The Fisherman(By Maria Emilia Moura

The Fisherman
(By Maria Emilia Moura)
Once upon a time there was a
fisherman armed with his fishing rod
who would make his way every day
from his village to the river bank.
There he would wait patiently for
the fish to bite. As soon as he had
cought exactly three fish, he would
leave the river and went his way
slowly home to the cottage where he
lived with his wife and son. This
strange routine was much
commented in the village. Then one
day, a tourist arrived and began to
go for daily walk to the river bank.
After a view days of watching the
lone fisherman, he finally spoke to
him.
“excuse me, but I’ve been
observing your unusual routine for
several days. You always catch
exactly three fish and then go
away.”
“And why on earth should I want to
wait around here after that?”
“for more fish to take the bait.”
“But I only need three fish. There
are only three of us at home.”
“And you’ve never thought of
trying to catch more fish?”
“What for?”
“To sell, so that you could buy net
and a fishing boat?”
“So that you can buy a bigger house
and then may be another boat and
have people working for you.”
“What for?”
“So that you could have other
things, be very rich and do all the
things you like doing.”
“The things I like doing? But what I
like doing thing is fishing!”

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Nelayan
(By Maria Emilia Moura)
Alkisah ada seorang
nelayan dipersenjatai dengan pancing nya
yang akan membuat perjalanan setiap hari
dari desanya ke tepi sungai.
Di sana ia akan menunggu dengan sabar untuk
ikan untuk menggigit. Begitu ia
cought tepat tiga ikan, ia akan
meninggalkan sungai dan pergi jalan
perlahan pulang ke pondok di mana dia
tinggal bersama istri dan anaknya. Ini
rutin aneh itu banyak
berkomentar di desa. Lalu suatu
hari, seorang turis tiba dan mulai
pergi untuk berjalan-jalan setiap hari ke tepi sungai.
Setelah lihat hari menonton
nelayan tunggal, ia akhirnya berbicara dengan
dia.
"Maafkan aku, tapi aku sudah
mengamati rutinitas biasa Anda untuk
beberapa hari. Anda selalu menangkap
tepat tiga ikan dan kemudian pergi
menjauh. "
" Dan kenapa harus aku ingin
menunggu sekitar sini setelah itu? "
" Untuk lebih banyak ikan untuk mengambil umpan. "
" Tapi aku hanya perlu tiga ikan. Ada
yang hanya tiga dari kami di rumah. "
" Dan kau tidak pernah memikirkan
mencoba untuk menangkap lebih banyak ikan? "
" Untuk apa? "
" Untuk menjual, sehingga Anda bisa membeli jaring
dan perahu nelayan? "
" Jadi Anda dapat membeli rumah yang lebih besar
dan kemudian mungkin perahu lain dan
memiliki orang-orang yang bekerja untuk Anda. "
" untuk apa? "
" sehingga Anda bisa memiliki lain
hal, sangat kaya dan melakukan semua
hal yang Anda suka lakukan. "
" hal-hal yang saya seperti melakukan? Tapi apa yang saya
suka melakukan hal yang memancing! "