Russian bombers disrupted planes in

Russian bombers disrupted planes in Irish airspace
Commerical planes carrying hundreds of passengers had to be diverted or delayed when bombers flew just off the coast of Ireland

By AFP1:39AM GMT 04 Mar 2015
One plane was diverted and another delayed to avoid two Russian bombers that flew through Irish-controlled airspace without warning in February, the Irish Aviation Authority (IAA) said on Tuesday.
The disruption is believed to have occurred during the same February 18 incident in which British RAF Typhoon fighters were scrambled to escort two Russian bear bombers identified flying close to British airspace.
The move was seen as a show of strength by Russia amid tensions over the conflict in Ukraine, where Prime Minister David Cameron has accused Russian President Vladimir Putin of challenging the territorial integrity of Kiev.
The Irish authority said that the two Russian aircraft were flying with their transponders switched off - devices that help aircraft to be identified by air traffic control radars.
"One aircraft's departure from Dublin was delayed due to the activity of the Russian military aircraft in UK controlled airspace," the IAA said in a statement.
Related Articles
A video posted online yesterday appears to show RAF Typhoon jets flying alongside a Russian bomber aircraft.
RAF jets intercept Russian bomber aircraft off Cornwall 19 Feb 2015
"The routing of one en route aircraft was changed to ensure that its track was sufficiently separated from the track of the two Russian military aircraft," it added.
The diverted and delayed planes were commercial jets "carrying hundreds of people", newspaper the Irish Examiner reported.
However, the IAA sad there had been "no safety impact to civilian traffic in Irish controlled airspace".
The aircraft did not enter Irish sovereign airspace, but flew in Irish controlled airspace within 25 nautical miles (46.3 km) of the Irish coast between 1500 GMT and 1900 GMT, according to the authority.
British Defence Minister Michael Fallon warned that NATO need to be ready for "any kind of aggression from Russia" following the incident, which came after London summoned the Russian ambassador over a similar episode in January.
On Tuesday, leaders of the United States, Germany, France, Britain, Italy, and EU head Donald Tusk called for a "strong reaction" from the international community to any major violation of a ceasefire in eastern Ukraine in a bid to increase pressure on Russia.
Both Kiev forces and pro-Russian rebels accuse the other of continuing to mount attacks in defiance of a deal forged in a bid to end 11 months of bloodshed that has killed over 6,000 people, according to the UN.
Nevertheless, violence has abated over the past week, increasing hopes the agreement could hold.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Rusia pembom terganggu pesawat di udara IrlandiaPesawat komersial yang membawa ratusan penumpang harus dialihkan atau tertunda ketika terbang pembom lepas pantai Irlandia Oleh AFP1: 39 AM GMT 04 Mar 2015Satu pesawat dialihkan dan lain ditunda untuk menghindari dua pesawat pembom Rusia yang terbang dikendalikan Irlandia udara tanpa peringatan pada bulan Februari, otoritas penerbangan Irlandia (IAA) mengatakan Selasa.Gangguan ini diyakini telah terjadi selama 18 Februari insiden yang sama di mana British RAF topan pejuang bergegas untuk pendamping dua pembom beruang Rusia diidentifikasi terbang dekat British udara.Pindahkan dianggap sebagai menunjukkan kekuatan oleh Rusia di tengah ketegangan atas konflik di Ukraina, di mana Perdana Menteri David Cameron menuduh Presiden Rusia Vladimir Putin menantang keutuhan wilayah Kiev.Otoritas Irlandia mengatakan bahwa dua pesawat Rusia terbang dengan transponder mereka dimatikan - perangkat yang membantu pesawat diidentifikasi oleh lalu lintas udara kontrol radar."Satu pesawat berangkat dari Dublin tertunda karena aktivitas pesawat militer Rusia di UK dikendalikan udara," IAA mengatakan dalam sebuah pernyataan.Artikel terkaitSebuah video yang diposting online kemarin muncul untuk menunjukkan RAF topan jet terbang bersama pesawat pengebom Rusia. RAF jet mencegat pesawat pengebom Rusia dari Cornwall 19 Feb 2015"Routing satu pesawat dalam perjalanan telah diubah untuk memastikan bahwa lagu cukup terpisah dari jalur dari dua pesawat militer Rusia," tambahnya.Pesawat dialihkan dan tertunda jet komersial "membawa ratusan orang", lapor koran pemeriksa Irlandia.Namun, ada sedih IAA telah "tidak dampak keselamatan lalu-lintas sipil di Irlandia udara terkendali".Pesawat tidak memasuki wilayah udara berdaulat Irlandia, tetapi terbang di udara terkendali Irlandia dalam 25 mil laut (46,3 km) dari pesisir Irlandia antara 1500 GMT dan 1900 GMT, menurut authority.British pertahanan Menteri Michael Fallon memperingatkan NATO yang perlu siap untuk "jenis agresi dari Rusia" setelah kejadian tersebut, yang datang setelah London memanggil Duta besar Rusia selama episode yang serupa pada bulan Januari.Pada hari Selasa, pemimpin Amerika Serikat, Jerman, Prancis, Inggris, Italia, dan EU kepala Donald Tusk dipanggil untuk "reaksi yang kuat" dari masyarakat internasional untuk pelanggaran besar terhadap gencatan senjata di Timur Ukraina dalam upaya untuk meningkatkan tekanan terhadap Rusia.Pasukan Kiev dan Pro-Rusia pemberontak menuduh yang lain terus untuk me-mount serangan atas kesepakatan ditempa dalam upaya untuk mengakhiri 11 bulan pertumpahan darah yang menewaskan lebih dari 6.000 orang, menurut PBB.Namun demikian, kekerasan telah mereda selama seminggu, meningkatkan harapan perjanjian bisa terus.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Rusia pesawat pembom terganggu di wilayah udara Irlandia
Komersial pesawat yang membawa ratusan penumpang harus dialihkan atau ditunda ketika pembom terbang lepas pantai Irlandia By AFP1: 39AM GMT 4 Maret 2015 Satu pesawat dialihkan dan lain tertunda untuk menghindari dua pembom Rusia yang terbang melalui wilayah udara Irlandia dikendalikan tanpa peringatan pada bulan Februari, Irlandia Aviation Authority (IAA), Selasa. gangguan tersebut diyakini telah terjadi selama yang sama 18 Februari insiden di mana pejuang British RAF Typhoon yang bergegas untuk mengawal dua beruang pembom Rusia diidentifikasi terbang dekat dengan wilayah udara Inggris. Langkah itu dipandang sebagai unjuk kekuatan oleh Rusia di tengah ketegangan atas konflik di Ukraina, di mana Perdana Menteri David Cameron menuduh Presiden Rusia Vladimir Putin menantang integritas wilayah Kiev. Otoritas Irlandia mengatakan bahwa dua Pesawat Rusia terbang dengan transponder mereka dimatikan -. perangkat yang membantu pesawat untuk diidentifikasi oleh radar kontrol lalu lintas udara "keberangkatan Satu pesawat dari Dublin ditunda karena aktivitas pesawat militer Rusia di wilayah udara Inggris dikendalikan," kata IAA di sebuah pernyataan. Artikel Terkait Sebuah video diposting online kemarin muncul untuk menunjukkan RAF Typhoon jet terbang bersama pesawat pembom Rusia. RAF jet mencegat pesawat pembom Rusia off Cornwall 19 Feb 2015 "The routing satu en pesawat rute diubah untuk memastikan bahwa lagu tersebut adalah cukup terpisah dari jalur dari dua pesawat militer Rusia, "tambahnya. pesawat yang dialihkan dan tertunda adalah jet komersial "membawa ratusan orang", surat kabar Irish Examiner melaporkan. Namun, IAA sedih telah terjadi "tidak berdampak keselamatan lalu lintas sipil di Irlandia wilayah udara dikendalikan ". Pesawat tidak memasukkan wilayah udara negara Irlandia, tetapi terbang di wilayah udara Irlandia dikendalikan dalam 25 mil laut (46,3 km) dari pantai Irlandia antara 1500 GMT dan 1900 GMT, menurut otoritas. Menteri Pertahanan Inggris Michael Fallon memperingatkan bahwa NATO harus siap untuk "jenis agresi dari Rusia" setelah kejadian, yang datang setelah London memanggil duta besar Rusia atas episode yang sama pada bulan Januari. Pada hari Selasa, pemimpin Amerika Serikat, Jerman, Perancis, Inggris, Italia, dan kepala Uni Eropa Donald Tusk menyerukan "reaksi keras" dari masyarakat internasional untuk pelanggaran utama gencatan senjata di Ukraina timur dalam upaya untuk meningkatkan tekanan terhadap Rusia. Kedua pasukan Kiev dan pemberontak pro-Rusia menuduh yang lain untuk terus me-mount serangan bertentangan kesepakatan ditempa dalam upaya untuk mengakhiri 11 bulan pertumpahan darah yang telah menewaskan lebih dari 6.000 orang, menurut PBB. Namun demikian, kekerasan telah mereda selama seminggu terakhir, meningkatkan harapan perjanjian bisa menahan.