4 Premises4.1 Principle4.1.1 Premis

4 Premises
4.1 Principle
4.1.1 Premises should be located, designed, constructed and utilized so as:
a) to ensure protection of the product;
b)to permit efficient cleaning, if necessary, sanitizing and maintenance;
c) to minimize the risk of mix-up of products, raw materials and packaging materials.
4.1.2 Premises design recommendations are described in these guidelines. Design decisions should be based on the type of cosmetic product produced, existing conditions, cleaning and, if necessary, sanitizing measures used.
4.2 Types of area
Separate or defined areas should be provided for storage, production, quality control, ancillary, washing and toilets.
4.3 Space
Sufficient space should be provided to facilitate operations such as receipt, storage and production.
4.4 Flow
Flow of materials, products and personnel through the building or buildings should be defined in order to prevent mix-ups.
4.5 Floors, walls, ceilings, windows
4.5.1 Floors, walls, ceilings and windows in production areas should be designed or constructed for ease of cleaning and, if necessary, sanitization and be kept clean and in good repair.
4.5.2 Windows should be of non-opening design where ventilation is adequate. If windows are opened to the outside environment, they should be properly screened.
4.5.3 New construction of production areas should incorporate considerations for proper cleaning and
maintenance. Design of new construction should include smooth surfaces if appropriate and these surfaces should allow for resistance to corrosive cleaning and sanitizing agents.
4.6 Washing and toilet facilities
Adequate, clean, washing and toilet facilities should be provided for personnel. The washing and toilet facilities should be differentiated from, but accessible to, production areas. Adequate facilities for showering and changing clothes should be provided when appropriate.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4 lokal4.1 prinsip4.1.1 lokal harus terletak, dirancang, dibangun dan dimanfaatkan sehingga:) untuk memastikan perlindungan produk;b) untuk mengizinkan pembersihan efisien, jika perlu, sanitasi, dan pemeliharaan;c) untuk meminimalkan risiko mix-up produk, bahan baku dan bahan kemasan.4.1.2 lokal desain rekomendasi dijelaskan dalam pedoman ini. Desain keputusan harus didasarkan pada jenis produk kosmetik yang diproduksi, kondisi yang ada, pembersihan dan, jika perlu, sanitasi langkah-langkah yang digunakan.4.2 jenis daerahDaerah-daerah yang terpisah atau didefinisikan harus disediakan untuk penyimpanan, produksi, quality control, tambahan, cuci dan toilet.4.3 ruangCukup ruang harus disediakan untuk memfasilitasi operasi seperti penerimaan, Penyimpanan, dan produksi.4.4 aliranAliran bahan, produk dan personil melalui bangunan atau bangunan harus didefinisikan untuk mencegah campur-baur.4.5 lantai, dinding, langit-langit, windows4.5.1 lantai, dinding, langit-langit dan jendela di kawasan produksi harus dirancang atau dibangun untuk memudahkan pembersihan dan, jika perlu, sanitasi dan tetap bersih dan baik perbaikan.4.5.2 Windows harus bebas-pembukaan desain mana ventilasi memadai. Jika windows dibuka untuk lingkungan luar, mereka harus benar diputar.4.5.3 baru pembangunan wilayah produksi harus memasukkan pertimbangan untuk pembersihan yang tepat danpemeliharaan. Desain konstruksi baru harus memasukkan permukaan yang halus jika sesuai dan permukaan ini harus memungkinkan untuk tahan terhadap korosif pembersihan dan sanitasi agen.Fasilitas cuci dan toilet 4.6Fasilitas memadai, bersih, mencuci dan toilet harus disediakan untuk personil. Fasilitas cuci dan toilet harus dibedakan dari, tetapi dapat diakses, area produksi. Fasilitas yang memadai untuk mandi dan mengubah pakaian harus disediakan saat yang tepat.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4 Bangunan
4.1 Prinsip
4.1.1 Bangunan harus terletak, dirancang, dibangun dan dimanfaatkan sehingga:
a) untuk memastikan perlindungan produk;
b) untuk mengizinkan membersihkan efisien, jika perlu, sanitasi dan pemeliharaan;
c) untuk meminimalkan risiko mencampur-up produk, bahan baku dan bahan kemasan.
4.1.2 Premises rekomendasi desain dijelaskan dalam panduan ini. Keputusan desain harus didasarkan pada jenis produk kosmetik yang diproduksi, kondisi yang ada, pembersihan dan, jika perlu, sanitasi tindakan digunakan.
4.2 Jenis-jenis daerah
terpisah atau daerah yang sudah ditentukan harus disediakan untuk penyimpanan, produksi, kontrol kualitas, pendukung, cuci dan toilet .
4.3 Ruang
ruang yang cukup harus disediakan untuk memfasilitasi operasi seperti penerimaan, penyimpanan dan produksi.
4.4 Aliran
Arus bahan, produk dan personil melalui gedung atau bangunan harus didefinisikan untuk mencegah campur-baur.
4,5 Lantai, dinding, langit-langit , jendela
4.5.1 Lantai, dinding, langit-langit dan jendela di daerah produksi harus dirancang atau dibangun untuk kemudahan pembersihan dan, jika perlu, sanitasi dan tetap bersih dan dalam kondisi baik.
4.5.2 Windows harus desain non-opening di mana ventilasi yang memadai. Jika jendela dibuka untuk lingkungan luar, mereka harus disaring secara benar.
4.5.3 Konstruksi baru dari daerah produksi harus memasukkan pertimbangan untuk pembersihan yang tepat dan
pemeliharaan. Desain konstruksi baru harus mencakup permukaan yang halus jika permukaan yang tepat dan ini harus memungkinkan untuk ketahanan terhadap pembersihan korosif dan agen sanitasi.
4.6 cuci dan toilet fasilitas
yang memadai, bersih, cuci dan toilet fasilitas harus disediakan untuk personil. The cuci dan toilet fasilitas harus dibedakan dari, tetapi diakses, area produksi. Fasilitas yang memadai untuk mandi dan berganti pakaian harus disediakan pada saat yang tepat.