembali karena apa anak tidak akan berpikir itu keren bahwa kakaknya adalah seorang model fesyen? Tapi dia tahu lebih baik sekarang dan memikirkan Margot mengetahui tentang album ketakutan keluar. Itulah mengapa ia tidak membiarkan Margot membantu mengambil barang-barangnya. Bukan berarti Margot telah benar-benar ingin; Dia mungkin telah senang untuk kembali ke yang berkepala botak pecundang dari agen tiket sehingga dia bisa mengeluh bahwa segala sesuatu adalah Jade kesalahan... "Adik saya tidak menyadari maskapai pembatasan." Allah, Margot telah membuatnya terdengar seolah-olah dia mengucapkan dweeb.Hal pertama yang dia akan lakukan ketika dia pulang ke Rosewood akan melemparkan scrapbook sampah. Dia tidak perlu Margot, atau Jordan, baik, yang terlalu dibungkus dalam kehidupan anak-anaknya sendiri untuk peduli tentang dia. Satu-satunya orang yang ia butuhkan adalah ayah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Jade berakar melalui ranselnya dan mengeluarkan iPod sebelum mendorong tas ke dalam kompartemen overhead. Plopping ke dalam jok kulit yang lebar, dia macet earphone sebagai dekat dengan gendang telinga saat ia bisa, menggulir ke Pink, dan menekan tombol play. Dia duduk mendengarkan murung. Untuk memastikan Margot mendapat pesan bahwa dia benar-benar tertarik di perusahaan, dia mengulurkan tangan dan mengambil majalah maskapai dari kantong kulit dan mulai membalik-balik halaman-halamannya. Tetapi melalui tabir bulu matanya dia melihat yang lain papan penumpang, mencatat bagaimana setiap satu dari mereka berhenti di midshuffle menyusuri lorong instan tatapan mereka mendarat di setengah-adik cantik dan glamor nya.
Jade tidak pernah merasa begitu jelek sebelumnya. Atau jadi sangat kesepian dan takut. Ibu sudah mati. Dia tidak pernah melihatnya lagi, dan tidak akan pernah bisa mengatakan betapa menyesalnya dia untuk semua perkelahian mereka punya musim panas lalu, atau untuk berjalan pergi tanpa pelukan selamat tinggal saat Ibu meninggalkannya pada saat itu bau-lubang sekolah.
Itu hanya itu dia begitu marah padanya karena telah berubah menjadi semacam Gestapo-jenis tanpa alasan. Selama bertahun-tahun, Jade tidak mampu melakukan sesuatu yang salah. Dia sudah senang berada "Sayang Mommy." Kemudian suatu hari, tiba-tiba, Ibu mulai menuduhnya segala macam hal benar-benar konyol, dan menyebutnya pembohong ketika dia menyangkal hal itu. Awalnya dia telah terlalu terluka dan bingung untuk melakukan lebih dari retret ke kamarnya dan menangis. Tapi setelah beberapa saat, dia bosan. Dia mulai mencuat untuk dirinya sendiri dan berteriak segera kembali.
Itu meraih itu. Ibu panik dan mulai mengeluh Dad, mengatakan kepadanya bahwa dia adalah remaja terburuk di seluruh dunia. Satu-satunya solusi adalah untuk mengusirnya ke sekolah sebelum ia mendapat benar-benar di luar kendali. Dan Ayah benar-benar, benar-benar membenci harus berurusan dengan apa pun-kecuali melibatkan beberapa kuda ia berencana untuk membeli, berkembang biak, atau menjual-jadi Mom mengenakan dia turun cepat. Dia menyerah dan hal berikutnya yang dia tahu, mereka membuang dia di Maiden Academy.
Dia membenci orangtuanya untuk itu, ibunya terutama, karena telah berubah menjadi psiko abad ini. Tapi itu tidak berarti Jade ingin dia mati. Sebuah sakit, perasaan crampy menetap di perutnya. Tuhan, dia sangat takut. Kulitnya terasa lembap dan dingin dengan rasa takut.
Dan bagaimana jika Ayah meninggal, juga? Tidak, tidak, dia tidak akan membiarkan dirinya pergi ke sana. Ayah tidak. Dia hanya tidak akan mati. Dia tidak akan meninggalkan dia.
Tatapannya samping. Margot telah menyelinap pada sepasang besar Chanel kacamata hitam, tapi Jade bisa melihat matanya ditutup. Tidur siang. Yang menunjukkan betapa sedih dia bahwa ibu tirinya sudah mati dan bahwa ayah mereka mungkin terhubung ke seratus mesin yang berbeda sementara dokter dioperasikan. Dia tidak peduli apa yang terjadi pada keluarga mereka. Rasanya seperti Ibu selalu mengatakan: Margot pikir dia lebih baik dari orang lain dan bahwa alam semesta berputar di sekelilingnya. Menurut Ibu, dia tidak pernah diberikan Dad apa-apa tapi sakit hati. Itu sebabnya dia tidak akan membiarkan Margot berbicara dengannya di telepon setelah dia lari ke New York, mengapa dia memeriksa surat untuk surat atau kartu dengan tulisan tangan Margot dan mengubur mereka jauh di sampah. Ibu tidak akan membiarkan manipulasi Margot marah lagi.
Ada akan saat-saat ketika Jade bertanya-tanya apakah ibunya tidak mungkin melebih-lebihkan bagaimana egois dan sombong Margot. Tapi sekarang ia percaya setiap kata. Sudah melampaui menonton bruto Thomas Selby ngiler di atasnya. Dan dia telah bertindak seolah-olah itu wajar bagi Selby memperlakukannya seperti mengunjungi royalti. Dan kemudian pria-lain agen di bandara, yang dia pikir itu agak lucu pada awalnya-telah membuatnya terdengar seolah-olah tunangannya akan mendirikan tempat suci untuk Margot di salon kecantikannya. Semua karena dia menawarinya ditandatangani foto buruk.
Terima kasih Tuhan lembar memo nya tidak jatuh terbuka ketika tas bodoh terkoyak di depan beberapa ratus orang. Itu akan menjadi luar memalukan jika Margot telah melihat foto dirinya rapi ditempel halamannya. Dia mulai album beberapa tahun lalu karena apa anak tidak akan berpikir dingin yang kakaknya adalah seorang model? Tapi dia tahu lebih baik sekarang dan pikiran Margot mengetahui tentang album panik keluar. Itu sebabnya ia tidak membiarkan Margot membantu mengambil barang-barangnya. Bukan berarti Margot telah benar-benar ingin; dia mungkin telah senang untuk kembali ke yang pecundang berkepala botak dari agen tiket sehingga ia bisa mengeluh bahwa segala sesuatu adalah kesalahan Jade ... "Adik saya tidak menyadari pembatasan maskapai." Tuhan, Margot telah membuatnya terdengar seperti jika dia seorang dweeb mengucapkan.
Hal pertama yang dia lakukan ketika dia sampai di rumah untuk Rosewood akan melemparkan lembar memo dalam sampah. Dia tidak perlu Margot, atau Jordan, baik, yang terlalu sibuk dengan kehidupan anak-anaknya sendiri 'untuk peduli tentang dia. Satu-satunya orang yang dia butuhkan adalah Dad.