20100:11:35,661 --> 00:11:38,163 Yo

201
00:11:35,661 --> 00:11:38,163
You go deal with that,
Tom Sawyer.

202
00:11:38,264 --> 00:11:40,065
( scoffs )
Nice.

203
00:11:40,166 --> 00:11:42,834
( bell ringing )

204
00:11:45,838 --> 00:11:48,273
- How do you know it's mine?
- Because I do.

205
00:11:48,374 --> 00:11:51,242
No, there's no way.
I mean, it was,
like, one time.

206
00:11:51,310 --> 00:11:52,811
I haven't been
with anybody else.

207
00:11:52,878 --> 00:11:55,747
I just moved here,
like, two months ago.

208
00:11:55,815 --> 00:11:58,650
I don't know anybody.
Except you.

209
00:12:00,986 --> 00:12:02,987
So what do you
want to do?

210
00:12:03,089 --> 00:12:06,191
I mean, it's not like
this was planned.
And I have a girlfriend.

211
00:12:06,258 --> 00:12:10,061
Well, you should've
thought about that
before you slept with me.

212
00:12:10,129 --> 00:12:13,398
- I barely even
remember what happened.
- ( door opens )

213
00:12:13,499 --> 00:12:15,834
MAN:
Hey, you guys,
let's get to class, okay?

214
00:12:18,537 --> 00:12:21,372
I'm keeping it.

215
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Our baby.

216
00:12:28,481 --> 00:12:30,381
( bell ringing )

217
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
Connor! Hey!

218
00:12:32,852 --> 00:12:36,121
Hey! Where were you
this morning?

219
00:12:36,188 --> 00:12:38,757
- Uh, I wasn't
feeling well.
- Oh.

220
00:12:38,858 --> 00:12:40,625
Well, did you hear about
that new girl, Heather?

221
00:12:40,693 --> 00:12:42,694
Apparently, she posted
a selfie of her positive
pregnancy test.

222
00:12:42,795 --> 00:12:45,296
I mean,
that's crazy, right?

223
00:12:45,397 --> 00:12:47,098
If she were
actually pregnant?

224
00:12:47,199 --> 00:12:49,467
Yeah.

225
00:12:49,535 --> 00:12:53,471
You know what?
I'm just gonna go home.
But I'll talk to you later.

226
00:13:00,346 --> 00:13:02,213
( cell phone rings )

227
00:13:04,016 --> 00:13:05,817
Hey.

228
00:13:05,885 --> 00:13:07,786
MYA:
Yo, have you seen
Heather's Face page?

229
00:13:07,887 --> 00:13:10,088
Yeah, she posted
her pee stick.

230
00:13:10,156 --> 00:13:12,390
No, there's more, Amanda.
Look at it.

231
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
Are you looking?

232
00:13:27,940 --> 00:13:30,074
Yeah, I got to go.

233
00:13:35,514 --> 00:13:37,982
( chuckling )
Oh!

234
00:13:38,083 --> 00:13:40,318
I've picked you
a good daddy.

235
00:13:42,221 --> 00:13:45,523
- ( keyboard clacking )
- ( door shuts )

236
00:13:45,624 --> 00:13:48,426
Shouldn't you be
at work?

237
00:13:48,527 --> 00:13:51,429
Seriously?

238
00:13:51,497 --> 00:13:53,832
- Are you picking up
where your mama left off?
- Yeah.

239
00:13:53,933 --> 00:13:55,633
Looks like it.

240
00:13:55,734 --> 00:13:58,169
Oh, and just like her,

241
00:13:58,270 --> 00:14:00,138
I'll be out of here
soon enough.

242
00:14:08,480 --> 00:14:10,849
( line ringing )

243
00:14:13,319 --> 00:14:15,253
( ringing )

244
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
Why didn't you
call me back?

245
00:14:40,145 --> 00:14:43,214
- Sorry. I was...
- What? Avoiding me?

246
00:14:43,315 --> 00:14:45,216
What is this?

247
00:14:46,952 --> 00:14:49,020
Hey, Connor.

248
00:14:49,121 --> 00:14:52,757
Hey, I got
the blood results back.
I'm for-sure pregnant.

249
00:14:52,858 --> 00:14:54,959
Is this real?

250
00:14:55,027 --> 00:14:57,228
Look, Amanda,
I have no idea
what's going on.

251
00:14:57,329 --> 00:14:59,030
You obviously slept with her.
Or is she just lying?

252
00:14:59,131 --> 00:15:01,032
- I'm not lying.
- Shut up.

253
00:15:01,100 --> 00:15:03,067
Look, I'm not
the one who cheated
on his girlfriend.

254
00:15:03,168 --> 00:15:04,903
I didn't even know
he had a girlfriend.

255
00:15:06,672 --> 00:15:08,373
Amanda, can we just
talk about this?

256
00:15:08,474 --> 00:15:11,609
No, you have no idea
how bad you just screwed up.

257
00:15:23,489 --> 00:15:25,356
( sobbing )

258
00:15:30,829 --> 00:15:32,597
Amanda!

259
00:15:33,933 --> 00:15:36,234
I can't believe this!

260
00:15:37,569 --> 00:15:39,871
How could he?

261
00:15:39,972 --> 00:15:43,741
I-I know, but maybe
it's not as bad
as it seems.

262
00:15:43,842 --> 00:15:46,244
I mean, people make
mistakes, right?

263
00:15:46,312 --> 00:15:48,313
You guys have been
together for two years.

264
00:15:48,414 --> 00:15:50,982
- Maybe you can get
through this.
- I don't think so.

265
00:15:54,253 --> 00:15:56,087
I'm pregnant too!
( sobbing )

266
00:15:58,390 --> 00:16:02,427
♪ Nothing can change ♪

267
00:16:02,528 --> 00:16:06,664
♪ The way you feel ♪

268
00:16:06,765 --> 00:16:10,868
♪ There's a black hole
in my universe ♪

269
00:16:12,237 --> 00:16:15,540
♪ A weight in my world ♪

270
00:16:15,607 --> 00:16:20,244
- ( phone beeps )
- ♪ Now all of our yesterdays ♪

271
00:16:21,380 --> 00:16:25,850
♪ Seem too far to touch ♪

272
00:16:25,918 --> 00:16:30,755
♪ Ain't it funny
how one mistake ♪

273
00:16:30,856 --> 00:16:35,159
- ♪ Can hurt so much? ♪
- Look, Amanda,

274
00:16:35,260 --> 00:16:38,563
I don't even
know how to say
how sorry I am.

275
00:16:38,630 --> 00:16:42,133
I mean, I don't know
what I was thinking.

276
00:16:42,234 --> 00:16:45,603
To be honest,
I barely even remember
what happened.

277
00:16:45,671 --> 00:16:47,538
- So you're gonna blame it
on being drunk?
- No.

278
00:16:47,606 --> 00:16:50,108
No, it was totally
and completely my fault.

279
00:16:50,209 --> 00:16:53,544
And now I just
hate myself
for all of it.

280
00:16:55,581 --> 00:16:58,516
Especially what
it's done to you.

281
00:17:00,352 --> 00:17:02,286
To us.

282
00:17:03,589 --> 00:17:06,290
There is no more "us,"
Connor.

283
00:17:06,392 --> 00:17:08,626
You took care of that
the night that you
got her pregnant.

284
00:17:08,727 --> 00:17:12,330
♪ You just disappear ♪

285
00:17:23,876 --> 00:17:25,643
You should eat,
sweetie.

286
00:17:25,744 --> 00:17:27,412
You look pale.

287
00:17:27,513 --> 00:17:29,180
I'm fine.

288
00:17:35,487 --> 00:17:37,488
( bell ringing )

289
00:17:37,589 --> 00:17:39,791
( retching )

290
00:17:45,097 --> 00:17:47,365
( phone ringing )

291
00:17:50,202 --> 00:17:52,270
CONNOR:
I'm not gonna
stop texting

292
00:17:52,337 --> 00:17:55,106
or calling you,
Amanda.

293
00:17:55,207 --> 00:17:56,507
Okay, I know we can
get through this.

294
00:17:56,608 --> 00:17:58,709
Mr. Walker,
is there a problem?

295
00:17:58,811 --> 00:18:00,845
Yes, Mrs. Wolk,
there is.

296
00:18:00,946 --> 00:18:03,848
In fact, can I switch
seats, please?

297
00:18:03,949 --> 00:18:06,317
- I'll switch with her.
- ( students exclaiming )

298
00:18:06,418 --> 00:18:10,655
All right, all right.
Amanda, Heather,
switch seats.

299
00:18:10,756 --> 00:18:13,024
But if I have
any more disturbances,
I'm gonna move you all.

300
00:18:13,125 --> 00:18:14,926
"Ooh!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

201
00: 11: 35.661 -> 00: 11: 38.163
Anda pergi berurusan dengan itu,
Tom Sawyer. 202 00: 11: 38.264 -> 00: 11: 40.065 (mencemooh) bagus. 203 00: 11: 40.166 - > 00: 11: 42.834 (bel dering) 204 00: 11: 45.838 -> 00: 11: 48.273 - Bagaimana Anda tahu itu milik saya? - Karena aku lakukan. 205 00: 11: 48.374 -> 00:11: 51.242 Tidak, tidak ada cara. Maksudku, itu, seperti, satu waktu. 206 00: 11: 51.310 -> 00: 11: 52.811 Saya belum dengan orang lain. 207 00: 11: 52.878 -> 00: 11: 55.747 Saya baru pindah ke sini, seperti, dua bulan yang lalu. 208 00: 11: 55.815 -> 00: 11: 58.650 Saya tidak tahu siapa. Kecuali Anda. 209 00: 12: 00.986 -> 00 : 12: 02.987 Jadi apa yang Anda ingin lakukan? 210 00: 12: 03.089 -> 00: 12: 06.191 Maksudku, itu tidak seperti ini direncanakan. Dan aku punya pacar. 211 00: 12: 06.258 - > 00: 12: 10.061 Nah, Anda harus sudah berpikir tentang hal itu sebelum Anda tidur dengan saya. 212 00: 12: 10.129 -> 00: 12: 13.398 - Saya bahkan nyaris tidak. ingat apa yang terjadi - (pintu terbuka) 213 00 : 12: 13.499 -> 00: 12: 15.834 MAN: Hei, kalian, mari kita ke kelas, oke? 214 00: 12: 18.537 -> 00: 12: 21.372. Saya menjaga 215 00:12 : 21474 -> 00: 12: 23.274 bayi kami. 216 00: 12: 28.481 -> 00: 12: 30.381 (bel dering) 217 00: 12: 30.483 -> 00: 12: 32.751 Connor! Hei! 218 00: 12: 32.852 -> 00: 12: 36.121 Hei! Di mana Anda pagi ini? 219 00: 12: 36.188 -> 00: 12: 38.757 - Eh, saya tidak merasa baik. - Oh. 220 00: 12: 38.858 -> 00: 12: 40.625 Nah, lakukan Anda mendengar tentang gadis yang baru, Heather? 221 00: 12: 40.693 -> 00: 12: 42.694 Ternyata, dia membukukan sebuah selfie positif nya. tes kehamilan 222 00: 12: 42.795 -> 00: 12: 45.296 Saya Maksudku, itu gila, kan? 223 00: 12: 45.397 -> 00: 12: 47.098 Jika dia benar-benar hamil? 224 00: 12: 47.199 -> 00: 12: 49.467 Ya. 225 00: 12: 49.535 - -> 00: 12: 53.471 Anda tahu apa? Aku hanya akan pulang. Tapi aku akan bicara nanti. 226 00: 13: 00.346 -> 00: 13: 02.213 (ponsel berdering) 227 00: 13: 04.016 -> 00: 13: 05.817 Hei. 228 00: 13: 05.885 -> 00: 13: 07.786 MYA: Yo, apakah Anda melihat halaman Wajah Heather? 229 00: 13: 07.887 -> 00:13 : 10088 Ya, dia diposting kencing tongkat nya. 230 00: 13: 10.156 -> 00: 13: 12.390 Tidak, masih ada lagi, Amanda. Lihatlah itu. 231 00: 13: 25.938 -> 00: 13: 27.872 Apakah Anda cari? 232 00: 13: 27.940 -> 00: 13: 30.074 Ya, aku harus pergi. 233 00: 13: 35.514 -> 00: 13: 37.982 (tertawa)! Oh 234 00: 13: 38.083 - -> 00: 13: 40.318 Saya telah memilih Anda seorang ayah yang baik. 235 00: 13: 42.221 -> 00: 13: 45.523 - (keyboard clacking) - (pintu Menutup) 236 00: 13: 45.624 -> 00 : 13: 48.426 Jika tidak Anda akan bekerja? 237 00: 13: 48.527 -> 00: 13: 51.429 Serius? 238 00: 13: 51.497 -> 00: 13: 53.832 - Apakah Anda mengambil mana mamamu tinggalkan? - Ya. 239 00: 13: 53.933 -> 00: 13: 55.633 Sepertinya itu. 240 00: 13: 55.734 -> 00: 13: 58.169 Oh, dan seperti dia, 241 00:13: 58.270 -> 00: 14: 00.138 Saya akan keluar dari sini segera. 242 00: 14: 08.480 -> 00: 14: 10.849 (garis dering) 243 00: 14: 13.319 -> 00:14: 15.253 (dering) 244 00: 14: 36.275 -> 00: 14: 38.309 Mengapa Anda tidak menelepon saya kembali? 245 00: 14: 40.145 -> 00: 14: 43.214 - Maaf. Saya ... - Apa? Menghindari saya? 246 00: 14: 43.315 -> 00: 14: 45.216 Apa ini? 247 00: 14: 46.952 -> 00: 14: 49.020 Hei, Connor. 248 00: 14: 49.121 -> 00: 14: 52.757 Hei, aku hasil darah kembali. Saya yakin untuk-hamil. 249 00: 14: 52.858 -> 00: 14: 54.959 Apakah ini nyata? 250 00: 14: 55.027 -> 00:14 : 57228 Lihat, Amanda, saya tidak tahu apa yang terjadi. 251 00: 14: 57.329 -> 00: 14: 59.030 Anda jelas menidurinya. Atau dia hanya berbohong? 252 00: 14: 59.131 -> 00 : 15: 01.032 - aku tidak berbohong. - Diam. 253 00: 15: 01.100 -> 00: 15: 03.067 Lihat, aku bukan orang yang berselingkuh pada pacarnya. 254 00: 15: 03.168 - -> 00: 15: 04.903 Saya bahkan tidak tahu dia punya pacar. 255 00: 15: 06.672 -> 00: 15: 08.373 Amanda, bisa kita bicara tentang ini? 256 00: 15: 08.474 -> 00: 15: 11.609 Tidak, Anda tidak tahu seberapa buruk Anda hanya kacau. 257 00: 15: 23.489 -> 00: 15: 25.356 (menangis) 258 00: 15: 30.829 -> 00: 15: 32.597 Amanda ! 259 00: 15: 33.933 -> 00: 15: 36.234 Aku tidak percaya ini! 260 00: 15: 37.569 -> 00: 15: 39.871 Bagaimana bisa dia? 261 00: 15: 39.972 -> 00 : 15: 43.741 II tahu, tapi mungkin itu tidak seburuk kelihatannya. 262 00: 15: 43.842 -> 00: 15: 46.244 Maksudku, orang membuat kesalahan, kan? 263 00: 15: 46.312 -> 00 : 15: 48.313 Kalian telah bersama-sama selama dua tahun. 264 00: 15: 48.414 -> 00: 15: 50.982 - Mungkin Anda bisa mendapatkan. melalui ini. - Saya tidak berpikir begitu 265 00: 15: 54.253 - -> 00: 15: 56.087 Aku hamil juga! (menangis) 266 00: 15: 58.390 -> 00: 16: 02.427 ♪ Tidak ada yang bisa mengubah ♪ 267 00: 16: 02.528 -> 00: 16: 06.664 ♪ Cara Anda merasa ♪ 268 00: 16: 06.765 -> 00: 16: 10.868 ♪ Ada sebuah lubang hitam di alam semesta saya ♪ 269 00: 16: 12.237 -> 00: 16: 15.540 ♪ berat A di dunia saya ♪ 270 00: 16: 15.607 -> 00: 20.244: 16 - (beep telepon) - ♪ Sekarang semua kemarin kami ♪ 271 00: 16: 21.380 -> 00: 16: 25.850 ♪ Tampaknya terlalu jauh untuk menyentuh ♪ 272 ​​00: 16: 25.918 -> 00: 16: 30.755 ♪ Bukankah lucu bagaimana satu kesalahan ♪ 273 00: 16: 30.856 -> 00: 16: 35.159 - ♪ salahnya begitu banyak? ♪ - Lihat, Amanda, 274 00: 16: 35.260 -> 00: 16: 38.563 Saya bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan betapa menyesalnya aku. 275 00: 16: 38.630 -> 00: 16: 42.133 Maksudku , saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 276 00: 16: 42.234 -> 00: 16: 45.603 Jujur, aku bahkan nyaris tidak ingat apa yang terjadi. 277 00: 16: 45.671 -> 00: 16: 47.538 - Jadi kau akan menyalahkan itu pada mabuk? - No 278 00: 16: 47.606 -> 00: 16: 50.108 Tidak, itu benar-benar dan benar-benar kesalahan saya. 279 00: 16: 50.209 -> 00: 16: 53.544 Dan sekarang saya hanya benci diriku sendiri untuk semua itu. 280 00: 16: 55.581 -> 00: 16: 58.516 Terutama apa itu dilakukan untuk Anda. 281 00: 17: 00.352 -> 00: 17: 02.286 Untuk . kami 282 00: 17: 03.589 -> 00: 17: 06.290 Tidak ada lagi "kita," Connor. 283 00: 17: 06.392 -> 00: 17: 08.626 Anda merawat itu malam yang Anda punya . dia hamil 284 00: 17: 08.727 -> 00: 17: 12.330 ♪ Anda hilang begitu saja ♪ 285 00: 17: 23.876 -> 00: 17: 25.643 Anda harus makan, Sayang. 286 00: 17: 25.744 - > 00: 17: 27.412 Anda terlihat pucat. 287 00: 17: 27.513 -> 00: 17: 29.180 Aku baik-baik. 288 00: 17: 35.487 -> 00: 17: 37.488 (bel dering) 289 00: 17: 37.589 -> 00: 17: 39.791 (muntah) 290 00: 17: 45.097 -> 00: 17: 47.365 (dering telepon) 291 00: 17: 50.202 -> 00: 17: 52.270 Connor: Saya m tidak akan berhenti SMS 292 00: 17: 52.337 -> 00: 17: 55.106 atau menelepon Anda, Amanda. 293 00: 17: 55.207 -> 00: 17: 56.507 Oke, aku tahu kita bisa. melewati ini 294 00: 17: 56.608 -> 00: 17: 58.709 Mr. Walker, apakah ada masalah? 295 00: 17: 58.811 -> 00: 18: 00.845 Ya, Bu Wolk, ada. 296 00: 18: 00.946 -> 00: 18: 03.848 Bahkan, dapat saya beralih kursi, please? 297 00: 18: 03.949 -> 00: 18: 06.317 - Saya akan beralih dengan dia. - (siswa berseru) 298 00: 18: 06.418 -> 00: 18: 10.655 Baiklah, baiklah . Amanda, Heather, beralih kursi. 299 00: 18: 10.756 -> 00: 18: 13.024 Tapi jika saya memiliki setiap gangguan lagi, aku akan bergerak semua. 300 00: 18: 13.125 -> 00:18 : 14926 "Ooh!