63900:44:32,522 --> 00:44:36,083He'

639
00:44:32,522 --> 00:44:36,083
He'd put up these large Hitler
posters, and we'd blast...

640
00:44:37,560 --> 00:44:38,686
You see this?

641
00:44:38,761 --> 00:44:40,854
What? What are you looking at?
Where?

642
00:44:40,930 --> 00:44:42,761
TAR file.

643
00:44:42,832 --> 00:44:46,427
In a directory named "Contempt."

644
00:44:46,502 --> 00:44:48,834
Some of the code is encrypted.

645
00:44:51,174 --> 00:44:53,199
What is this?

646
00:44:53,276 --> 00:44:54,265
Shit.
I don't know.

647
00:44:54,344 --> 00:44:56,574
This is like no code
I've seen before.

648
00:44:56,646 --> 00:44:58,238
Right.

649
00:44:58,314 --> 00:45:00,646
What have we got here, Tsutomu?

650
00:45:06,356 --> 00:45:10,793
Looks like some worm and virus
code all rolled into one.

651
00:45:10,860 --> 00:45:13,124
Like some stealth-attack code.

652
00:45:13,196 --> 00:45:15,892
But I don't see any
government classifications.

653
00:45:15,965 --> 00:45:18,331
In fact, there's no
propriety designation.

654
00:45:18,401 --> 00:45:21,996
There's no CIA, no FBI, no NSA,
which is weird.

655
00:45:22,071 --> 00:45:24,039
The "G" likes to take credit.

656
00:45:24,107 --> 00:45:26,667
I don't think he did it
for Big Brother.

657
00:45:26,743 --> 00:45:28,768
Come on, that doesn't
make any sense.

658
00:45:28,845 --> 00:45:32,281
He would do it for himself?
Why would he do that?

659
00:45:32,348 --> 00:45:34,077
Because he can.

660
00:45:40,623 --> 00:45:41,453
Hi.

661
00:45:43,793 --> 00:45:44,782
Hi.

662
00:45:46,329 --> 00:45:48,559
Thanks for telling me.

663
00:45:50,433 --> 00:45:51,900
I didn't know.

664
00:46:00,910 --> 00:46:03,708
Hey.
Can I get you anything else?

665
00:46:03,780 --> 00:46:06,442
Yeah.
Another espresso, please.

666
00:46:13,089 --> 00:46:15,319
Reading about cyber terrorists?

667
00:46:16,125 --> 00:46:19,117
The First Amendment
freedom fighters.

668
00:46:19,195 --> 00:46:21,823
This is like the Contras
and the Sandinistas.

669
00:46:21,898 --> 00:46:24,093
It's all a perspective thing.

670
00:46:24,167 --> 00:46:27,659
Well, anything anti-Big Brother
is good, don't you think?

671
00:46:27,737 --> 00:46:30,228
Yeah.
I'd have to agree with that.

672
00:46:34,911 --> 00:46:37,345
Well, I'll get your espresso.

673
00:46:37,914 --> 00:46:39,176
Hey.

674
00:46:42,652 --> 00:46:45,883
I think, in the interest
of a free and open society,

675
00:46:45,955 --> 00:46:49,083
that we should continue
this conversation.

676
00:46:50,860 --> 00:46:52,122
You're on.

677
00:46:55,031 --> 00:46:56,931
I'm Karen, by the way.

678
00:47:05,708 --> 00:47:06,834
Yes?

679
00:47:09,445 --> 00:47:11,413
This is in Seattle?

680
00:47:12,982 --> 00:47:14,677
Right.

681
00:47:14,751 --> 00:47:15,410
Right.

682
00:47:15,485 --> 00:47:17,715
You confirm the MINs?

683
00:47:18,888 --> 00:47:22,051
Jake, give me your number.
I'll call you back in an hour.

684
00:47:28,431 --> 00:47:29,420
- Tsutomu?
- Yeah.

685
00:47:29,499 --> 00:47:32,332
Jake Cronin,
Cellular One Fraud Division.

686
00:47:44,480 --> 00:47:45,504
Whoa.

687
00:47:45,581 --> 00:47:47,276
Whew!

688
00:47:47,350 --> 00:47:49,477
Man, 15 minutes ago,
the sun was out.

689
00:47:49,552 --> 00:47:51,679
In half an hour,
it will be again.

690
00:47:51,754 --> 00:47:53,688
Welcome to Seattle.

691
00:47:53,756 --> 00:47:56,782
So, for two weeks,
I've been tracking a suspect

692
00:47:56,859 --> 00:47:59,191
who's been hijacking
cellular numbers.

693
00:47:59,262 --> 00:48:00,957
You know, cloning MINs.

694
00:48:01,030 --> 00:48:03,863
Well, their bills are
approaching $ 10,000.

695
00:48:03,933 --> 00:48:06,800
When I check the numbers,
it's mostly modem breath.

696
00:48:06,869 --> 00:48:08,166
He's hacking.

697
00:48:08,237 --> 00:48:10,535
This morning,
I went out with a CellScope,

698
00:48:10,606 --> 00:48:14,440
I cruised the district,
and I got lucky.

699
00:48:14,510 --> 00:48:16,944
The CellScope identified
a suspect MIN in use.

700
00:48:17,013 --> 00:48:20,244
I tracked the call to an
apartment on Brooklyn Avenue.

701
00:48:20,316 --> 00:48:22,716
What makes you think
this guy's my cracker?

702
00:48:22,785 --> 00:48:26,221
When I locked on
to the call, I recorded it.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

63900:44:32, 522--> 00:44:36, 083Dia akan memasang Hitler besar iniposter, dan kami memiliki ledakan...64000:44:37, 560--> 00:44:38, 686Anda melihat ini?64100:44:38, 761--> 00:44:40, 854Apa? Apa yang Anda Cari di?Mana?64200:44:40, 930--> 00:44:42, 761TAR file.64300:44:42, 832--> 00:44:46, 427Dalam sebuah direktori yang dinamakan "Penghinaan."64400:44:46, 502--> 00:44:48, 834Beberapa kode dienkripsi.64500:44:51, 174--> 00:44:53, 199Apa ini?64600:44:53, 276--> 00:44:54, 265Kotoran.Saya tidak tahu.64700:44:54, 344--> 00:44:56, 574Ini adalah seperti tidak ada kodeAku pernah melihat sebelumnya.64800:44:56, 646--> 00:44:58, 238Tepat.64900:44:58, 314--> 00:45:00, 646Apa kami punya di sini, Tsutomu?65000:45:06, 356--> 00:45:10, 793Tampak seperti beberapa worm dan virusKode semua digulung menjadi satu.65100:45:10, 860--> 00:45:13, 124Seperti beberapa serangan stealth kode.65200:45:13, 196--> 00:45:15, 892Tetapi saya tidak melihatklasifikasi pemerintah.65300:45:15, 965--> 00:45:18, 331Bahkan, ada tidak adapenunjukan kepatutan.65400:45:18, 401--> 00:45:21, 996Ada tidak ada CIA, FBI tidak, NSA tidak,mana aneh.65500:45:22, 071--> 00:45:24, 039The "G" suka mengambil kredit.65600:45:24, 107--> 00:45:26, 667Saya tidak berpikir ia melakukannyauntuk Big Brother.65700:45:26, 743--> 00:45:28, 768Datang, yang tidakakal.65800:45:28, 845--> 00:45:32, 281Dia akan melakukan itu untuk dirinya sendiri?Mengapa ia melakukan itu?65900:45:32, 348--> 00:45:34 077Karena dia bisa.66000:45:40, 623--> 00:45:41, 453Hai.66100:45:43, 793--> 00:45:44, 782Hai.66200:45:46, 329--> 00:45:48, 559Terima kasih untuk memberitahu saya.66300:45:50, 433--> 00:45:51, 900Aku tidak tahu.66400:46:00, 910--> 00:46:03, 708Hei.Dapatkah saya mendapatkan Anda apa pun?66500:46:03, 780--> 00:46:06, 442Ya.Lain espresso, silakan.66600:46:13, 089--> 00:46:15, 319Membaca tentang cyber teroris?66700:46:16, 125--> 00:46:19, 117Amandemen Pertamapejuang kemerdekaan.66800:46:19, 195--> 00:46:21, 823Ini adalah seperti kontrasdan Sandinistas.66900:46:21, 898--> 00:46:24, 093Ini adalah semua hal perspektif.67000:46:24, 167--> 00:46:27, 659Yah, apa pun anti-Big Brotherbaik, jangan Anda berpikir?67100:46:27, 737--> 00:46:30, 228Ya.Saya harus setuju dengan itu.67200:46:34, 911--> 00:46:37, 345Yah, aku akan mendapatkan espresso Anda.67300:46:37, 914--> 00:46:39, 176Hei.67400:46:42, 652--> 00:46:45, 883Saya pikir, dalam kepentinganmasyarakat yang bebas dan terbuka,67500:46:45, 955--> 00:46:49, 083bahawa kita harus meneruskanpercakapan ini.67600:46:50, 860--> 00:46:52, 122Anda berada di.67700:46:55, 031--> 00:46:56, 931I 'm Karen, dengan cara.67800:47:05, 708--> 00:47:06, 834Ya?67900:47:09, 445--> 00:47:11, 413Ini adalah di Seattle?68000:47:12, 982--> 00:47:14, 677Tepat.68100:47:14, 751--> 00:47:15, 410Tepat.68200:47:15, 485--> 00:47:17, 715Anda mengkonfirmasi menit?68300:47:18, 888--> 00:47:22, 051Jake, memberi saya nomor Anda.Saya akan menelepon Anda kembali dalam satu jam.68400:47:28, 431--> 00:47:29, 420-Tsutomu?-Ya.68500:47:29, 499--> 00:47:32, 332Jake Cronin,Divisi satu penipuan selular.68600:47:44, 480--> 00:47:45, 504Waduh.68700:47:45, 581--> 00:47:47, 276Wah!68800:47:47, 350--> 00:47:49, 477Laki-laki, 15 menit yang lalu,matahari sedang keluar.68900:47:49, 552--> 00:47:51, 679Dalam setengah jam,ini akan lagi.69000:47:51, 754--> 00:47:53, 688Selamat datang di Seattle.69100:47:53, 756--> 00:47:56, 782Jadi, selama dua minggu,Saya telah melacak tersangka69200:47:56, 859--> 00:47:59, 191yang telah pembajakannomor selular.69300:47:59, 262--> 00:48:00, 957Kau tahu, kloning menit.69400:48:01, 030--> 00:48:03, 863Well, tagihan mereka yangmendekati $ 10.000.69500:48:03, 933--> 00:48:06, 800Ketika saya cek nomor,Hal ini sebagian besar modem napas.69600:48:06, 869--> 00:48:08, 166Ia hacking.69700:48:08, 237--> 00:48:10, 535Pagi ini,Saya pergi dengan CellScope,69800:48:10, 606--> 00:48:14, 440Aku melaju distrik,dan aku beruntung.69900:48:14, 510--> 00:48:16, 944CellScope diidentifikasitersangka MIN digunakan.70000:48:17, 013--> 00:48:20, 244Aku melacak panggilan untukApartemen di Brooklyn Avenue.70100:48:20, 316--> 00:48:22, 716Apa yang membuat Anda berpikirorang ini 's cracker saya?70200:48:22, 785--> 00:48:26, 221Kapan saya terkuncipanggilan, saya mencatat itu.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

639
00: 44: 32.522 -> 00: 44: 36.083
Dia memasang tersebut Hitler besar
poster, dan kami akan ledakan ...

640
00: 44: 37.560 -> 00: 44: 38.686
Anda melihat ini?

641
00: 44: 38.761 -> 00: 44: 40.854
Apa? Apa yang Anda lihat?
Di mana?

642
00: 44: 40.930 -> 00: 44: 42.761
TAR berkas.

643
00: 44: 42.832 -> 00: 44: 46.427
Dalam sebuah direktori bernama ". Contempt"

644
00: 44: 46.502 -> 00: 44: 48.834
Beberapa kode dienkripsi.

645
00: 44: 51.174 -> 00: 44: 53.199
Apa ini?

646
00: 44: 53.276 -> 00: 44: 54.265
. Sial
aku tidak tahu.

647
00: 44: 54.344 -> 00: 44: 56.574
ini adalah seperti tidak ada kode
yang pernah kulihat sebelumnya.

648
00: 44: 56.646 -> 00: 44: 58.238
. Tepat

649
00: 44: 58.314 -> 00: 45: 00.646
Apa yang harus kita sampai di sini, Tsutomu?

650
00: 45: 06.356 -> 00: 45: 10.793
Sepertinya beberapa worm dan virus
. kode semua digulung menjadi satu

651
00: 45: 10.860 -> 00: 45: 13.124
Seperti beberapa siluman-serangan kode.

652
00: 45: 13.196 -> 00: 45: 15.892
Tapi saya tidak melihat
klasifikasi pemerintah.

653
00: 45: 15.965 - > 00: 45: 18.331
Bahkan, tidak ada
kepatutan penunjukan.

654
00: 45: 18.401 -> 00: 45: 21.996
Tidak ada CIA, tidak ada FBI, tidak ada NSA,
yang aneh.

655
00: 45: 22.071 - > 00: 45: 24.039
The "G" suka mengambil kredit.

656
00: 45: 24.107 -> 00: 45: 26.667
saya tidak berpikir dia melakukannya
untuk Big Brother.

657
00: 45: 26.743 -> 00: 45: 28.768
Ayo, yang tidak
masuk akal.

658
00: 45: 28.845 -> 00: 45: 32.281
dia akan melakukannya untuk dirinya sendiri?
Kenapa dia melakukan itu?

659
00: 45: 32.348 - -> 00: 45: 34.077
Karena dia bisa.

660
00: 45: 40.623 -> 00: 45: 41.453
Hi.

661
00: 45: 43.793 -> 00: 45: 44.782
Hi.

662
00: 45: 46.329 - -> 00: 45: 48.559
Terima kasih untuk memberitahu saya.

663
00: 45: 50.433 -> 00: 45: 51,900
aku tidak tahu.

664
00: 46: 00.910 -> 00: 46: 03.708
Hei.
Dapatkah saya mendapatkan apa-apa lagi?

665
00: 46: 03.780 -> 00: 46: 06.442
Ya.
espresso lain, silakan.

666
00: 46: 13.089 -> 00: 46: 15.319
Membaca tentang teroris dunia maya?

667
00:46: 16.125 -> 00: 46: 19.117
Amandemen Pertama
pejuang kemerdekaan.

668
00: 46: 19.195 -> 00: 46: 21.823
ini seperti Contras
dan Sandinista.

669
00: 46: 21.898 -> 00:46 : 24093
ini semua hal perspektif.

670
00: 46: 24.167 -> 00: 46: 27.659
Nah, apa anti-Big Brother
yang baik, bukan begitu?

671
00: 46: 27.737 -> 00:46 : 30.228
. Ya
aku harus setuju dengan itu.

672
00: 46: 34.911 -> 00: 46: 37.345
Yah, aku akan mendapatkan espresso Anda.

673
00: 46: 37.914 -> 00: 46: 39.176
Hei.

674
00: 46: 42.652 -> 00: 46: 45.883
saya pikir, untuk kepentingan
dari masyarakat yang bebas dan terbuka,

675
00: 46: 45.955 -> 00: 46: 49.083
bahwa kita harus terus
percakapan ini.

676
00: 46: 50.860 -> 00: 46: 52.122
Anda berada di.

677
00: 46: 55.031 -> 00: 46: 56.931
aku Karen, dengan cara.

678
00: 47: 05.708 - > 00: 47: 06.834
Ya?

679
00: 47: 09.445 -> 00: 47: 11,413
ini adalah di Seattle?

680
00: 47: 12.982 -> 00: 47: 14.677
. Kanan

681
00: 47: 14.751 - -> 00: 47: 15.410
kanan.

682
00: 47: 15.485 -> 00: 47: 17.715
Anda mengkonfirmasi menit?

683
00: 47: 18.888 -> 00: 47: 22.051
. Jake, memberi saya nomor Anda
I akan menghubungi Anda kembali dalam satu jam.

684
00: 47: 28.431 -> 00: 47: 29.420
- Tsutomu?
- Ya.

685
00: 47: 29.499 -> 00: 47: 32.332
Jake Cronin,
Cellular One Divisi Penipuan .

686
00: 47: 44.480 -> 00: 47: 45.504
Whoa.

687
00: 47: 45.581 -> 00: 47: 47.276
Wah!

688
00: 47: 47.350 -> 00: 47: 49.477
Man, 15 menit yang lalu,
matahari keluar.

689
00: 47: 49.552 -> 00: 47: 51.679
dalam setengah jam,
itu akan ada lagi.

690
00: 47: 51.754 -> 00: 47: 53.688
Selamat Datang di Seattle.

691
00: 47: 53.756 -> 00: 47: 56.782
Jadi, selama dua minggu,
aku sudah melacak tersangka

692
00: 47: 56.859 -> 00: 47: 59.191
yang sudah pembajakan
. nomor selular

693
00: 47: 59.262 -> 00: 48: 00.957
Kau tahu, kloning menit.

694
00: 48: 01.030 -> 00: 48: 03.863
Nah, tagihan mereka
mendekati $ 10.000.

695
00: 48: 03.933 -> 00 : 48: 06.800
Ketika saya memeriksa nomor,
itu napas kebanyakan modem.

696
00: 48: 06.869 -> 00: 48: 08.166
Dia hacking.

697
00: 48: 08.237 -> 00: 48: 10.535
pagi ini,
saya pergi dengan CellScope sebuah,

698
00: 48: 10.606 -> 00: 48: 14.440
saya melaju kabupaten,
dan saya beruntung.

699
00: 48: 14.510 -> 00: 48: 16.944
The CellScope diidentifikasi
tersangka MIN digunakan.

700
00: 48: 17.013 -> 00: 48: 20.244
saya dilacak panggilan ke
apartemen di Brooklyn Avenue.

701
00: 48: 20.316 -> 00: 48: 22.716
Apa yang membuat Anda berpikir
orang ini cracker saya ?

702
00: 48: 22.785 -> 00: 48: 26.221
Ketika saya terkunci
untuk panggilan, saya merekamnya.