13.3 Variation ProcedureIf the Engi

13.3 Variation Procedure
If the Engineer requests a proposal, prior to instructing a Variation, the Contractor shall respond in writing as soon as practicable, either by giving reasons why he cannot comply (if this is the case) or by submitting:
a) a description of the proposed work to be performed and a programme for its execution,
b) the Contractor’s proposal for any necessary modifications to the programme according to Sub-Clause 8.3 [Programme] and to the Time forCompletion, and
c) the Contractor’s proposal for evaluation of the Variation.

The Engineer shall, as soon as practicable after receiving such proposal (under Sub-Clause 13.2 [Value Engineering] or otherwise), respond with approval, disapproval or comments. The Contractor shall not delay any work whilst awaiting a response.

Each instruction to execute a Variation, with any requirements for the recording of Costs, shall be issued by the Engineer to the Contractor, who shall acknowledge receipt.

Each Variation shall be evaluated in accordance with Clause 12 [Measurement and Evaluation], unless the Engineer instructs or approves otherwise in accordance with this Clause.

13.4 Payment in Applicable Currencies
If the Contract provides for payment of the Contract Price in more than one currency, then whenever an adjustment is agreed, approved or determined as stated above, the amount payable in each of the applicable currencies shall be specified. For this purpose, reference shall be made to the actual or expected currency proportions of the Cost of the varied work, and to the proportions of various currencies specified for payment of the Contract Price.

13.5 Provisional Sums
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Engineer’s instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly. The total sum paid to the Contractor shall include only such amounts, for the work, supplies or services to which the Provisional Sum relates, as the Engineer shall have instructed. For each Provisional Sum, the Engineer may instruct:
a) work to be executed (including Plant, Materials or services to be supplied) by the Contractor and valued under Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure]; and/or
b) Plant, Materials or services to be purchased by the Contractor, from a nominated Subcontractor (as defined in Clause 5 [Nominated Subcontractors]) or otherwise; and for which there shall be included in the Contract Price:
(i) the actual amounts paid (or due to be paid) by the Contractor, and
(ii) a sum for overhead charges and profit, calculated as a percentage of these actual amounts by applying the relevant percentage rate (if any) stated in the appropriate Schedule.

If there is no such rate, the percentage rate stated in the Contract Data shall be applied. The Contractor shall, when required by the Engineer, produce quotations, invoices, vouchers and accounts or receipts in substantiation.

13.6 Day work
For work of a minor or incidental nature, the Engineer may instruct that a Variation shall be executed on a day work basis. The work shall then be valued in accordance with the Day work Schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply. If a Day work Schedule is not included in the Contract, this Sub-Clause shall not apply.

Before ordering Goods for the work, the Contractor shall submit quotations to the Engineer. When applying for payment, the Contractor shall submit invoices, vouchers and accounts or receipts for any Goods. Except for any items for which the Day work Schedule specifies that payment is not due, the Contractor shall deliver each day to the Engineer accurate statements in duplicate which shall include the following details of the resources used in executing the previous day’s work:
a) the names, occupations and time of Contractor’s Personnel,
b) the identification, type and time of Contractor’s Equipment and Temporary Works, and
c) the quantities and types of Plant and Materials used.

One copy of each statement will, if correct, or when agreed, be signed by the Engineer and returned to the Contractor. The Contractor shall then submit priced statements of these resources to the Engineer, prior to their inclusion in the next Statement under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates].

13.7 Adjustments for Changes in Legislation
The Contract Price shall be adjusted to take account of any increase or decrease in Cost resulting from a change in the Laws of the Country (including the introduction of new Laws and the repeal or modification of existing Laws) or in the judicial or official governmental interpretation of such Laws, made after the Base Date, which affect the Contractor in the performance of obligations under the Contract.

If the Contractor suffers (or will suffer) delay and/or incurs (or will incur) additional Cost as a result of these changes in the Laws or in such interpretations, made after the Base Date, the Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor’s Claims] to:
a) an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], and
b) payment of any such Cost, which shall be included in the Contract Price.

After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these matters. Notwithstanding the foregoing, the Contractor shall not be entitled to an extension of time if the relevant delay has already been taken into account in the determination of a previous extension of time and such Cost shall not be separately paid if the same shall already have been taken into account in the indexing of any inputs to the table of adjustment data in accordance with the provisions of Sub-Clause 13.8 [Adjustments for Changes in Cost].

13.8 Adjustments for Changes in Cost
In this Sub-Clause, “table of adjustment data” means the completed table of adjustment data for local and foreign currencies included in the Schedules. If there is no such table of adjustment data, this Sub-Clause shall not apply. If this Sub-Clause applies, the amounts payable to the Contractor shall be adjusted for rises or falls in the cost of labour, Goods and other inputs to the Works, by the addition or deduction of the amounts determined by the formulae prescribed in this Sub-Clause. To the extent that full compensation for any rise or fall in Costs is not covered by the provisions of this or other Clauses, the Accepted Contract Amount shall be deemed to have included amounts to cover the contingency of other rises and falls in costs.

The adjustment to be applied to the amount otherwise payable to the Contractor, as valued in accordance with the appropriate Schedule and certified in Payment Certificates, shall be determined from formulae for each of the currencies in which the Contract Price is payable. No adjustment is to be applied to work valued on the basis of Cost or current prices. The formulae shall be of the following general type:
Pn = a + b Ln/ Lo + c En/Eo + d Mn/Mo + ......
where: “Pn” is the adjustment multiplier to be applied to the estimated contract value in the relevant currency of the work carried out in period “n”, this period being a month unless otherwise stated in the Contract Data ; “a” is a fixed coefficient, stated in the relevant table of adjustment data, representing the non-adjustable portion in contractual payments; “b”, “c”, “d”, … are coefficients representing the estimated proportion of each cost element related to the execution of the Works, as stated in the relevant table of adjustment data; such tabulated cost elements may be indicative of resources such as labour, equipment and materials; “Ln”, “En”, “Mn”, … are the current cost indices or reference prices for period “n”, expressed in the relevant currency of payment, each of which is applicable to the relevant tabulated cost element on the date 49 days prior to the last day of the period (to which the particular Payment Certificate relates); and “Lo”, “Eo”, “Mo”, … are the base cost indices or reference prices, expressed in the relevant currency of payment, each of which is applicable to the relevant tabulated cost element on the Base Date.

The cost indices or reference prices stated in the table of adjustment data shall be used. If their source is in doubt, it shall be determined by the Engineer. For this purpose, reference shall be made to the values of the indices at stated dates (quoted in the fourth and fifth columns respectively of the table) for the purposes of clarification of the source; although these dates (and thus these values) may not correspond to the base cost indices.

In cases where the “currency of index” is not the relevant currency of payment, each index shall be converted into the relevant currency of payment at the selling rate, established by the central bank of the Country, of this relevant currency on the above date for which the index is required to be applicable.

Until such time as each current cost index is available, the Engineer shall determine a provisional index for the issue of Interim Payment Certificates. When a current cost index is available, the adjustment shall be recalculated accordingly.

If the Contractor fails to complete the Works within the Time for Completion, adjustment of prices thereafter shall be made using either (i) each index or price applicable on the date 49 days prior to the expiry of the Time for Completion of the Works, or (ii) the current index or price, whichever is more favourable to the Employer. The weightings (coefficients) for each of the factors of cost stated in the table(s) of adjustment data shall only be adjusted if they have been rendered unreasonable, unbalanced or inapplicable, as a result of Variations.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

13.3 variasi prosedurJika insinyur permintaan proposal, sebelum mengajar variasi, kontraktor harus merespon dalam menulis segera dapat dilaksanakan, baik dengan memberikan alasan mengapa ia tidak sesuai (jika hal ini terjadi) atau dengan mengirimkan:) Deskripsi yang diusulkan pekerjaan yang dilakukan dan program untuk pelaksanaannya,b) kontraktor proposal untuk setiap modifikasi yang diperlukan untuk program sesuai dengan sub ayat 8.3 [program] dan forCompletion waktu, danc) kontraktor proposal untuk evaluasi dari variasi.Insinyur akan segera dapat dilaksanakan setelah menerima proposal (di bawah sub ayat 13,2 [nilai teknik] atau sebaliknya), menanggapi dengan persetujuan, penolakan atau komentar. Kontraktor harus menunda pekerjaan sementara menunggu tanggapan.Setiap instruksi untuk melaksanakan variasi, dengan persyaratan untuk rekaman dari biaya, akan dikeluarkan oleh insinyur untuk kontraktor, yang akan mengakui penerimaan.Setiap variasi akan dievaluasi sesuai dengan Pasal 12 [pengukuran dan evaluasi], kecuali insinyur menginstruksikan atau menyetujui jika tidak sesuai dengan Pasal ini.13.4 pembayaran dalam mata uang yang berlakuJika kontrak menyediakan untuk pembayaran harga kontrak di lebih dari satu mata uang, maka setiap kali penyesuaian setuju, disetujui atau ditetapkan seperti yang dinyatakan di atas, jumlah yang harus dibayar di setiap mata uang yang berlaku akan ditetapkan. Untuk tujuan ini, rujukan harus dibuat untuk proporsi mata uang aktual atau diharapkan biaya pekerjaan bervariasi, dan proporsi berbagai mata uang yang ditentukan untuk pembayaran harga kontrak.13.5 sementara jumlahSetiap jumlah sementara akan hanya dapat digunakan, secara keseluruhan atau sebagian, sesuai dengan instruksi insinyur, dan kontrak harga akan disesuaikan sesuai. Jumlah total yang dibayarkan kepada kontraktor akan mencakup hanya jumlah tersebut, untuk bekerja, persediaan atau layanan yang berhubungan dengan jumlah sementara, sebagai insinyur harus telah diperintahkan. Untuk setiap jumlah sementara, insinyur dapat menginstruksikan:) bekerja untuk dijalankan (termasuk tanaman, materi atau layanan akan diberikan) oleh kontraktor dan dihargai di bawah sub ayat 13.3 [variasi prosedur]; dan/ataub) tanaman, materi atau layanan dibeli oleh kontraktor, dari subkontraktor nominasi (seperti yang didefinisikan dalam ayat 5 [nominasi subkontraktor]) atau sebaliknya; dan yang tidak akan dimasukkan dalam harga kontrak:(i jumlah yang dibayar sebenarnya) (atau karena harus dibayar) oleh kontraktor, dan(ii) jumlah untuk biaya overhead dan keuntungan, dihitung sebagai persentase dari jumlah sebenarnya ini dengan menerapkan tingkat persentase yang relevan (jika ada) menyatakan dalam sesuai jadwal.Jika ada ada seperti tingkat, tingkat persentase yang tercantum dalam kontrak Data akan diterapkan. Kontraktor harus, bila diperlukan oleh insinyur, menghasilkan kutipan, faktur, voucher dan account atau dalam pembuktian.13.6 hari kerjaUntuk pekerjaan yang bersifat kecil atau insidental, insinyur dapat menginstruksikan bahwa variasi dilaksanakan pada hari kerja dasar. Pekerjaan kemudian dihargai sesuai dengan pekerjaan hari jadwal yang termasuk dalam kontrak, dan prosedur berikut berlaku. Jika pekerjaan hari jadwal tidak termasuk dalam kontrak, klausul ini sub tidak berlaku.Sebelum memesan barang untuk pekerjaan, kontraktor harus mengajukan kutipan untuk insinyur. Ketika menerapkan untuk pembayaran, kontraktor harus menyerahkan tagihan, voucher dan account atau tanda terima untuk barang-barang. Kecuali item yang hari jadwal kerja menentukan bahwa pembayaran tidak jatuh tempo, kontraktor akan melepaskan setiap hari untuk insinyur akurat pernyataan dalam duplikat yang akan mencakup rincian berikut sumber daya yang digunakan dalam melaksanakan pekerjaan hari sebelumnya:) nama, pekerjaan dan waktu personil kontraktor,b) identifikasi, jenis dan waktu kontraktor peralatan dan sementara bekerja, danc) jumlah dan jenis tanaman dan bahan yang digunakan.Satu salinan dari setiap pernyataan akan, jika benar, atau ketika setuju, ditandatangani oleh insinyur dan kembali kepada kontraktor. Kontraktor kemudian mengajukan harga pernyataan dari sumber daya ini untuk insinyur, sebelum mereka dimasukkan ke dalam pernyataan berikut di bawah sub ayat 14.3 [permohonan sertifikat pembayaran sementara].13,7 penyesuaian untuk perubahan undang-undangKontrak harga dapat disesuaikan untuk memperhitungkan adanya peningkatan atau penurunan biaya akibat perubahan dalam undang-undang negara (termasuk pengenalan undang-undang baru dan pencabutan atau modifikasi dari peraturan yang ada) atau peradilan atau resmi pemerintah penafsiran hukum tersebut, yang dibuat setelah tanggal Base, yang mempengaruhi kontraktor dalam pelaksanaan kewajiban di bawah kontrak.Jika kontraktor menderita (atau akan menderita) keterlambatan dan/atau incurs (atau akan dikenakan) biaya tambahan akibat perubahan dalam undang-undang atau dalam tafsiran sedemikian, yang dibuat setelah tanggal Base, kontraktor akan memberikan pemberitahuan kepada insinyur dan berhak tunduk pada sub ayat 20.1 [kontraktor klaim] untuk:) perpanjangan waktu untuk penundaan tersebut, jika penyelesaian atau akan tertunda, di bawah sub ayat 8.4 [ekstensi dari waktu selesai], danb) pembayaran apapun seperti biaya, yang akan dimasukkan dalam harga kontrak.Setelah menerima pemberitahuan ini, insinyur akan melanjutkan sesuai dengan sub ayat 3.5 [penentuan] untuk setuju atau menentukan hal ini. Sekalipun demikian, kontraktor tidak berhak untuk perpanjangan waktu jika keterlambatan relevan telah diambil ke account dalam penentuan sebelumnya perpanjangan waktu dan biaya tersebut tidak secara terpisah dibayar jika sama akan sudah memiliki telah diperhitungkan dalam pengindeksan masukan apapun untuk tabel data penyesuaian sesuai dengan ketentuan ayat sub 13,8 [penyesuaian untuk perubahan dalam biaya].13,8 penyesuaian untuk perubahan dalam biayaDalam klausul ini sub, "tabel data penyesuaian" berarti selesai tabel data penyesuaian untuk mata uang lokal dan Asing, termasuk dalam jadwal. Jika ada ada seperti tabel data penyesuaian, klausul ini sub tidak berlaku. Jika klausul ini sub berlaku, jumlah yang dibayarkan kepada kontraktor akan disesuaikan untuk naik atau turun dalam biaya tenaga kerja, barang dan input lainnya untuk karya-karya, dengan penambahan atau pengurangan jumlah yang ditentukan oleh formula yang ditetapkan dalam klausul ini sub. Sejauh yang penuh kompensasi untuk setiap kenaikan atau penurunan biaya tidak tercakup oleh ketentuan-ketentuan ini atau Pasal-pasal lain, jumlah kontrak diterima akan dianggap termasuk jumlah untuk menutupi kontingensi lain naik dan turun dalam biaya.Penyesuaian harus diterapkan jika tidak dibayarkan kepada kontraktor, sebagai dihargai sesuai dengan jadwal sesuai dan bersertifikat dalam sertifikat pembayaran, jumlah yang ditetapkan dari formula untuk masing-masing mata uang di mana harga kontrak dibayarkan. Tidak ada penyesuaian akan diterapkan untuk bekerja atas dasar sifat biaya atau harga saat ini. Rumus harus dari tipe umum berikut:PN = + b Ln / Lo c En/Eo + d Mn/Mo +... mana: "Pn" adalah pengali penyesuaian untuk diterapkan ke perkiraan nilai kontrak dalam mata uang yang relevan dari pekerjaan yang dilakukan dalam periode "n", periode ini menjadi satu bulan kecuali jika dinyatakan lain dalam kontrak Data; "a" adalah koefisien tetap, dinyatakan dalam tabel relevan data penyesuaian, mewakili bagian yang bisa disesuaikan dalam kontrak pembayaran; "b", "c", "d",... adalah koefisien mewakili proporsi diperkirakan setiap elemen biaya yang berkaitan dengan pelaksanaan pekerjaan, seperti yang dinyatakan dalam tabel relevan data penyesuaian; unsur-unsur seperti biaya tabel mungkin menunjukkan bahwa sumber daya seperti tenaga kerja, peralatan, dan bahan; "Ln", "En", "Mn",... adalah saat ini biaya indeks atau referensi harga untuk periode "n", dinyatakan dalam mata uang yang relevan pembayaran, masing-masing yang ini berlaku untuk unsur biaya tabel yang relevan pada tanggal 49 hari sebelum hari terakhir dari periode (yang sertifikat pembayaran tertentu yang berhubungan); dan "Lo", "Eo", "Mo",... dasar biaya indeks atau Tabel referensi harga, dinyatakan dalam mata uang yang relevan pembayaran, masing-masing yang ini berlaku untuk yang relevan biaya elemen pada tanggal dasar.Indeks biaya atau harga referensi yang tercantum dalam tabel data penyesuaian harus digunakan. Jika sumber mereka ragu-ragu, itu harus ditentukan oleh insinyur. Untuk tujuan ini, referensi akan dilakukan dengan nilai-nilai indeks pada tanggal yang dinyatakan (dikutip dalam kolom keempat dan kelima masing-masing dari tabel) untuk keperluan klarifikasi sumber; Meskipun tanggal-tanggal tersebut (dan dengan demikian nilai-nilai ini) mungkin tidak sesuai dengan indeks biaya dasar.Dalam kasus di mana "mata uang indeks" tidak relevan mata uang pembayaran, setiap indeks dapat dikonversi ke mata uang yang relevan pembayaran harga jual, didirikan oleh bank sentral negara, mata uang ini relevan pada tanggal di atas yang indeks diperlukan yang akan berlaku.Sampai saat indeks biaya setiap saat ini tersedia, insinyur akan menentukan indeks sementara untuk masalah sementara pembayaran sertifikat. Ketika indeks biaya saat ini telah tersedia, penyesuaian akan dihitung ulang sesuai.Jika kontraktor gagal untuk menyelesaikan pekerjaan dalam waktu selesai, penyesuaian harga setelahnya akan dibuat dengan menggunakan (i) setiap indeks atau harga yang berlaku pada tanggal 49 hari sebelum berakhirnya waktu untuk menyelesaikan pekerjaan, atau (ii) indeks saat ini atau harga, mana lebih menguntungkan untuk majikan. Weightings (koefisien) untuk masing-masing faktor biaya dinyatakan dalam table(s) penyesuaian data hanya akan disesuaikan jika mereka telah dibuat tidak masuk akal, tidak seimbang, atau tidak dapat diterapkan, sebagai akibat dari variasi.