7.8 TIME VALUE OF MONEY IN LOANS AN

7.8 TIME VALUE OF MONEY IN LOANS AND DEBTS
While in trading of goods it is permitted that the credit price of a commodity be different
from its cash price, no value can be assigned to the time given for payment of a receivable once its amount is mutually stipulated. This is because money is not regarded as a lawful
commodity for homogeneous exchange except in equal sums. One hundred dollars have to
be exchanged for one hundred dollars only. We have discussed the issue of the time value
of money in detail in Chapter 4. It was explained that time valuation is approved by the
Shar¯ı´ah in business and trade and not in Qard or Dayn, because the latter are considered
virtuous acts from which one cannot take any benefit.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

7,8 NILAI WAKTU UANG DALAM PINJAMAN DAN UTANGSementara dalam perdagangan barang diizinkan yang kredit harga komoditas akan berbedadari harga tunai, tidak ada nilai dapat ditugaskan untuk waktu yang diberikan untuk pembayaran piutang setelah jumlah yang saling ditetapkan. Hal ini karena uang tidak dianggap sebagai sahkomoditas untuk pertukaran homogen kecuali dalam jumlah yang sama. Seratus dolar harusditukarkan seratus dolar hanya. Kita telah membahas masalah nilai waktuuang secara rinci dalam bab 4. Itu menjelaskan penilaian waktu itu disetujui olehShar¯ı´ah dalam bisnis dan perdagangan dan tidak di Qardh atau Dayn, karena yang terakhir dianggaptindakan-tindakan saleh yang satu tidak dapat mengambil manfaat.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

7.8 WAKTU NILAI UANG DI KREDIT DAN PINJAMAN
Sementara dalam perdagangan barang itu diperbolehkan bahwa harga kredit dari komoditas berbeda
dari harga tunai, tidak ada nilai dapat ditugaskan untuk waktu yang diberikan untuk pembayaran piutang sekali jumlahnya saling ditetapkan. Hal ini karena uang tidak dianggap sebagai sah
komoditas untuk pertukaran homogen kecuali di jumlah yang sama. Seratus dolar harus
ditukar seratus dolar saja. Kami telah membahas masalah nilai waktu
dari uang secara rinci dalam Bab 4. Itu menjelaskan saat itu valuasi disetujui oleh
syari'at dalam bisnis dan perdagangan, bukan di Qard atau Dayn, karena yang terakhir dianggap
tindakan saleh dari yang satu tidak dapat mengambil manfaat apapun.