22.4 ‘’Force Maure’’ shall mean (i)

22.4 ‘’Force Maure’’ shall mean (i) the outage or failure of any satellite or transponder (expect as a result of sun outages), (ii) the outage or failure of any other equipment owned or maintained by any person other than HBOPP of its affiliates (iii) the inability of any person, after reasonable efforts, to obtain or procure, or the withdrawal by any governmental authority of any permit, license, approval or clearance of or from any governmental authority, (iv) any consequence resulting from any action of or failure to act by any person other than HBOPP or its a affiliates under any supply agreement or (v) any other consequence (including, without limitation, than outage or failure of any equipment owned and maintained by HBOPP or its affiliates), resulting from any act of God. Any action of or to act by any governmental authority (whether in its sovereign or contractual capacity) or any other circumstance beyond the reasonable control of HBOPP or its affiliates (including, without limitation, weather, meteorological or astronomical disturbances, earthquake, fire, flood, strikes, labor disputes, war, civil disorder, epidemics, quarantines and embargoes)
22.5 ‘’Hotel’’ shall mean any hotel, motel, lodge, inn or other similar establishment in the territory offering accommodations on a weekly or shorter basis but shall not include institutions.
22.6 ‘’Household’’ shall mean a distinct residential dwelling unit with a unique billing name and address in the territory.
22.7 ‘’Institutions’' shall mean institutions such as college dormitories, hospitals and correctional facilities.
22.8 ‘’IPTV System’’ shall mean a television service delivered over a point-to-point (from head-end to seat top box) television network system comprising of a digital video broadcasting platform compliant with the DVB standard using twisted copper wire as the delivery/transport to homes by means of a closed user group network located in the territory, and received by subscribers through set top boxes (STB)connected to subscribers television receives. For the avoidance of doubt. IPTV system shall exclude any mode of internet delivery.
22.9 ‘’MATV System’’ shall mean a master antenna television system that receives the programming service by satellite, microwave or otherwise, and that is comprised of a network of coaxial or fiber optic cable and other transmission facilities which is used in whole or in part to deliver the programming service to subscribers located in one or more multiple dwelling building such as appeasements and condominium complexes, and to subscribers consisting of commercial establishments such as hotels.
22.10 ‘’MDS System’’ shall mean an analogue single or multiple channel multipoint distribution system originating from a single point or transmission (excluding repeater sites) used in whole or in part for the delivery of the programming service to subscribers.
22.11 ‘’MDU Subscriber’’ shall mean a household subscriber that receives the programming service through a system located in a multiple dwelling building.
22.12 ‘’Multiple Dwelling Building’’ shall mean a building located within the territory that is comprised of at least ten (10) individual dwelling units that are able to receive video programming through a system.
22.13 ‘’Non-Tiered Service’’ shall mean a service other than a tiered service, or where subscribers are charged on a bulk billing basis.
22.14 ‘’Room’’ shall mean, with respect to a hotel, each private room in such hotel available for temporary or permanent occupancy that contains sleeping accommodation.
22.15 ‘’STV System’’ shall mean a subscription television system that is used in whole or in part to deliver video programming to subscribers by means of a standard UHF or VHF broadcast television signal that its encoded or scrambled by device attached to the subscribers television receiver.
22.16 ‘’Sub licensee’’ shall mean any third party distributor that is in compliance with the standard terms and conditions, as and to the extent applicable to ‘’sub licensees’’, to whom the company has, pursuant to a sub licensee agreement, sub licensed the distribution of the programming service within the territory.
22.17 ‘’Tiered Service’’ shall mean (i) a television programming service that its offered on its own to a subscriber for a charge which is separately allocatable, identifiable with or payable for such service (i,e,on an a la crate basis), or (ii) where such service is offered in a package of services, the charge for such package is separately allocatable, identifiable with or payable for such package, and is in addition to a charge separately allocatable, identifiable with or payable for one ore more other packages (i,e,as a buy-through).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

22.4 '' kekuatan Maure'' berarti outage (i) atau kegagalan satelit atau transponder (mengharapkan hasil dari matahari padam), (ii) listrik atau kegagalan peralatan lain yang dimiliki atau dikelola oleh siapapun selain HBOPP dari afiliasinya (iii) ketidakmampuan dari setiap orang, setelah upaya yang wajar, untuk memperoleh atau mendapatkan, atau penarikan oleh otoritas pemerintah ijin apapun, izin, persetujuan, atau izin atau dari setiap otoritas pemerintah, (iv) segala konsekuensi yang dihasilkan dari tindakan apapun atau kegagalan untuk bertindak oleh setiap orang lain daripada HBOPP atau itu adalah afiliasi di bawah setiap menyediakan Perjanjian atau (v) segala konsekuensi (termasuk, tanpa batasan, daripada pemadaman atau kegagalan peralatan dimiliki dan dikelola oleh HBOPP atau afiliasinya), akibat dari setiap tindakan Allah. Tindakan apapun atau untuk tindakan oleh otoritas pemerintah apapun (baik dalam kapasitasnya berdaulat atau kontraktual) atau keadaan apapun di luar kontrol yang wajar HBOPP atau afiliasinya (termasuk, tanpa batasan, cuaca, gangguan Meteorologi atau astronomi, gempa bumi, kebakaran, banjir, pemogokan, perselisihan buruh, perang, kekacauan sipil, epidemi, karantina dan embargo)22,5 '' hotel'' berarti hotel, motel, lodge, inn atau pendirian lain serupa di wilayah menawarkan akomodasi secara mingguan atau lebih pendek, tetapi tidak akan meliputi lembaga.22,6 '' rumah tangga '' berarti unit hunian perumahan yang berbeda dengan nama penagihan yang unik dan alamat di wilayah.22.7 '' lembaga '' berarti lembaga-lembaga seperti asrama perguruan tinggi, rumah sakit dan pemasyarakatan.22.8 '' sistem IPTV'' berarti sebuah layanan televisi disampaikan melalui point-to-point (dari kepala-end untuk kursi atas kotak) televisi jaringan sistem terdiri dari platform Penyiaran digital video sesuai dengan standar DVB menggunakan kawat tembaga bengkok sebagai menerima pengiriman/transportasi ke rumah melalui jaringan grup pengguna tertutup yang terletak di wilayah, dan diterima oleh pelanggan melalui set top box (STB) terhubung ke pelanggan televisi. Untuk menghilangkan keraguan. Sistem IPTV akan mengecualikan setiap modus internet pengiriman.22.9 '' MATV sistem '' berarti sistem televisi menguasai antena yang menerima layanan pemrograman oleh satelit, microwave atau sebaliknya, dan itu adalah terdiri dari sebuah jaringan koaksial atau kabel fiber optik dan transmisi fasilitas lainnya yang digunakan secara keseluruhan atau sebagian untuk memberikan layanan pemrograman untuk pelanggan terletak di satu atau lebih tinggal beberapa bangunan seperti appeasements dan kompleks kondominium, dan untuk pelanggan yang terdiri dari pendirian komersial seperti Hotel.22.10 '' MDS sistem '' berarti satu analog atau beberapa sistem multipoint distribusi saluran yang berasal dari satu titik atau transmisi (tidak termasuk situs repeater) digunakan secara keseluruhan atau sebagian untuk pengiriman layanan pemrograman untuk pelanggan.22.11 '' MDU pelanggan '' berarti pelanggan rumah tangga yang menerima layanan pemrograman melalui sistem terletak di sebuah bangunan tempat tinggal beberapa.22.12 '' multiple hunian bangunan '' berarti sebuah bangunan yang terletak di dalam wilayah yang terdiri dari unit setidaknya sepuluh (10) tinggal individu yang dapat menerima program video melalui sistem.22.13 '' non-Tiered Layanan '' berarti layanan yang lain daripada layanan berjenjang, atau di mana pelanggan akan dikenakan biaya berdasarkan dasar penagihan massal.22.14 '' kamar '' berarti, sehubungan dengan sebuah hotel, setiap kamar pribadi hotel tersebut tersedia untuk sementara atau permanen hunian yang berisi tidur akomodasi.22.15 '' STV sistem '' berarti sistem televisi berlangganan yang digunakan secara keseluruhan atau sebagian untuk memberikan video pemrograman untuk pelanggan dengan standar UHF atau VHF menyiarkan sinyal televisi yang disandikan atau orak oleh perangkat melekat pada penerima televisi pelanggan.22.16 '' sub lisensi '' berarti setiap distributor pihak ketiga yang sesuai dengan persyaratan dan kondisi standar, sebagai dan pada tingkat yang berlaku untuk '' sub lisensi '', kepada siapa perusahaan memiliki, sesuai dengan perjanjian lisensi sub, sub berlisensi distribusi Layanan pemrograman dalam wilayah.22.17 '' tiered Layanan '' berarti program layanan yang ditawarkan sendiri untuk pelanggan dengan biaya tambahan yang terpisah allocatable, diidentifikasi dengan atau dibayarkan untuk layanan seperti televisi (i) (i, e, pada ala dasar peti), atau (ii) di mana layanan yang ditawarkan dalam paket layanan, biaya untuk paket tersebut secara terpisah allocatable, diidentifikasi dengan atau hutang seperti paket, dan merupakan tambahan biaya terpisah allocatable, diidentifikasi dengan atau dibayarkan untuk satu bijih lebih lainnya paket (i, e, sebagai membeli-melalui).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

22,4 '' Angkatan Maure '' berarti (i) outage atau kegagalan dari setiap satelit atau transponder (mengharapkan akibat pemadaman matahari), (ii) outage atau kegagalan peralatan lain yang dimiliki atau dikelola oleh orang lain selain HBOPP afiliasinya (iii) ketidakmampuan orang, setelah upaya yang wajar, untuk mendapatkan atau menyediakan, atau penarikan oleh otoritas pemerintah dari setiap izin, lisensi, persetujuan atau izin dari atau dari otoritas pemerintah, (iv) konsekuensi apapun yang dihasilkan dari tindakan atau kegagalan untuk bertindak oleh orang lain selain HBOPP atau afiliasinya di bawah perjanjian pasokan atau (v) setiap konsekuensi lainnya (termasuk, tanpa batasan, dari pemadaman atau kegagalan peralatan yang dimiliki dan dikelola oleh HBOPP atau yang afiliasi), akibat dari setiap tindakan Allah. Setiap tindakan atau bertindak oleh otoritas pemerintah (baik dalam kapasitas berdaulat atau kontrak) atau keadaan lain di luar kontrol yang wajar dari HBOPP atau afiliasinya (termasuk, tanpa batasan, cuaca, meteorologi atau gangguan astronomi, gempa bumi, kebakaran, banjir , pemogokan, perselisihan perburuhan, perang, kekacauan sipil, epidemi, karantina dan embargo)
22,5 '' Hotel '' berarti setiap hotel, motel, pondok, penginapan atau yang serupa lainnya di wilayah itu menawarkan akomodasi secara mingguan atau lebih pendek namun harus tidak termasuk lembaga.
22,6 '' Rumah Tangga '' berarti unit hunian perumahan yang berbeda dengan nama penagihan yang unik dan alamat di wilayah itu.
22,7 '' Lembaga '' berarti lembaga-lembaga seperti asrama perguruan tinggi, rumah sakit dan lembaga pemasyarakatan.
22,8 '' IPTV Sistem '' berarti layanan televisi disampaikan melalui titik point-to-(dari kepala-end untuk kursi top box) sistem jaringan televisi yang terdiri dari platform penyiaran video digital sesuai dengan standar DVB menggunakan kawat tembaga twisted sebagai pengiriman / transportasi ke rumah melalui jaringan kelompok pengguna tertentu yang terletak di wilayah itu, dan diterima oleh pelanggan melalui set top box (STB) yang terhubung ke pelanggan televisi menerima. Untuk menghindari keraguan. Sistem IPTV akan mengecualikan cara kelahiran internet.
22,9 '' MATV Sistem '' berarti sistem televisi antena master yang menerima jasa program satelit, microwave atau sebaliknya, dan yang terdiri dari jaringan kabel koaksial atau serat optik dan fasilitas transmisi lainnya yang digunakan seluruhnya atau sebagian untuk memberikan jasa program untuk pelanggan yang berlokasi di satu atau lebih beberapa hunian bangunan seperti appeasements dan kompleks kondominium, dan pelanggan yang terdiri dari perusahaan komersial seperti hotel.
22,10 '' MDS Sistem ' 'berarti analog sistem distribusi channel multipoint satu atau beberapa yang berasal dari satu titik atau transmisi (termasuk situs repeater) yang digunakan secara keseluruhan atau sebagian untuk pengiriman layanan pemrograman untuk pelanggan.
22,11 '' MDU Pelanggan '' berarti suatu pelanggan rumah tangga yang menerima layanan program melalui sistem yang terletak di sebuah bangunan hunian ganda.
22,12 '' Beberapa Tinggal Building '' berarti sebuah bangunan yang terletak di dalam wilayah yang terdiri dari setidaknya sepuluh (10) unit hunian individu yang mampu menerima program video melalui sistem.
22,13 '' Non-berjenjang Layanan '' berarti layanan selain layanan berjenjang, atau di mana pelanggan akan dikenakan biaya secara penagihan massal.
22,14 '' ruang '' berarti, sehubungan dengan Hotel, setiap kamar pribadi di hotel tersebut tersedia untuk hunian sementara atau permanen yang mengandung tidur akomodasi.
22.15 '' STV Sistem '' berarti sistem televisi berlangganan yang digunakan seluruhnya atau sebagian untuk menyampaikan program video ke pelanggan dengan cara UHF standar atau VHF menyiarkan sinyal televisi yang yang disandikan atau orak-arik oleh perangkat melekat pada televisi pelanggan penerima.
22,16 '' Sub lisensi '' berarti setiap distributor pihak ketiga yang telah memenuhi syarat dan kondisi standar, sebagaimana dan sejauh berlaku untuk '' sub pemegang lisensi '', kepada siapa perusahaan memiliki, sesuai dengan perjanjian sub lisensi, sub lisensi distribusi layanan pemrograman dalam wilayah.
22.17 '' berjenjang Service '' berarti (i) layanan program televisi bahwa yang ditawarkan sendiri ke pelanggan untuk biaya yang terpisah allocatable, diidentifikasi dengan atau hutang untuk layanan seperti (i, e, pada dasar peti la), atau (ii) di mana layanan tersebut ditawarkan dalam paket jasa, biaya untuk paket tersebut secara terpisah allocatable, diidentifikasi dengan atau hutang untuk paket tersebut, dan di samping biaya secara terpisah allocatable, diidentifikasi dengan atau hutang untuk satu bijih paket lain yang lebih (i, e, sebagai buy-through) .