HERITAGE ACT 1995 - SECT 150F Annou

HERITAGE ACT 1995 - SECT 150F
Announcement before entry of residence using order
(1) Before attempting to enter a residence under an order under section 150E, the inspector or authorised person, or a person assisting the inspector or authorised person—
(a) must announce that he or she is authorised by the order to enter the residence; and
(b) give any person at the residence an opportunity to allow entry to the residence.
(2) If the occupier or another person who apparently represents the occupier is present at a residence when the inspector or authorised person enters it under an order under section 150E, the inspector or authorised person must—
(a) identify himself or herself to that person by producing for inspection—
(i) his or her identity card in the case of an inspector; or
(ii) the authorisation of the Heritage Council in the case of an authorised person; and
(b) give to that person a copy of the order.
S. 150G
inserted by No. 74/2003 s. 8.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 150G
Powers on entry using order
An inspector or authorised person, or a person assisting the inspector or authorised person, acting in accordance with an order under section 150E may—
(a) take photographs (including video recordings); and
(b) make measurements and sketches; and
(c) use any other means of recording information necessary for the purposes of this Act.


HERITAGE ACT 1995 - SECT 151
Powers of inspectors in relation to archaeological relics
(1) An inspector may for the purpose of the administration and enforcement of this Act in relation to archaeological relics—
(a) request information from any person in relation to the situation of any archaeological relic or inspect or examine any archaeological relic; and
(b) require any person in a registered archaeological place damaging or reasonably suspected of damaging or being likely to damage an archaeological relic to leave the place.
S. 151(2) amended by No. 70/2000 s. 21(1).
(2) Subject to subsection (2A), subsection (1)(b) does not apply to a person who holds a permit under Part 4 or a consent under Part 6 in respect of that place.
S. 151(2A) inserted by No. 70/2000 s. 21(2).
(2A) An inspector may, under subsection (1)(b), require a person who holds a permit or consent to leave a place if the person fails to produce the permit or consent to the inspector on being requested to do so.
(3) A person—
S. 151(3)(a) amended by No. 70/2000 s. 21(3)(a).
(a) must comply with a request or requirement lawfully made under subsection (1) to the extent that the person is capable of complying with it; and
S. 151(3)(b) amended by No. 70/2000 s. 21(3)(b).
(b) must not knowingly furnish under this section information that is false or misleading.
Penalty: In the case of a natural person: 10 penalty units.
In the case of a body corporate: 20 penalty units.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 152
Seizure and forfeiture of archaeological relics
(1) If an inspector has reasonable grounds for believing that an offence has been or is being or is about to be committed against this Act in relation to an archaeological relic the inspector may impound and detain that relic.
(2) Subsection (1) does not authorise the detention of a relic for more than 4 months.
(3) On conviction for an offence against this Act in relation to an archaeological relic, in addition to imposing the penalty under this Act in respect of the offence, the court by which the person is convicted may order that the archaeological relic be forfeited to the Crown.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 153
Powers of inspectors in relation to historic shipwrecks
(1) If an inspector has reasonable grounds for believing that it is necessary to do so for the purpose of ascertaining whether an offence against Part 5 or the shipwrecks regulations has been or is being committed or that by doing so evidence in relation to the commission of such an offence may be obtained, the inspector may, with or without persons and equipment to assist him or her—
(a) stop and board a ship;
(b) require a person in charge of a ship to take steps to facilitate boarding;
(c) open, or require a person to open, any cabins, cargo holds, compartments or containers on any ship boarded in accordance with paragraph (a) and inspect the contents of those cabins, cargo holds, compartments or containers;
(d) require any person found in or on a ship boarded in accordance with paragraph (a) to produce any permit in force under Part 5 that is in his or her possession;
(e) stop and search any vehicle;
(f) require any person found in or near any vehicle stopped in accordance with paragraph (e) to produce any permit in force under Part 5 that is in his or her possession;
(g) require a person to produce any document that might be relevant to the commission of an offence against Part 5 or the shipwrecks regulations;
(h) search any parcel, basket, bag, box or other receptacle;
S. 153(1)(i) amended by No. 109/1997
s. 533(Sch. 2 item 3.1).
(i) search any premises that are not a residence or any tent, land or caravan (other than a caravan in a caravan park within the meaning of the Residential Tenancies Act 1997 ).
(2) A person must not, without reasonable excuse, fail to comply with a requirement made of him or her by an inspector in the exercise of a power under subsection (1).
Penalty: 50 penalty units.
(3) For the purpose of performing any of his or her functions under this section, an inspector may do anything that a person holding a permit under Part 5 may do.
(4) In this section, "ship" includes a hovercraft, submarine, aircraft and any similar craft and "vehicle" means any conveyance adapted for moving over land.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 150F Pengumuman sebelum masuk kediaman menggunakan urutan (1) sebelum mencoba untuk memasuki tempat tinggal di bawah perintah di bawah bagian 150E, Inspektur atau resmi orang, atau orang membantu Inspektur atau resmi orang- () harus mengumumkan bahwa dia berwenang oleh perintah masuk kediaman; dan (b) memberikan setiap orang di residence kesempatan untuk memungkinkan masuk ke tempat tinggal. (2) jika occupier atau orang lain yang tampaknya mewakili occupier hadir di tempat tinggal ketika Inspektur atau resmi orang masuk di bawah perintah di bawah bagian 150E, Inspektur atau orang yang berwenang harus — (a) mengidentifikasi dirinya kepada orang itu dengan memproduksi untuk inspeksi — (i) nya kartu identitas dalam kasus Inspektur; atau (ii) otorisasi dari Dewan warisan dalam kasus orang yang berwenang; dan (b) memberikan kepada orang itu salinan dari urutan. S. 150G dimasukkan oleh nomor 74 tahun 2003 s. 8. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 150G Kekuatan pada entri yang menggunakan urutan Inspektur atau resmi orang, atau orang membantu Inspektur atau orang yang berwenang, bertindak sesuai dengan perintah di bawah bagian 150E mungkin — () mengambil foto-foto (termasuk rekaman video); dan (b) membuat pengukuran dan sketsa; dan (c) menggunakan cara lain merekam informasi yang diperlukan untuk tujuan undang-undang ini. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 151 Kekuatan Inspektur sehubungan dengan peninggalan arkeologi (1) Inspektur mungkin untuk keperluan administrasi dan Penegakan Undang-undang ini berkaitan dengan peninggalan arkeologi — () meminta informasi dari setiap orang dalam kaitannya dengan situasi apapun peninggalan arkeologi atau memeriksa atau memeriksa setiap peninggalan arkeologi; dan (b) mengharuskan setiap orang di tempat arkeologi terdaftar merusak atau patut diduga merusak atau yang cenderung merusak peninggalan arkeologi untuk meninggalkan tempat itu. S. 151(2) telah diubah oleh 21(1) s. nomor 70 tahun 2000. (2) sesuai dengan ayat (2A), ayat (1 tidak berlaku bagi seseorang yang memegang ijin di bawah bagian 4 atau persetujuan dibawah Bagian 6 dari tempat itu. S. 151(2A) dimasukkan oleh 21(2) s. nomor 70 tahun 2000. (2A) Inspektur mungkin, dalam ayat (1, memerlukan seseorang yang memegang ijin atau persetujuan untuk meninggalkan tempat jika orang gagal untuk menghasilkan izin atau izin untuk Inspektur diminta untuk melakukannya. (3) seseorang — S. 151(3)(a) telah diubah oleh 21(3)(a) s. nomor 70 tahun 2000. () harus sesuai dengan permintaan atau persyaratan sah dibuat dalam ayat (1) bahwa orang mampu dari mematuhi itu; dan S. 151(3)(b) telah diubah oleh 21(3)(b) s. nomor 70 tahun 2000. (b) harus tidak sadar memberikan di bawah ini bagian informasi yang palsu atau menyesatkan. Penalty: dalam kasus orang perseorangan: 10 unit hukuman. Dalam hal suatu badan hukum: 20 unit hukuman. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 152 Perampasan dan penyitaan peninggalan arkeologi (1) jika Inspektur memiliki alasan untuk percaya bahwa kejahatan yang telah atau sedang atau adalah tentang komitmen terhadap undang-undang ini berkaitan dengan peninggalan arkeologi Inspektur mungkin mengandangkan dan menahan relik itu. (2) ayat (1) tidak mengizinkan penahanan peninggalan selama lebih dari 4 bulan. (3) pada keyakinan untuk pelanggaran terhadap undang-undang ini berkaitan dengan peninggalan arkeologi, selain memaksakan hukuman di bawah undang-undang ini sehubungan dengan pelanggaran, dimana orang dihukum karena pengadilan dapat memerintahkan bahwa peninggalan arkeologi diserahkan ke mahkota. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 153 Kekuatan Inspektur dalam kaitannya dengan kapal karam bersejarah (1) jika Inspektur memiliki alasan untuk percaya bahwa itu perlu dilakukan untuk memastikan apakah pelanggaran terhadap bagian 5 atau peraturan bangkai kapal telah atau sedang dilakukan atau bahwa dengan demikian bukti sehubungan dengan komisi dari kejahatan tersebut dapat diperoleh, Inspektur mungkin, dengan atau tanpa orang dan peralatan untuk membantu dia — (a) berhenti dan naik kapal; (b) memerlukan orang yang bertanggung jawab atas kapal untuk mengambil langkah-langkah untuk memfasilitasi asrama; (c) terbuka, atau memerlukan seseorang untuk membuka, setiap kabin, kargo memegang, kompartemen atau wadah di setiap kapal naik sesuai dengan ayat () dan memeriksa isi dari kabin tersebut, kargo, kompartemen atau wadah; (d) mengharuskan setiap orang ditemukan di atau di kapal naik sesuai dengan ayat () untuk menghasilkan apapun izin berlaku di bawah bagian 5 dalam kepemilikan nya; (e) berhenti dan mencari kendaraan; (f) mengharuskan setiap orang ditemukan di atau di dekat kendaraan berhenti sesuai dengan ayat (e) untuk menghasilkan apapun izin berlaku di bawah bagian 5 dalam kepemilikan nya; (g) memerlukan seseorang untuk menghasilkan dokumen yang mungkin relevan kepada komisi dari pelanggaran terhadap bagian 5 atau peraturan bangkai kapal; (h) Cari paket apapun, keranjang, tas, kotak atau wadah lainnya; S. 153(1)(i) telah diubah oleh nomor 109 tahun 1997 s. 533 (Sch. 2 item 3.1). (i) Cari tempat-tempat yang tidak tinggal atau tenda, tanah atau caravan (selain caravan di sebuah Taman kafilah dalam arti Residential Tenancies Act 1997). (2) seseorang tidak boleh, tanpa alasan yang masuk akal, gagal untuk mematuhi persyaratan dibuat kepadanya oleh Inspektur dalam latihan kekuatan dalam ayat (1). Hukuman: hukuman 50 unit. (3) untuk the tujuan melakukan salah satu fungsi nya di bawah bagian ini, Inspektur dapat melakukan apa pun yang orang yang memegang ijin di bawah bagian 5 dapat lakukan. (4) dalam bagian ini, "kapal" mencakup hovercraft, kapal selam, pesawat dan setiap serupa kerajinan dan "kendaraan" berarti setiap penyampaian yang diadaptasi untuk bergerak di atas tanah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 150F
Pengumuman sebelum masuknya tinggal menggunakan perintah
(1) Sebelum mencoba untuk memasuki tempat tinggal di bawah perintah bawah bagian 150E, inspektur atau orang yang berwenang, atau orang yang membantu inspektur atau PribadiNya- berwenang
(a) harus mengumumkan bahwa ia diberi wewenang oleh perintah untuk masuk ke kediaman; dan
(b) memberikan setiap orang di kediaman kesempatan untuk memungkinkan masuk ke kediaman.
(2) Jika penghuni atau orang lain yang tampaknya merupakan penghuni hadir di tempat tinggal ketika inspektur atau orang yang berwenang masuk di bawah perintah di bawah Bagian 150E, inspektur atau orang yang berwenang harus-
(a) mengidentifikasi dirinya kepada orang itu dengan memproduksi untuk inspection-
(i) atau kartu identitasnya dalam kasus seorang inspektur; atau
(ii) otorisasi dari Dewan Warisan dalam kasus orang yang berwenang; dan
(b) memberikan kepada orang itu salinan pesanan.
S. 150g
dimasukkan oleh No 74/2003 s. . 8 HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 150g Powers pada entri menggunakan perintah Seorang inspektur atau orang yang berwenang, atau orang yang membantu inspektur atau orang yang berwenang, bertindak sesuai dengan perintah di bawah bagian 150E mungkin- (a) mengambil foto (termasuk rekaman video) ; dan (b) melakukan pengukuran dan sketsa; dan (c) menggunakan cara lain untuk merekam informasi yang diperlukan untuk tujuan UU ini. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 151 Powers inspektur dalam kaitannya dengan peninggalan arkeologi (1) Seorang inspektur mungkin untuk tujuan administrasi dan penegakan Undang-Undang ini dalam kaitannya dengan relics- arkeologi (a) permintaan informasi dari setiap orang dalam kaitannya dengan situasi apapun peninggalan arkeologi atau memeriksa atau memeriksa setiap peninggalan arkeologi; dan (b) memerlukan seseorang di tempat arkeologi terdaftar merusak atau patut diduga dari merusak atau menjadi cenderung merusak peninggalan arkeologi untuk meninggalkan tempat. S. 151 (2) diubah dengan No. 70/2000 s. 21 (1). (2) Sesuai dengan ayat (2A), ayat (1) (b) tidak berlaku untuk orang yang memegang izin berdasarkan Bagian 4 atau persetujuan di bawah Bagian 6 sehubungan tempat itu. S. 151 (2A) dimasukkan oleh No 70/2000 s. 21 (2). (2A) Seorang inspektur mungkin, dalam ayat (1) (b), membutuhkan orang yang memegang izin atau persetujuan untuk meninggalkan tempat jika seseorang gagal untuk menghasilkan izin atau persetujuan untuk inspektur pada yang diminta untuk melakukannya. (3) A PribadiNya- S. 151 (3) (a) diubah dengan No. 70/2000 s. 21 (3) (a). (a) harus sesuai dengan permintaan atau kebutuhan sah dibuat dalam ayat (1) sejauh orang tersebut mampu memenuhi itu; dan S. 151 (3) (b) diubah dengan No. 70/2000 s. 21 (3) (b). (b) harus secara sadar memberikan pada informasi bagian ini yang tidak benar atau menyesatkan. Hukuman: Dalam kasus orang perorangan. 10 unit penalti Dalam kasus suatu badan hukum: 20 unit penalti . HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 152 Penyitaan dan perampasan peninggalan arkeologi (1) Jika seorang inspektur memiliki alasan untuk percaya bahwa pelanggaran telah atau sedang atau akan segera dilakukan terhadap Undang-Undang ini dalam kaitannya dengan peninggalan arkeologi inspektur mungkin menyita dan menahan peninggalan itu. (2) Ayat (1) tidak mengizinkan penahanan peninggalan selama lebih dari 4 bulan. (3) Pada hukuman karena suatu pelanggaran terhadap Undang-undang ini dalam kaitannya dengan peninggalan arkeologi, selain memaksakan hukuman berdasarkan Undang-Undang ini sehubungan pelanggaran, pengadilan dimana orang tersebut dihukum dapat memerintahkan bahwa peninggalan arkeologi hangus ke Crown. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 153 Powers inspektur dalam kaitannya dengan bangkai kapal bersejarah (1) Jika seorang inspektur memiliki alasan untuk percaya bahwa perlu untuk melakukannya untuk tujuan memastikan apakah pelanggaran terhadap Bagian 5 atau peraturan bangkai kapal telah atau sedang melakukan atau bahwa dengan demikian bukti dalam kaitannya dengan tindak pidana tersebut mungkin diperoleh, inspektur mungkin, dengan atau tanpa orang dan peralatan untuk membantu dia atau nya- (a) berhenti dan naik kapal; (b) memerlukan penanggung jawab kapal untuk mengambil langkah-langkah untuk memfasilitasi asrama; (c) terbuka, atau memerlukan seseorang untuk membuka, setiap kabin, kargo memegang, kompartemen atau kontainer di kapal setiap naik sesuai dengan ayat (a) dan memeriksa isi dari mereka kabin, kargo memegang, kompartemen atau kontainer; (d) membutuhkan setiap orang yang ditemukan di atau di sebuah kapal naik sesuai dengan ayat (a) untuk menghasilkan izin yang berlaku di bawah Bagian 5 yang ada di tangan nya; (e) berhenti dan mencari kendaraan apapun; (f) membutuhkan setiap orang yang ditemukan di atau dekat kendaraan apapun berhenti sesuai dengan ayat (e) untuk menghasilkan izin yang berlaku di bawah Bagian 5 yang ada di tangan nya; (g) mewajibkan seseorang untuk menghasilkan dokumen yang mungkin relevan dengan tindak pidana terhadap Bagian 5 atau Kapal Karam peraturan; (h) mencari setiap paket, keranjang, tas, kotak atau wadah lainnya; S. 153 (1) (i) diubah dengan No. 109/1997 s. 533 (Sch. 2 butir 3.1). (i) mencari setiap tempat yang bukan tempat tinggal atau tenda, tanah atau caravan (selain kafilah di taman kafilah dalam arti Tenancies Residential Act 1997). (2) Seseorang tidak harus, tanpa alasan yang masuk akal, gagal memenuhi persyaratan yang terbuat dari dia oleh inspektur dalam menjalankan kekuasaan dalam ayat (1). Hukuman:. unit 50 penalti (3) Untuk tujuan melakukan apapun fungsi nya di bawah bagian ini, seorang inspektur dapat melakukan apa pun yang seseorang memegang izin di bawah Bagian 5 dapat melakukan. (4) Dalam bagian ini, "kapal" termasuk hovercraft, kapal selam, pesawat dan setiap kerajinan yang sama dan "kendaraan "berarti suatu alat pengangkut diadaptasi untuk bergerak di atas tanah.